Taube oor Georgies

Taube

/ˈtaʊ̯bə/, /ˈtaʊ̯bm̩/ naamwoord, eienaam, Proper noun, Noun manlike, vroulike

Taube (Sternbild)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მტრედი

naamwoord

Eine von mehreren Vogelarten aus der Familie der Columbidae.

Nach der Sintflut schickte Noah eine Taube von der Arche weg, die daraufhin mit einem „Olivenblatt“ zurückkehrte.
წარღვნის შემდეგ ნოემ კიდობნიდან მტრედი გაუშვა, რომელიც ‘ზეთისხილის რტოთი’ დაბრუნდა.

taube

adjektief

Soortgelyke frases

Tauben
მტრედი · მტრედისებრნი

Tauber
მტრედი

Ich bin taub
ყრუ ვარ

taub
გაფიჩხებული · გაშეშებული · ყრუ

voorbeelde

Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.
უსინათლოები და ყრუ-მუნჯები განიკურნებოდნენ. გაიხსნებოდა სიწმინდის გზა იეჰოვას მიერ გამოსყიდულთათვის და ისინი სიხარულის ყიჟინით დაბრუნდებოდნენ სიონში.

Sag mir, wenn es taub ist.
კაზთ მთ კჲდარჲ თჱრპყონვ.

Obwohl sie taub ist, hat sie gelernt, mit anderen zu kommunizieren. Sie ist nun mit ihrem Mann, einem reisenden Aufseher, unterwegs, der Versammlungen in den Niederlanden dient (1. 1., Seite 23—26).
მიუხედავად ამისა, მან ისწავლა სხვებთან ურთიერთობის დამყარება და ამჟამად მეუღლესთან ერთად, რომელიც ნიდერლანდებში მიმომსვლელ ზედამხედველად მსახურობს, კრებებს ინახულებს (01.01, გვერდები 23—26).

SIEHST du die Taube über dem Kopf des einen Mannes?
ნახე, ამ კაცის თავზე მტრედი ეშვება.

Erweist euch vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben (Mat.
იყავით გველივით ფრთხილნი და მტრედივით უწყინარნი (მათ.

• Wo fand die Taube nach der Sintflut das „Olivenblatt“, das sie mit in die Arche brachte?
• სად იპოვა წარღვნის შემდეგ მტრედმა ზეთისხილის რტო, რომელიც კიდობანში მიიტანა?

Jehovas Volk Israel erweist sich allerdings als ein untreuer, in geistiger Hinsicht tauber und blinder Knecht.
იეჰოვას ერი, ისრაელი, კი ორგული, სულიერად ყრუ და ბრმა მსახური აღმოჩნდა.

Die Voraussage Jesajas war somit zutreffend: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
ესაიამ ზუსტად იწინასწარმეტყველა: „მაშინ აეხილებათ თვალები ბრმებს და ყრუებს სასმენელნი გაეხსნებათ.

Wir sind nur im wahrsten Sinne zu taub für diesen Wert.
ამ დროს ჩვენ ყრუები ვიქნებოდით ამ ფასეულობის მიმართ.

Er treibt aus der Tochter einer Syrophönizierin einen Dämon aus und heilt einen Tauben, der im Sprechen behindert ist (7:24-37)
დევნის დემონს სიროფინიკიელი ქალის ქალიშვილისგან და კურნავს ყრუ და ენაბლუ კაცს (7:24—37).

Johannes der Täufer erklärte: „Ich sah den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabkommen, und er blieb auf ihm [Jesus]. . . .
აი, რა თქვა იოანე ნათლისმცემელმა: „მე დავინახე სული, რომელიც მტრედის სახით დაეშვა ციდან და დარჩა მასზე [იესოზე] . . .

Die Taube.
მტრედი.

Die Brüder in Estland bekamen immer mehr zu spüren, wie recht Jesus gehabt hatte, als er sagte: „Erweist euch vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben.
ესტონეთში მცხოვრები იესოს მოწაფეები სულ უფრო და უფრო მეტად რწმუნდებოდნენ თავიანთი მოძღვრის სიტყვების ჭეშმარიტებაში: „იყავით გველივით ფრთხილნი და მტრედივით უწყინარნი.

