lauschen oor Georgies

lauschen

/ˈlaʊ̯ʃn̩/, /ˈlaʊ̯ʃən/ werkwoord

(jemanden) bespitzeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მოსმენა

Denn was könnte schöner sein, als dem Urknall selbst zu lauschen?
რა შეიძლება იყოს იმაზე უფრო დიდებული, ვიდრე "დიდი აფეთქების" მოსმენა?

მოლოდინის რეჟიმი

Lauschen

Noun

voorbeelde

In einem Bericht über einen großen Kongress 1946 hieß es: „Die vielen Tausende von Zeugen, die bequem Platz hatten, boten einen begeisternden Anblick. Eine noch größere Freude war es, einem großen Orchester zu lauschen, mit dem sich die Stimmen der Menge vereinten, sodass die Ränge von den freudigen Königreichsliedern zum Lobpreis Jehovas widerhallten.“
1946 წელს ჩატარებული კონგრესის შესახებ დაიწერა: „რა სასიხარულო იყო ერთად შეკრებილი ათასობით და-ძმის ნახვა და კიდევ უფრო სასიამოვნო დიდი ორკესტრისა და იეჰოვას განმადიდებელი სამეფო სიმღერების მოსმენა, რომლებსაც ერთხმად მღეროდნენ დამსწრეები.

Am folgenden Tag versammelten sich 8 525 Personen in der Matola-Kongreßhalle, um einer Wiederholung des Programms vom Vortag zu lauschen und ermunternde Berichte aus anderen Ländern zu hören sowie biblische Ansprachen von Besuchern, die aus der Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) angereist waren.
მომდევნო დღეს მატოლას საკონგრესო დარბაზში 8 525 ადამიანმა მოისმინა მიძღვნის პროგრამის მიმოხილვა, გამამხნევებელი ცნობები სხვადასხვა ქვეყნიდან და ბიბლიაზე დაფუძნებული მოხსენებები, რომლებიც იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარი სამმართველოდან (ბრუკლინი, ნიუ-იორკი) ჩამოსულმა სტუმრებმა წარმოთქვეს.

Denn was könnte schöner sein, als dem Urknall selbst zu lauschen?
რა შეიძლება იყოს იმაზე უფრო დიდებული, ვიდრე "დიდი აფეთქების" მოსმენა?

Halten wir manchmal inne, um dem Gesang der Vögel zu lauschen?
მიგიყურადებიათ როდისმე ფრინველთა გალობისთვის?

Dorfbewohner am Rio Beni lauschen aufmerksam der guten Botschaft
მდინარე ბენთან მდებარე სოფელში ყურადღებით ისმენენ სასიხარულო ცნობას.

In jedem Erlaßjahr sollte sich das ganze Volk, Männer und Frauen, die Kleinen und die ansässigen Fremdlinge, zum Laubhüttenfest versammeln und der Vorlesung des Gesetzes lauschen (5Mo 31:10-13).
ყოველი გათავისუფლების წელს, კარვობის დღესასწაულის დროს მთელი ხალხი, დიდიან-პატარიანად და ხიზნებთან ერთად, ღვთის კანონის მოსასმენად უნდა შეკრებილიყო (კნ. 31:10—13).

Wenn es dunkel wird, sperrt der kleine Kerl seine Lauscher weit auf und wartet auf den verheißungsvollen Klang von Heuschrecken, Termiten, Käfern, Vögeln oder Fröschen.
შებინდდება თუ არა, მის ყურებს არ გამოეპარება ჭრიჭინების, მწერების, ღამურების, ჩიტებისა და ბაყაყების ხმა.

