Tau oor Georgies
Tau
de
Dicke, starke Schnur, die aus verschiedenen, miteinander verdrillten Fasern hergestellt wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
თოკი
de
Dicke, starke Schnur, die aus verschiedenen, miteinander verdrillten Fasern hergestellt wird.
ბაგირი
de
Dicke, starke Schnur, die aus verschiedenen, miteinander verdrillten Fasern hergestellt wird.
ნამი
de
beschlagender Niederschlag aus flüssigem Wasser
Werden Pflanzen nicht vom Tau bewässert, vertrocknen sie und sterben ab.
შესაბამისად, არც ნამი წარმოიქმნება, რის გამოც მცენარეები ხმება და კვდება.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ბაწარი · საბელი · კაბელი · ტაუ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
თოკი, ბაგირი, ბაწარი
ნამი
voorbeelde
Advanced filtering
Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.
ისინი საჭმელზეც დრტვინავდნენ, ამიტომ ღმერთმა მათ საღამოს მწყერი მისცა, დილას კი — მოტკბო მანანა, რომელიც თრთვილს ჰგავდა.jw2019 jw2019
Jehova wäre dann wie erfrischender Tau für sie, weil er sie großzügig segnen würde.
იეჰოვა გამომაცოცხლებელი ცვარივით იქნებოდა მათთვის იმ გაგებით, რომ უხვად აკურთხებდა მათ.jw2019 jw2019
Der Karmel ist normalerweise üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für reichlich Regen und Tau.
ქარმელის მთა, ჩვეულებრივ, უხვი მცენარეული საფარით იყო დაფარული, რადგან ზღვიდან მონაქროლი ქარის წყალობით ხშირად წვიმდა და მთის კალთები კარგადაც ინამებოდა.jw2019 jw2019
Bevor Gott eine schwere Dürre über Israel brachte, ließ er seinen Propheten Elia ankündigen, dass es viele Jahre „weder Tau noch Regen“ geben würde, außer auf Gottes Befehl (1. Könige 17:1).
სანამ იეჰოვა ღმერთი ისრაელში გვალვას მოავლენდა, მან წინასწარმეტყველ ელიას მეშვეობით განაცხადა: „არ იქნება ამ წლებში არც ნამი და არც წვიმა, სანამ მე [ღმერთი] არ ვიტყვი“ (1 მეფეები 17:1).jw2019 jw2019
Seinen Wurzelstock aber laßt in der Erde, nämlich mit einem Band aus Eisen und aus Kupfer, im Gras des Feldes; und mit dem Tau der Himmel werde er benetzt, und bei den Tieren sei sein Teil unter der Pflanzenwelt der Erde‘ “ (Daniel 4:13-15).
ოღონდ მისი მთავარი ფესვი მიწაში ჩატოვეთ, რკინის და სპილენძის ბორკილებში, მინდვრის ბალახებს შორის ზეცის ცვარ-ნამით ირწყვებოდეს იგი და მხეცებთან ერთად მიწის ბალახით საზრდოობდეს“ (დანიელი 4:10—12).jw2019 jw2019
Daher wurde das Tau oder T . . ., mit dem tiefer hängenden Querholz, . . . angenommen“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
ამრიგად, T (ტაუ), რომელსაც ჰორიზონტალური ნაწილი ქვემოთ ჰქონდა ჩამოწეული, ჯვრის სიმბოლოდ იქნა გადმოღებული“ („ძველი და ახალი აღთქმის სიტყვების ვაინის განმარტებითი ლექსიკონი“).jw2019 jw2019
Er werde für Israel wie erfrischender Tau werden, und es werde wie die Lilie und der Olivenbaum blühen.
ნამივით იქნება ის შენთვის, გაიფურჩქნები შროშანივით და ზეთისხილის ხესავით’.jw2019 jw2019
3 Ist dein Dienst wie Tau?
3 არის შენი მსახურება ნამივით?jw2019 jw2019
Es ist wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions.
ვითარცა ცვარი ხერმონისა, სიონის მთებზე ამოღვრილი!jw2019 jw2019
Ebenfalls in diesem Kapitel wird darauf hingewiesen, daß Gott Herr ist über das Licht, den Schnee, den Hagel, die Wolken, den Regen, den Tau und die Blitze.
იმავე თავში ღმერთზე ნათქვამია, რომ ის განაგებს სინათლეს, თოვლს, სეტყვას, ღრუბლებს, წვიმას, ნამსა და ელვას.jw2019 jw2019
Elias Ankündigung, es werde erst auf sein Wort hin wieder Regen und Tau geben, muss für jene Baalsanbeter eine niederschmetternde Nachricht gewesen sein (1. Könige 17:1).
ბაალის თაყვანისმცემლებისთვის არასასიამოვნო მოსასმენი იქნებოდა ელიას სიტყვები იმის შესახებ, რომ არც წვიმა და, არც ნამი არ მოევლინებოდა მიწას, სანამ ელია თვითონ არ გააცხადებდა (1 მეფეები 17:1).jw2019 jw2019
Kalte Luftströmungen vom Hermongebirge können diesen Dunst Richtung Süden bis in das Gebiet von Jerusalem tragen, wo er zu Tau kondensiert.
ხერმონიდან შემოჭრილი ცივი ჰაერის მასებს ბურუსი სამხრეთით გადაჰქონდა და თვით იერუსალიმის ტერიტორიებსაც აღწევდა, სადაც ბურუსი ცვრით ფარავდა მიდამოებს.jw2019 jw2019
Mit der guten Botschaft, die „die Übriggebliebenen“ des geistigen Jakob oder Israel und ihre Gefährten heute ‘vielen Völkern’ überbringen, wirken sie wie erfrischender „Tau von Jehova“ und wie „ausgiebige Regenschauer auf Pflanzenwuchs“.