Er hatte in den letzten Lebensjahren zwar nicht mehr genügend Sehkraft, um selbst lesen zu können, aber wer hätte ihn im Sinne von Jesaja 35:5 für blind oder taub gehalten?
ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში ის ვეღარ კითხულობდა; მაგრამ ვის შეეძლო ეფიქრა, რომ ის იყო ბრმა ანდა ყრუ ესაიას 35:5-ში ნათქვამიდან გამომდინარე?

15 Min.: Vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben (Mat.
15 წთ.: „გველივით ფრთხილნი და მტრედივით უწყინარნი“ (მათ.

Den Studenten sagte er: „Mitgefühl ist eine Sprache, die selbst Taube hören und Blinde sehen können.“
მოხსენებაში „თანაგრძნობა — თვისება, რომელიც ადამიანს ამშვენებს“ მან სტუდენტების საყურადღებოდ აღნიშნა: „თანაგრძნობა ის ენაა, რომელიც ყრუებსაც კი ესმით, ხოლო უსინათლოები ხედავენ“.

Es schließt Parteilichkeit, Stehlen, Lügen und Verleumden aus und fordert, auf die Rücksicht zu nehmen, die behindert, arm, blind oder taub sind (3. Mo.
ის გამორიცხავს მიკერძოებას, ქურდობას, ტყუილს, ცილისწამებას და მოითხოვს, რომ სიკეთე გავუკეთოთ ყველას, მათ შორის ხეიბრებს, ღარიბებს, უსინათლოებსა და ყრუ-მუნჯებს (ლევ.

Als Jesus auf der Erde war, heilte er viele Menschen: Blinde konnten wieder sehen, Taube wieder hören, und Gelähmte konnten sich wieder gut bewegen.
როცა იესო დედამიწაზე იყო, ის მრავალს კურნავდა, ბრმებს მხედველობას უბრუნებდა, ყრუებს — სმენას და დავრდომილებს — ძალ-ღონეს.

Oft hatten die Menschenmengen Lahme, Verkrüppelte, Blinde und Taube zu ihm gebracht.
იესოსთან ხალხს ბევრჯერ მიუყვანია ხეიბარი, დასახიჩრებული, ბრმა ან ყრუ ადამიანი.

wenn der Taube Lieder hören kann,
ყრუსაც დაუბრუნდება სმენა,

In die Kästen drei bis sieben kamen jeweils die festgelegten Beträge für Turteltauben, Tauben, Holz, Räucherwerk und goldene Gefäße.
მე-3-დან მე-7-ს ჩათვლით ფულის ჩასაყრელში გროვდებოდა თანხა გვრიტების, მტრედების, შეშის, საკმევლისა და ოქროს სასმისების შესაძენად.

Deshalb konnte er von sich sagen, daß er den Stummen, den Tauben und den Blinden „bestimmt“.
ამიტომ შეეძლო მას ეთქვა, რომ თვითონ „ბადებს“ მუნჯს, ყრუსა და ბრმას.

So viele Schiffe steuern Jerusalem an, dass sie einer Schar Tauben gleichen.
იმდენად ბევრი გემი მოემართება იერუსალიმისკენ, რომ ისინი მტრედების გუნდს ჰგვანან.

Taubheit: Als sich Jesus in der Dekapolis aufhielt, einem Gebiet östlich des Jordan, „brachten sie einen Menschen zu ihm, der taub und im Sprechen behindert war“ (Markus 7:31, 32).
სიყრუე: ათქალაქში, მდინარე იორდანეს აღმოსავლეთ სანაპიროზე ყოფნისას, იესოსთან „მოიყვანეს...

Noah ließ die Taube zum dritten Mal fliegen, und endlich fand sie eine trockene Stelle, wo sie bleiben konnte.
მან მტრედი მესამედაც გაუშვა. მტრედმა მშრალი ადგილი იპოვა და უკან აღარ დაბრუნებულა.