Pompeji oor Georgies

Pompeji

Pompeji (Roman)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

პომპეი

Römische Ruinenstadt nahe Neapel in der italienischen Region Kampanien, die beim Ausbruch des Vesuvs 79 n. Chr. untergegangen ist.

1, 2. (a) Was weiß man über die Städte Pompeji und Herculaneum?
1, 2. ა) როგორი ქალაქები იყო პომპეი და ჰერკულანეუმი?

voorbeelde

Z., bei dem die Städte Herculaneum und Pompeji zerstört wurden. 1631 starben bei einer verheerenden Eruption 4 000 Menschen.
1631 წელს ამოფრქვევის შედეგად დაახლოებით 4 000 ადამიანი დაიღუპა.

1, 2. (a) Was weiß man über die Städte Pompeji und Herculaneum?
1, 2. ა) როგორი ქალაქები იყო პომპეი და ჰერკულანეუმი?

Solche wächsernen Polyptychons (an der Längsseite zusammengebundene Schreibtafeln) fand man zum Beispiel in Herculaneum, das zusammen mit Pompeji beim Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 u. Z. zerstört wurde.
წ. 79 წელს ვულკან ვეზუვის ამოფრქვევის შედეგად პომპეისთან ერთად განადგურდა).

ALS Archäologen in der Viktorianischen Zeit nach und nach systematisch die alten Ruinen von Pompeji ausgruben, waren sie schockiert über das, was sie da zutage förderten.
როდესაც ვიქტორიანული ეპოქის არქეოლოგები უძველესი ქალაქის, პომპეის, ნანგრევების გათხრას შეუდგნენ, აღმოჩენილით შოკირებულნი დარჩნენ.

Diese 13 Opfer gehörten zu den schätzungsweise 16 000 Menschen, die am 24. August des Jahres 79 u. Z. in Pompeji (Italien) umkamen.
ეს 13 მსხვერპლი მხოლოდ რამოდენიმე იყო იმ 16 000 დაღუპულთაგან, რომლებიც დაიხოცნენ ჩვენი ერის 79 წლის 24 აგვისტოს, იტალიის უძველეს ქალაქ პომპეიში.

So hat man in Pompeji eine Villa ausgegraben (passenderweise trägt sie den Namen „Haus des Obstgartens“), auf deren Fresken neben vielen anderen Pflanzen auch ein Zitronenbaum abgebildet ist.
ამის ერთ-ერთი მაგალითია პომპეის მიწაზე აღმოჩენილი მდიდრული სახლი, მოპირკეთებული ლამაზი ფრესკებით, რომლებზეც გამოსახულია ათასნაირი მცენარე და მათ შორის ლიმონის ხე.

Die Spiele gegen Pompeji stehen bevor.
ჟვ ოპთბლთზსგაარ თდპთრვ ოპჲრთგ ოჲმოვ £ ა.

3 Die verheerende Zerstörung Jerusalems neun Jahre zuvor übertraf jedoch noch das schreckliche Ende von Pompeji und Herculaneum, obwohl es sich dabei nicht um eine Naturkatastrophe handelte.
3 რამდენად შემაძრწუნებლიც უნდა ყოფილიყო პომპეისა და ჰერკულანეუმის ბოლო, ცხრა წლით ადრე იერუსალიმის განადგურება ბევრად უფრო ტრაგიკული იყო, თუმცა ეს განადგურება ადამიანების ხელით მოხდა.

In Pompeji sind einige dieser Mühlen erhalten geblieben.
ბევრი ასეთი საფქვავის ნახვა კვლავაც შეიძლება პომპეიში.

(b) Welche Warnsignale missachteten viele Einwohner von Pompeji und Herculaneum, und was war die Folge?
ბ) რა გაფრთხილება უგულებელყვეს ამ ქალაქების მკვიდრებმა და რა იყო ამის შედეგი?

Gemälde: Der Vulkanausbruch von 79 u. Z., der Pompeji und Herculaneum zerstörte
წ. 79 წელს მომხდარი ამოფრქვევის შედეგად პომპეისა და ჰერკულანეუმის განადგურება (მხატვრის ფანტაზია).

Was sich vor fast 2 000 Jahren in Pompeji zutrug, ist zwar längst Geschichte.
ის, რაც 2 000 წლის წინ მოხდა ქალაქ პომპეიში, ახლა წარსულს ჩაჰბარდა.

In dem Buch Pergament und Papyrus, Tafeln und Ton: Lesen und Schreiben zur Zeit Jesu heißt es: „Gemälde aus Pompeji, Skulpturen aus verschiedenen Teilen des Römischen Reiches und tatsächliche Exemplare, die verstreut an vielen Fundorten von Ägypten bis zum Hadrianswall [Nordbritannien] ausgegraben wurden, zeigen den weitverbreiteten Gebrauch der Tafeln . . .“
ერთ წიგნში აღნიშნულია: „პომპეის ფერწერული ნამუშევრები, რომის იმპერიის სხვადასხვა ნაწილში ნაპოვნი სკულპტურები და სხვა ნიმუშები, რომლებიც ეგვიპტიდან ადრიანეს კედლამდე [ბრიტანეთის ჩრდილოეთი ნაწილი] ჩატარებული არაერთი გათხრის შედეგად იქნა აღმოჩენილი, ცხადყოფს, რომ ასეთი დაფები საკმაოდ გავრცელებული იყო“.

Die Stadt Pompeji, die 79 u. Z. bei einem Ausbruch des Vesuv zerstört wurde, zeichnete sich durch mindestens zwei schöne Labyrinthe aus.
წ. 79 წელს ვეზუვის ვულკანის ამოფრქვევის შედეგად განადგურებულ პომპეიში (იტალია), სულ მცირე, ორი დეკორატიული ლაბირინთი იყო.

Beweist euch gegen Pompeji, und ehrt das Haus Batiatus!
თ ოჲფვჟრვრვ £ ა კს არა ნა ბართ £ არ!

Am frühen Morgen kamen dann durch eine ähnliche Lawine alle Menschen in Pompeji ums Leben.
მეორე დღეს, დილაადრიან, პომპეის მკვიდრთაც იგივე უბედურება დაატყდათ.

Wird er in der Lage sein, gegen Pompeji zu kämpfen?
ვ მჲზვ ლთ ეა ჟვ ბჲპთ ოპჲრთგ ოჲმოვ £ ა?

Doch wie Pompeji und Herculaneum wurde auch Jerusalem nicht ohne Vorwarnung zerstört.
მაგრამ, ისევე როგორც პომპეისა და ჰერკულანეუმის შემთხვევაში, იერუსალიმის განადგურება სრულიად მოულოდნელი არ ყოფილა.

Kein Gladiator von Pompeji hat jemals gegen Theokoles überlebt.
ნთრს ვევნ დლაეთ £ არჲპ ჲე ოჲმოვ £ ა ნვ ოპვზთგვალ ოპჲრთგ რვჲკლვ.

Bei Ausgrabungen in Pompeji wurden auf dem Fleischmarkt (lateinisch macellum) ganze Schafskelette gefunden.
პომპეის ხორცის ბაზრის (ლათინურად „მაკელუმ“) გათხრებისას ცხვრის მთლიანი ჩონჩხები აღმოაჩინეს.

Worin ähnelten sich die Zerstörung Jerusalems und die Zerstörung von Pompeji und Herculaneum?
რა მსგავსებაა იერუსალიმის დაცემასა და პომპეისა და ჰერკულანეუმის განადგურებას შორის?