Somit herrschte große Freude unter den 1 187 Anwesenden — darunter die 300 Mitglieder der französischen Bethelfamilie und 329 Delegierte aus 42 anderen Zweigbüros —, die sich am Samstag, den 15. November 1997 versammelt hatten, um der Ansprache zur Bestimmungsübergabe zu lauschen, gehalten von Lloyd Barry, der zur leitenden Körperschaft gehört.
ამგვარად, 1 187 ბედნიერი ადამიანი, რომელთა შორისაც იყო საფრანგეთის ბეთელის ოჯახის 300 წევრი და 329 დელეგატი 42 ქვეყნიდან, 1997 წლის 15 ნოემბერს, შაბათს, დიდი სიხარულით შეიკრიბა მიძღვნის მოხსენების მოსასმენად, რომელიც ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა ძმა ლოიდ ბერიმ წარმოთქვა.

Ihr Sohn lud sie trotzdem immer wieder zu den Zusammenkünften ein. Mary weigerte sich strikt, weil sie der biblischen Botschaft in ihrer Muttersprache Kikuyu lauschen wollte, nicht in Swahili.
შვილი ხშირად ეპატიჟებოდა კრებებზე, მაგრამ მარია უარობდა და ეუბნებოდა, მინდა, ჩემს მშობლიურ, კიკუიუ ენაზე მოვისმინო ბიბლიური ცნობა და არა სუაჰილზეო.

Packer starb, hatten einige Generalautoritäten und Führungsbeamtinnen der Hilfsorganisationen die kostbare Gelegenheit, ihm noch einmal lauschen zu dürfen.
პაკარის გარდაცვალებამდე რამდენიმე თვით ადრე, გენერალურ სამღვდელოებას და დამხმარე ორგანიზაციების ხელმძღვანელებს ჰქონდათ შესანიშნავი შესაძლებლობა, მოესმინათ მისი გამოსვლა.

Ich lausche dem Gesang und die aufgehende Sonne lässt mich nun auch den Massai-Hirtenjungen erkennen, der zwischen den Rindern seines Vaters steht.
მზის ამოსვლის შემდეგ დავინახე ეს მწყემსი ბიჭი, რომელიც მამამისის საქონელს ედგა.

Sie kamen in Scharen, um ihm zu lauschen, und erklärten: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet“ (Johannes 7:46-49; Markus 12:37; Lukas 4:22; 19:48; 21:38).
ისინი დიდ ჯგუფებად იკრიბებოდნენ მის მოსასმენად, და ამბობდნენ: „არასოდეს კაცს ისე არ ულაპარაკია, როგორც ეს კაცი ლაპარაკობს“ (იოანე 7:46–49; მარკოზი 12:37; ლუკა 4:22; 19:48; 21:38).

Sie kamen regelmäßig zusammen, um zu beten, Lesungen aus den heiligen Schriften zu lauschen, Vorträge oder Predigten zu hören und zum Lobpreis Gottes Lieder zu singen (Apostelgeschichte 12:12; Kolosser 3:16).
ისინი რეგულარულად იკრიბებოდნენ და ლოცულობდნენ, კითხულობდნენ წმინდა წერილებს, ისმენდნენ წარმოთქმულ თემებს და მღეროდნენ ღვთის განსადიდებელ სიმღერებს (საქმეები 12:12; კოლოსელები 3:16).

und ich lausche in das Telefon und mein Kollege nimmt den Hörer ab und er sagt zu mir: "Woo woo woo woo."
როგორც იქნა, ყველა ციფრი აიკრიფა და მე ვუსმენ ტელეფონს და ჩემი კოლეგა პასუხობს და მეუბნება, "ვუ ვუ ვუ ვუ."

Für meine Frau, unsere Kinder und mich ist es in all den Jahren ein unvergleichlicher Segen gewesen, bei der Generalkonferenz den Worten der Weisheit, des Rates, des Trostes und der Warnung zu lauschen.
კონფერენციის დროს სიბრძნის, დარიგებისა და გაფრთხილების სიტყვების მოსმენა ჩემთვის, და ტეიშერასთვის და ჩემი ოჯახისთვის მრავალი წლის განმავლობაში განუზომელი დალოცვა იყო.

Im Johannesevangelium wird davon berichtet, daß sich eine große Menschenmenge einfand, um Jesu Lehren zu lauschen.
იოანეს სახარება მოგვითხრობს შემთხვევას, როცა იესოს სწავლების მოსასმენად თავს იყრის მრავალი ხალხი.

