Mieter oor Georgies

Mieter

/ˈmiːtɐ/ naamwoord manlike

voorbeelde

Zwei Monate später konnten wir ein Haus mieten und dort Zusammenkünfte abhalten!“
ორი თვის შემდეგ შეხვედრების ჩასატარებლად სახლი დავიქირავეთ“.

Du wirst feststellen, dass sich manche mit bedrückenden Problemen herumschlagen — mit dem Verlust des Arbeitsplatzes, hohen Mieten, Krankheit, dem Tod eines Familienangehörigen, der Bedrohung durch Verbrechen, ungerechter Behandlung durch Autoritätspersonen, dem Zerfall der Ehe oder damit, kleine Kinder im Zaum zu halten und so weiter.
ასეთი სახით დაინახავ, რომ ყველას რაღაც აწუხებს — ზოგი სამსახურს კარგავს, ზოგს გადასახადები აწევს მძიმე ტვირთად, სხვები ავადმყოფობენ ან ოჯახის დაღუპულ წევრს გლოვობენ, ვიღაც დანაშაულისა და უსამართლობის მსხვერპლი ხდება, ბევრს ოჯახი ენგრევა, მშობლებს ბავშვები არ ემორჩილებიან და ასე შემდეგ.

Auch heute entfernen Jehovas Zeugen keine Staatssymbole, wenn sie öffentliche Einrichtungen für Zusammenkünfte oder Kongresse mieten.
დღესაც კი, როდესაც იეჰოვას მოწმეები კრების შეხვედრებისა თუ კონგრესებისთვის სახელმწიფო შენობებს ქირაობენ, ისინი ხელს არ ახლებენ სახელმწიფო სიმბოლოებს.

FUJIKO, die eingangs erwähnte bedrückte Schwiegertochter, überredete ihren Mann schließlich, aus der Wohnung der Eltern auszuziehen und eine Nachbarwohnung zu mieten.
გატანჯულმა რძალმა, ფუჯიკომ, რომელიც პირველ სტატიაში მოვიხსენიეთ, ბოლოს და ბოლოს, დაითანხმა მეუღლე, რომ მშობლებისგან გადასულიყვნენ და მეზობლად დასახლებულიყვნენ.

Wir mussten immer wieder umziehen, weil meine Eltern die Miete nicht bezahlen konnten.
ხშირად იძულებული ვიყავით, ერთი სახლიდან მეორეში გადავსულიყავით, რადგან მშობლები ქირას ვერ იხდიდნენ.

Wir waren glücklich, dass wir uns in jeder Stadt, in die ich als Staatsangestellter versetzt wurde, eine Privatwohnung mieten konnten.
ძალიან გვიხაროდა, რომ ჩვენ ცხოვრება კერძო სახლებში გვიხდებოდა იმ ქალაქებში, სადაც მთავრობა მაგზავნიდა ხოლმე, როგორც თავის მუშაკს.

Wenn wir drüben sind, mieten wir einen Heli und buddeln das Gold aus.
ღვ ნავმვმ ჳვლთკჲორვპ გ ბპაჱთლთწ თ ღვ ჟვ გყპნვმ ჱა ჱლარჲრჲ.

Das Zweigbüro empfahl mir, eine Unterkunft zu mieten, eine Bibelstudiengruppe zu bilden und in San Antonio den Sondervortrag zu halten.
ფილიალში მირჩიეს, რომ იქ დამექირავებინა ოთახი, ჩამომეყალიბებინა ბიბლიის შესასწავლი ჯგუფი და ქალაქ სან-ანტონიოში სპეციალური მოხსენება წამეკითხა.

Ich werde ein Auto mieten.
მე ავიღებ მანქანას ქირით.

Victor, ein Kreisaufseher in Afrika, erklärt: „Meine Frau und ich brauchen uns keine großen Sorgen zu machen, woher wir unsere nächste Mahlzeit bekommen oder wie wir die Miete bezahlen sollen.
ერთი სარაიონო ზედამხედველი, ვიქტორი, რომელიც აფრიკაში მსახურობს, ამბობს: „იეჰოვას ხშირად ვუხდი მადლობას, რომ მე და ჩემს მეუღლეს იმაზე ფიქრი არ გვიწევს, თუ რა ვჭამოთ ან როგორ გადავიხადოთ ბინის ქირა.

„Wir hatten mit unseren russischen Rubel recht günstig einen Sonderzug mieten können.
თანხა რუსულ რუბლებში გადავიხადეთ.

Vom Gewinn muss der Händler seine laufenden Kosten bezahlen wie Miete, Steuern, Gehälter, Lohnnebenkosten, Gebäudeinstandhaltung, Reparaturen an Geräten und der Einrichtung, Versicherung, Strom, Wasser, Heizkosten, Telefon und Sicherheitseinrichtungen.
მაღაზიის მეპატრონეები სწორედ შემოსავლებიდან იხდიან ფართის ქირას, გადასახადებს, თანამშრომლების ხელფასებს, პრემიებს, ტექმომსახურების თუ აპარატურის შეკეთების საფასურს, დაზღვევის შესატანებს; აგრეთვე ფარავენ ელექტროენერგიით, წყლით, გათბობით, ტელეფონითა და დაცვის სისტემებით სარგებლობის ღირებულებას.

