laut oor Georgies

laut

/laʊt/, /laʊ̯t/ adjektief, pre / adposition

(...) nach zu urteilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ხმამაღლა

bywoord

Sie waren sichtlich aufgebracht, schimpften laut und deuteten hinaus aufs Meer.
ისინი აშკარად შეწუხებულნი ჩანდნენ რაღაცის გამო, ხმამაღლა ლაპარაკობდნენ და ხელებს ზღვისკენ იშვერდნენ.

ხმამაღალი

adjektief

Wird er auf einmal ganz rot, dann weiß ich, dass mein „Geflüster“ viel zu laut war.
მაგრამ როცა გაწითლებულს ვხედავ, ვხვდები, რომ ჩემი „ჩურჩული“ საკმაოდ ხმამაღალი იყო.

მჟღერი

ხმაძლიერი

Laut

/ˈlaʊ̯tə/, /laʊ̯t/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ხმა

naamwoord

Wohl kaum ein Laut ist so beeindruckend wie das Brüllen eines Löwen in einer ruhigen Nacht.
იშვიათი ხმა თუ არის ისევე შთამბეჭდავი, როგორც წყნარ ღამეში ლომის ღრიალი.

Soortgelyke frases

Laut -s
ხმა

Laute
ბარბითი

voorbeelde

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
გარდა ამისა, იგი გულმზაკვარია — ცბიერი და „ეშმაკობით“ აღწევს თავის მიზანს („ახალი საერთაშორისო თარგმანი“).

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
„ყოველივე სიხარულად ჩათვალეთ, ჩემო ძმებო, როდესაც სხვადასხვა განსაცდელში ცვივდებით. რაკი იცით, რომ თქვენი რწმენის გამოცდა მოთმინებას შობს“ (იაკობი 1:2, 3).

Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.
ერთხელ მეფემ გადაიხარხარა კიდეც, როცა მოწმის ნათქვამით შეშინებული მღვდლები დაინახა.

Der Bettler wiederholte seine Bitte nun lauter.
მათხოვარმა უფრო ხმამაღლა დაუწყო ხვეწნა.

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
მეორე სტატია კი ყურადღებას ამახვილებს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია მთელი ოჯახის სულიერი კეთილდღეობის შესანარჩუნებლად თვალის სუფთად დაცვა, სულიერი მიზნებისკენ სწრაფვა და ოჯახური თაყვანისცემის საღამოს რეგულარულად ჩატარება.

19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).
19 ისმის მქუხარე ბრძანება: «საწმინდრიდან გავიგონე ძლიერი ხმა, რომელმაც შვიდ ანგელოზს უთხრა: „წადით და ღვთის რისხვის შვიდი თასი დედამიწას გადააღვარეთ“ » (გამოცხადება 16:1).

Häufig wird dabei ausgelassen gefeiert, man betrinkt sich und tanzt zu lauter Musik.
ასეთი დაკრძალვების დროს ხშირად ჩვეულებრივი მოვლენაა ზომაგადასული ქეიფი, დათრობა და ხმამაღალ მუსიკაზე ცეკვა.

Wie können wir uns merken, was wir sagen wollen? Es ist zwar gut, dies in Gedanken durchzugehen, aber viele halten lautes Üben für sinnvoller.
მართალია, გარკვეულწილად სასარგებლოა გონებაში იმ შეთავაზების გამეორება, რომლის გამოყენებასაც აპირებთ, მაგრამ ბევრმა დაინახა, რომ მათთვის უფრო დამხმარე აღმოჩნდა შეთავაზების ხმამაღლა გამეორება.

Laut der Tradition markiert sie die Stelle, „wo Christus angeblich begraben und von den Toten auferweckt wurde“.
გადმოცემის თანახმად ეს ეკლესია იმ ადგილას დგას, „სადაც სავარაუდოდ ქრისტე დამარხეს და აღდგა“.

Laut der Internationalen Osteoporose-Stiftung „kommt es in den EU-Ländern alle 30 Sekunden zu einer osteoporosebedingten Fraktur“.
ოსტეოპოროზის საერთაშორისო ორგანიზაცია იუწყება, რომ „ევროკავშირში შემავალ ქვეყნებში ყოველ 30 წამში იღებენ ოსტეოპოროზით გამოწვეულ მოტეხილობას“.

Den Laut des Weinens über ein Unglück — einen Laut, der Jahrzehnte zuvor in den Straßen jener Stadt zu hören war — wird es nicht mehr geben.
აღარასოდეს იქნება უბედურება და აღარ გაისმება ხალხის ტირილის ხმა, რომელიც ათწლეულების წინათ ისმოდა ქალაქის ქუჩებში.

Laut Beschluss des Konzils von Tarragona (1234) mussten sämtliche Bücher mit Bibelübersetzungen in den Volkssprachen an die Kirche zum Verbrennen ausgehändigt werden.
1234 წელს მოწვეულ ტარაგონის საეკლესიო კრებამ ბრძანება გამოსცა, რომ მშობლიურ ენაზე არსებული ყველა ბიბლია სამღვდელოებისთვის გადაეცათ დასაწვავად.