Die Evangelien schildern Jesus als einen Menschen mit so großer Ausstrahlung, daß die Leute drei Tage lang bei ihm blieben, nur um seinen fesselnden Worten zu lauschen (Matthäus 15:32).
მართლაც, სახარებებში აღწერილია, რომ იესოს იმდენად მიმზიდველი თვისებები ჰქონდა, ხალხი სამი დღე დარჩა მასთან, რათა მისი გულში ჩამწვდომი სიტყვები მოესმინათ (მათე 15:32).

Schwester Lane wohnte nicht weit entfernt von uns in der Fairview Road und lud Derek zu sich ein, ihren biblischen Geschichten zu lauschen. . . .
და ლეინი ჩვენგან არცთუ ისე შორს ცხოვრობდა „ფეევიუ როუდზე“ და დერიკი მიიპატიჟა ბიბლიური მოთხრობების მოსასმენად. . .

Die Bewohner stiegen auf das Dach ihres Hauses, um dem zu lauschen, was ihnen wie eine Stimme vom Himmel vorkam.
ხალხი თავიანთი სახლების სახურავებზე ადიოდა, რადგან ეგონათ, რომ ხმა ზეციდან მოდიოდა.

Ein weiteres Beispiel ließe sich aus dem Deutschland der 30er und 40er Jahre anführen, als die Nationalsozialisten große Menschenmassen durch mitreißende Marschmusik darauf einstimmten, gebannt den Reden Adolf Hitlers zu lauschen.
ეს ნათლად გამოჩნდა გერმანიაში, 30-იან და 40-იან წლებში, როდესაც ნაცისტები აღმგზნებ მარშს ასმენინებდნენ ხალხს, რომ ისინი ადოლფ ჰიტლერის მომნუსხველი სიტყვების მოსასმენად მოემზადებინათ.

Der Gravitation zu lauschen, kann uns etwa viel über die Kollision zweier schwarzer Löcher verraten, womit sich mein Kollege Scott schon sehr lange beschäftigt.
მაგალითად, გრავიტაციის ასეთნაირად მოსმენამ, შეიძლება ბევრი რამ გვითხრას ორი შავი ხვრელის შეჯახებაზე, რაღაცაზე რაზე ფიქრშიც ჩემმა კოლეგა სკოტმა საშინლად ბევრი დრო გაატარა

Wenn der Vorsitzende also ansagt, dass die Musik gleich beginnt, sollten wir auf unserem Platz sein und uns nicht mehr unterhalten, sondern der Musik lauschen.
ამიტომ, როდესაც შეხვედრის თავმჯდომარე განცხადებას გააკეთებს იმის თაობაზე, რომ მუსიკა უნდა ჩაირთოს, კარგია, თუ დავიკავებთ ადგილებს, მადლიერებით მოვუსმენთ მუსიკას და არ ვისაუბრებთ.

Er ging nicht so sehr im Lehren auf, dass er die Menschen vergaß, die gekommen waren, um ihm zu lauschen.
ის იმდენად კონცენტრირებული არ ყოფილა იმაზე, რასაც ასწავლიდა, რომ მსმენელი დავიწყებოდა.

Außerdem waren Lautsprecher aufgestellt worden, damit Hunderte von Anwesenden sowohl in der Eingangshalle der Schule als auch draußen dem Programm lauschen konnten, wo sie dichtgedrängt unter ihren Schirmen im kalten Regen ausharrten.
გარდა ამისა, ასობით ადამიანი იყო სასწავლებლის ვესტიბიულში, ხოლო გარეთ სიცივისა და წვიმის მიუხედავად მრავალი ქოლგებით იდგა და ისმენდა მოხსენებას.

9 Dessenungeachtet lauschen andere ihrem Gesang und reagieren darauf.
9 ამ სიმღერას სხვებიც უსმენენ და ეხმაურებიან.