„იაკობის დარჩენილი ნაწილი“, იგივე ისრაელი, და მათი თანამსახურები — ისინი, ვინც დღეს სასიხარულო ცნობას აუწყებს „მრავალ ხალხს“ — შედარებული არიან ნამს იეჰოვასგან და შხაპუნა წვიმას მცენარეებისთვის.jw2019 jw2019
Und wir sind sicher dankbar, dass Regen und Tau als Werke Jehovas die Vegetation der Erde beleben.
აგრეთვე ძალიან ვაფასებთ იმას, რომ იეჰოვას მიერ შექმნილი წვიმა და ნამი გამომაცოცხლებელია მცენარეებისთვის.jw2019 jw2019
Bei der Verwirklichung der Vorsätze Jehovas sollte dieser Überrest wie „Tau von Jehova“ werden, wie Tau, der Erfrischung und Wohlfahrt bringt.
ამ დარჩენილ ნაწილს იეჰოვას განზრახვების შესრულებაში უნდა მიეღო მონაწილეობა და ‘უფლის ცვარივით’ უნდა ყოფილიყო, რომელსაც გამოცოცხლება ძალუძს და კეთილდღეობა მოაქვს.jw2019 jw2019
Weder Tau noch Regen noch Waschen noch langes Tragen ließ sie ausbleichen.“
არც ნესტს, წვიმასა და რეცხვას გადაჰყავდა და არც დროთა განმავლობაში გადადიოდა“.jw2019 jw2019
Israel bittet um Korn, Wein und Öl; diese Erzeugnisse wiederum suchen sich pflanzliche Nährstoffe und Wasser aus der Erde zu beschaffen; um dieses Bedürfnis befriedigen zu können, braucht (oder bildlich ausgedrückt: erbittet) die Erde vom Himmel Sonne, Regen und Tau; der Himmel aber (der bis dahin „verschlossen“ war, weil Gott seinen Segen entzogen hatte) kann nur dann reagieren, wenn Gott das Flehen erhört, der Nation wieder seine Gunst schenkt und dadurch den Kreislauf der Fruchtbarkeit in Gang setzt.
ისრაელი ითხოვს მარცვლეულს, ღვინოსა და ზეთს, რომლებიც, თავის მხრივ, მიწისგან ითხოვენ საზრდოსა და წყალს; მიწას კი ამისთვის ციდან მზე, წვიმა და ნამი სჭირდება (რასაც, ასე ვთქვათ, ითხოვს კიდეც); ცა (დახშულია, რადგან ღმერთმა დაუკავა ისრაელს კურთხევა) მხოლოდ იმ შემთხვევაში დააკმაყოფილებს მიწის თხოვნას, თუ ღმერთი შეისმენს ისრაელის ვედრებას, კვლავ წყალობით მოეკიდება მას და აამოქმედებს იმ პროცესებს, რომლებიც მოსავლიანობას შეუწყობს ხელს.jw2019 jw2019
Tau ist erfrischend.
ნამი გამომაცოცხლებელია.jw2019 jw2019
„Die Übriggebliebenen Jakobs sollen inmitten vieler Völker wie Tau von Jehova werden, wie ausgiebige Regenschauer auf Pflanzenwuchs, der nicht auf den Menschen hofft noch auf die Söhne des Erdenmenschen wartet“ (Micha 4:1; 5:7).
„იქნება იაკობის დარჩენილი ნაწილი მრავალ ხალხს შორის, როგორც ნამი იეჰოვასგან, როგორც შხაპუნა წვიმა მცენარეებისთვის, რომელიც კაცზე არ არის დაიმედებული და ადამიანის ძეებს არ ელოდება“ (მიქა 4:1; 5:7).jw2019 jw2019
Am darauffolgenden Abend betete er, das Vlies solle trocken bleiben und der Erdboden solle von Tau durchnäßt sein.
ხოლო მეორე ღამეს სთხოვა, საწმისი ყოფილიყო მშრალი, მიწას კი მის გარშემო ცვარი დაჰფენოდა.jw2019 jw2019
Sehen wir uns nun an, welche Segnungen Gott ihnen zusagte: „Da wird die Saat des Friedens sein; der Weinstock selbst wird seinen Fruchtertrag geben, und die Erde, sie wird ihren Ertrag geben, und die Himmel, sie werden ihren Tau geben; und ich werde gewiss die Übriggebliebenen dieses Volkes all diese Dinge erben lassen“ (Sacharja 8:9-13).
აი, რა კურთხევები ელოდათ იუდეველებს ღვთის დანაპირების თანახმად: „იქნება მშვიდობის თესლი: ვაზი გამოიღებს თავის ნაყოფს, მიწა მოიტანს თავის მოსავალს და ცა მოსცემს თავის ცვარს. და ამ ერის ნატამალს დავუმკვიდრებ ყველაფერს ამას“ (ზაქარია 8:9—13).jw2019 jw2019
Tau ermöglicht Leben.
ნამი სიცოცხლის შესანარჩუნებლადაა საჭირო.jw2019 jw2019
Er wurde durch den ersten Buchstaben seines Namens dargestellt, das alte Tau, das die Form eines Kreuzes hatte.
იგი გამოსახული იყო თავისი სახელის, ძველი ტაუს, პირველი ასოთი, რომელიც ჯვრის ფორმისა იყო.jw2019 jw2019
Werden Pflanzen nicht vom Tau bewässert, vertrocknen sie und sterben ab.
შესაბამისად, არც ნამი წარმოიქმნება, რის გამოც მცენარეები ხმება და კვდება.jw2019 jw2019
69 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.