Wie lauten die Namen zweier Hauptgottheiten Babylons, und was wird über sie vorausgesagt?
რა ჰქვია ბაბილონელთა ორ მთავარ ღვთაებას და რა არის ნაწინასწარმეტყველები მათ შესახებ?

Fühlen Sie sich manchmal fast erschlagen vor lauter guten Ratschlägen?
თავი ხომ არ მოგაბეზრეს ამგვარი კეთილი რჩევებით?

Laut Aussage des Physikers Professor Henry Margenau findet man „unter den hervorragendsten Köpfen der Wissenschaft nur ganz wenige Atheisten“.
ფიზიკის დარგში ერთ-ერთმა პროფესორმა, ჰენრი მარგენომ ასეთი სიტყვები წარმოთქვა: „თუ გადავხედავთ უმაღლესი სამეცნიერო ხარისხის მქონე მეცნიერებს, მათგან მცირე თუ არის ათეისტი“.

In Sprüche 20:11 heißt es: „Schon durch seine Handlungen gibt sich ein Knabe zu erkennen, ob sein Tun lauter und gerade ist.“
„ყმაწვილი თავისი საქციელით აჩვენებს, სუფთა და მართალია მისი საქმეები თუ არა“, — ნათქვამია იგავების 20:11-ში.

Das, was als Hintergrundmusik begann, drängt sich manchmal so laut in den Vordergrund, dass kaum noch eine Unterhaltung möglich ist.
მანამდე თუ მუსიკა მხოლოდ ფონს ქმნიდა, ახლა ის უფრო მაღალ ხმაზე უკრავს და დამსწრეებს საუბარში ხელს უშლის.

Während dieses Krieges kündigten Gottes Diener an, das Bild des wilden Tieres werde laut der Prophezeiung in der Offenbarung wieder aus dem Abgrund heraufsteigen.
ამ ომის განმავლობაში ღვთის ხალხი „გამოცხადებაში“ ჩაწერილი წინასწარმეტყველების თანახმად აცხადებდა, რომ მხეცის ქანდაკება კვლავ გამოჩნდებოდა.

Audiologen sagen, je länger man irgendeinem Geräusch ausgesetzt sei, das lauter sei als 85 Dezibel, desto stärker werde schließlich die Schwerhörigkeit sein.
აუდიოლოგების თქმით, რაც უფრო დიდხანს ისმენს ადამიანი 85 დეციბელზე მეტი სიძლიერის ბგერას, მით უფრო სწრაფად დაკარგავს ყურთასმენას.

Laut Schätzungen werden in den Vereinigten Staaten Jahr für Jahr 17 Millionen Hunde und 30 Millionen Katzen geboren.
სტატისტიკის თანახმად, შეერთებულ შტატებში ყოველ წელს 17 მილიონი ძაღლი და 30 მილიონი კატა იბადება.

Laut einem Zitat in dem zeitgenössischen Vocabulaire biblique räumte der protestantische Theologe Oscar Cullmann ein, weil Jesus gekommen, gestorben und auferweckt worden sei, seien die Feiern des „Alten Testaments“ nun erfüllt, und sie aufrechtzuerhalten würde „gleichsam bedeuten, zum Alten Bund zurückzukehren, als ob Christus niemals gekommen sei“.
ჩვენს დროში გამოქვეყნებულ „ბიბლიურ ლექსიკონში“ (ფრანგ.) ციტირებულია პროტესტანტი თეოლოგის ოსკარ კულმენის სიტყვები, რომელმაც აღიარა, რომ „ვინაიდან იესო მოვიდა, მოკვდა და აღდგა მკვდრეთით, დღესასწაულები იყო ნაზეიმები, მათი შენარჩუნება ნიშნავს უკან ძველ კავშირთან დაბრუნებას, თითქოს ქრისტე არასოდეს მოსულიყოს“.

Laut einer anderen Theorie soll es, wenn die Planeten praktisch in einer Reihe stehen, auf der Erde zu schweren Zerstörungen durch stärkere Sonnenwinde kommen.
სხვა თეორია ამტკიცებს, რომ დადგება დრო, როცა პლანეტები ერთ ხაზზე განლაგდება და წარმოქმნილი მზის ქარები დედამიწაზე სიცოცხლის ყოველგვარ კვალს წაშლის.

Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.
შეერთებული შტატების ეროვნული უსაფრთხოების დეპარტამენტის განცხადებით, გასული ათი წლის განმავლობაში აეროპორტის უსაფრთხოების სამსახურმა დაახლოებით 50 მილიონი აკრძალული ნივთი ჩამოართვა მგზავრებს.

Und ich will mich über Jerusalem freuen und über mein Volk frohlocken; und nicht mehr wird darin der Laut des Weinens oder der Laut eines Klageschreis gehört werden.“
მეც გავიხარებ იერუსალიმის გამო და ვიმხიარულებ ჩემი ხალხის გამო; აღარ გაისმება იქ ხმა ტირილისა და ხმა მოთქმისა“.

Der Psalmist ließ eine solche Ehrlichkeit erkennen, als er betete: „Prüfe mich, o Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz.“
ფსალმუნმომღერალმა სწორედ ასეთი პატიოსნება გამოავლინა, როდესაც ლოცულობდა: „გამომცადე, უფალო, და შემამოწმე, ბრძმედში გამოატარე შიგნეულობა და გული ჩემი“.