Einige Mieter sind rücksichtsvoll und benehmen sich anständig; sie zahlen ihre Miete und halten die Wohnung in Ordnung.
ზოგი მდგმური კარგი ყოფაქცევით გამოირჩევა, ყურადღებიანია, ქირას დროულად იხდის და სახლზედაც კარგად ზრუნავს.

Ein Interessierter lieh uns Geld, damit wir eine Wohnung mieten konnten, die sich auch für Zusammenkünfte eignete.
ერთმა პიროვნებამ, რომელიც ბიბლიას სწავლობდა, ფული გვასესხა, რათა შეხვედრების ჩასატარებლად ბინა დაგვექირავებინა.

Einen Tag bevor sie ins Bethel zurückkehren wollte, um ihre Sachen zu packen, bot ihr ein Ältester ein Häuschen an, das sie günstig mieten konnte. Ihr fiel ein Stein vom Herzen!
მის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა ბეთელში დაბრუნებამდე ერთი დღით ადრე, ადგილობრივი კრების ერთმა უხუცესმა მისთვის მისაღებ ფასად პატარა სახლი შესთავაზა!

Vielleicht gönnen wir uns täglich etwa acht Stunden Schlaf, verbringen mehrere Stunden mit Kochen und Essen und gehen mindestens weitere acht Stunden arbeiten, damit wir die Miete bezahlen und Lebensmittel einkaufen können.
შეიძლება, ყოველდღე დაახლოებით რვა საათი გძინავთ, რამდენიმე საათს კი საჭმლის მომზადებასა და ჭამაში ხარჯავთ; რვა ან უფრო მეტს საათს, შესაძლოა, სამუშაოს უთმობთ, რათა თავი ირჩინოთ.

Ehepaaren wird vielleicht bewußt, daß ihre Entscheidungen, welches Haus sie kaufen oder welche Wohnung sie mieten, was für ein Auto sie sich zulegen, ob sie Kinder bekommen wollen oder nicht, und viele andere derartige Angelegenheiten vom Anpassungsdruck beeinflußt werden — von der Frage, was in ihrem Freundes- und Bekanntenkreis oder in dem Kulturkreis, in dem sie leben oder aus dem sie stammen, als annehmbar gilt.
დაქორწინებულმა წყვილმა შეიძლება იგრძნოს, რომ გარშემო მყოფთა გავლენის ქვეშ ექცევა იმისდა მიხედვით, რაც მიღებულია საზოგადოებაში, რომელშიც ტრიალებს, მის კულტურასა და მეგობრებში; მაგალითად, როცა ფიქრობენ, როგორი სახლი იყიდონ თუ იქირავონ, რა მანქანა შეიძინონ, იყოლიონ თუ არა შვილები.

Esel kann man ausleihen oder mieten.
ამ პირუტყვის თხოვება ან გაქირავებაც შეიძლება.

Als Stadtaufseher von Leicester war ich bald mit den Vorbereitungen für dieses Ereignis beschäftigt, dazu gehörte auch, wieder die De Montfort Hall zu mieten.
რადგან ქალაქ ლესტერის კრებების ზედამხედველი ვიყავი, მალევე შევუდექი მზადებას დე მონთფორტის დარბაზის ისევ დაქირავებით.

Einziehen von Miet- und Pachterträgen
იჯარის საფასურის ამოღება

Die traumatische Situation war zwar vorüber, aber die Angst, die Jane in diesem Moment hatte, wollte sich anscheinend in ihrem Sinn einnisten, etwa so wie ein unerwünschter Mieter, der den Räumungsbefehl ignoriert.
არასასიამოვნო შემთხვევამ უკვე ჩაიარა, მაგრამ განცდილი შიში თითქოს სამუდამოდ დამკვიდრდა ჯეინის გონებაში და დაუპატიჟებელი სტუმარივით წასვლა აღარ უნდოდა.

Man beschlagnahmte ihre Literatur, und es war so gut wie unmöglich, Versammlungssäle zu mieten oder zu bauen.
ართმევდნენ რელიგიურ ლიტერატურას, ზღუდავდნენ თაყვანისცემისთვის შენობების დაქირავებასა და აშენებას.

Einige geben für die Hochzeit ein kleines Vermögen aus, weil sie zum Beispiel einen Saal oder ein Restaurant für das Hochzeitsfest mieten und ein Hochzeitsessen bestellen.
ქორწილის დღისთვის ზოგი დიდ თანხებს ხარჯავს; ამ ხარჯებში დარბაზის ან რესტორნის დაქირავებისა და საჭმელ-სასმელით მომარაგებისთვის აუცილებელი თანხებიც შედის.

Mit den Geldern, die für Kreiskongresse gespendet werden, können Miet-, Betriebs- und Instandhaltungskosten sowie andere Ausgaben gedeckt werden.
კონგრესებზე გაღებული შესაწირავები გამოიყენება, მაგალითად, დარბაზის დასაქირავებლად, საექსპლუატაციო თუ მოვლა-შეკეთების ხარჯების დასაფარად და რაიონის სხვა საჭიროებებისთვის.

Dann ergriff Franks Vermieter das Wort. Er wies warnend darauf hin, dass der Dorfrat die Miete weiter bezahlen müsse, falls die Cardozas nicht bleiben dürften.
შემდეგ იმ კაცმა, რომლის სახლიც ფრენკს ჰქონდა დაქირავებული საბჭოს წევრებს განუცხადა, რომ კარდოსების გაძევების შემთხვევაში, ქირა საბჭოს გადასახდელი იქნებოდა.