Tätowierung oor Georgies

Tätowierung

/tɛtoˈviːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Tatauierung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტატუირება

Motiv, welches dadurch entsteht, dass Farbmittel in die Haut gestochen werden

Nach meinem Dafürhalten sind Tätowierungen generell ziemlich riskant.“
ვფიქრობ, ტატუირება ნამდვილად სარისკოა.

voorbeelde

TÄTOWIERUNGEN begegnen einem überall — so scheint es jedenfalls.
ტატუირების ნახვა ყველგან შეიძლება.

Wie würden sich meine Piercings oder meine Tätowierungen auf andere in der Versammlung auswirken, auch wenn mein Gewissen so etwas zuließe?
მაშინაც კი, თუ საკუთარი სინდისი ამის ნებას დამრთავდა, რა შთაბეჭდილებას დატოვებდა სხეულის გახვრეტილი ნაწილები და ტატუირებული ადგილები კრების წევრებზე?

Als er meine Tätowierung am Oberarm sah — ein großes Kreuz —, fragte er mich, warum ich mir das hätte machen lassen.
როცა მან ჩემს მკლავზე ტატუირებული ჯვარი დაინახა, მკითხა, თუ რატომ მქონდა ეს გაკეთებული.

Zwar stehen Christen heute nicht mehr unter dem Gesetz Mose, aber das Verbot von Tätowierungen gibt zu denken (Epheser 2:15; Kolosser 2:14, 15).
დღეს ქრისტიანები მოსეს რჯულის ქვეშ არ იმყოფებიან, თუმცა ტატუირებასთან დაკავშირებული აკრძალვა გამომაფხიზლებელია მათთვის (ეფესელთა 2:15; კოლასელთა 2:14, 15).

Du hast diese Tätowierung selbst gesehen?
თ რთ გთეწ რარსთპჲგკარა?

Körperschmuck wie Piercings oder Tätowierungen mögen zwar bei einigen beliebt sein, doch ein Christ sollte sich fragen: Wie würde man in der Gegend, wo ich wohne, auf einen solchen Schmuck reagieren?
რამდენადაც ისეთი სახით სხეულის მორთვა, როგორიცაა პირსინგი ან ტატუირება, გავრცელებულია ზოგ კულტურაში, ქრისტიანმა საკუთარ თავს უნდა დაუსვას შემდეგი კითხვები: „როგორი რეაგირება ექნებოდათ იმ ტერიტორიაზე, სადაც მე ვცხოვრობ, თუ ამგვარად მოვიკაზმავდი სხეულს?

Adrian war ein Punker und hatte eine Tätowierung, die seine anarchistische Haltung verriet.
ის პანკი იყო და სხეული ტატუირებული ჰქონდა, რითაც თავის ანარქისტურ განწყობას გამოხატავდა.

Tätowierungen im Altertum
ტატუირების უძველესი ხელოვნება

Auch in Südamerika wurden Mumien mit Tätowierungen entdeckt.
ტატუირებული მუმიები სამხრეთ ამერიკაშიც აღმოაჩინეს.

Es traf beinahe Ihre Tätowierung.
ღვქვ ეა რთ ჟყჟთოვ რარსთპჲგკარა.

Nach meinem Dafürhalten sind Tätowierungen generell ziemlich riskant.“
ვფიქრობ, ტატუირება ნამდვილად სარისკოა.

Tätowierungen sollen eigentlich ein Leben lang halten. Aber man hat verschiedene Methoden entwickelt, sie doch zu entfernen: Laserbehandlung (Wegbrennen des Tattoos), operative Entfernung (Herausschneiden des Tattoos), Dermabrasion (Abschleifen der Ober- und Lederhaut mit einem Schleifapparat), Salabrasion (Aufweichen der tätowierten Hautschicht mit einer Salzlösung) und Skarifikation (Entfernen des Tattoos mit Säure; es bleibt eine Narbe).
ტატუირებას იმ მიზნით იკეთებენ, რომ მუდმივად დარჩეს, თუმცა არსებობს მისი მოსაცილებელი სხვადასხვა მეთოდიც: ლაზერით მოცილება (ტატუირების მოშორება ამოწვით), ქირურგიული მეთოდით მოცილება (ტატუირების ამოკვეთა), დერმაბრაზიო (კანის ხეხვა ლითონის ჯაგრისით ეპიდერმისისა და დერმის მოცილების მიზნით), სალაბრაზიო (კანის ტატუირებული ნაწილის სპეციალური მარილხსნარით გაჟღენთა) და სკარიფიკაცია (ტატუირების მოშორება მჟავას ხსნარით, რის შემდეგაც მის ადგილზე ნაიარევი რჩება).

Nach Meinung des Psychiaters Theodore Dalrymple aus Großbritannien sind Tätowierungen für viele „ein Ausdruck der Zugehörigkeit zu einer gewalttätigen, brutalen, asozialen und kriminellen Subkultur“.
როგორც ბრიტანელი ფსიქოლოგი თეოდორ დალრიმფლი ამბობს, მრავალი ადამიანის ცნობიერებაში სვირინგი „იწვევს იმის ასოციაციას, რომ ის, ვისაც სვირინგი აქვს გაკეთებული . . . მიეკუთვნება მძვინვარე, შეუბრალებელ, ანტისაზოგადოებრივ და კრიმინალურ დაჯგუფებას“.

Eine Tätowierung entfernen zu lassen kann je nach Größe und Farbe mehrere kostspielige und schmerzhafte Laserbehandlungen erfordern.
მაგალითად, ტატუირების ამოსაშლელად ლაზერს იყენებენ და ორნამენტის ზომა და ფერი განაპირობებს იმას, თუ რამდენად მტკივნეული და ძვირადღირებული იქნება ეს პროცედურა.

Tätowierungen sind nichts Neues.
ტატუირება თანამედროვე ჩვეულება არ არის.

In bestimmten Gebieten Afrikas sind rituelle Einritzungen und Tätowierungen seit Jahrhunderten üblich, um die Familien- oder Stammeszugehörigkeit anzuzeigen.
აფრიკის გარკვეულ ადგილებში საუკუნეების მანძილზე არსებობს დასერვის ან ტატუირების ჩვეულება, რომელსაც გარკვეული ოჯახები და ტომები მიჰყვებიან.

Nach Meinung des Forschers Steve Gilbert „ist die älteste bekannte Tätowierung nicht so sehr ein abstraktes Muster, sondern vielmehr eine Darstellung des Gottes Bes.
მკვლევარ სტივ გილბერტის სიტყვების თანახმად „ჩვენთვის ცნობილი ყველაზე ძველი ტატუირება წარმოგვიდგენს კონკრეტულ და არა აბსტრაქტულ ნახატს, რომელზეც გამოსახულია ღმერთი ბესი.

Andere sagen, es handle sich um irgendeine Zwangskennzeichnung, an der jemand als Diener des Tieres zu erkennen sei, vielleicht eine Tätowierung oder womöglich ein eingepflanzter Mikrochip mit einem Digitalkode.
სხვები კი ფიქრობენ, რომ ეს რიცხვი იძულებითი საიდენტიფიკაციო ნიშნის ფორმაა — მაგალითად, ტატუირების ან რაღაც იმპლანტირებული მიკროჩიპის მსგავსი, რაც ციფრული კოდის მეშვეობით მხეცის მსახურის ამოცნობის საშუალებას იძლევა.