abverlangen oor Georgies

abverlangen

Verb

(sich etwas) ausbedingen

voorbeelde

103:14). Nie würde er uns zu viel abverlangen.
103:14). ის არასდროს გვთხოვს იმდენს, რაც ჩვენს ძალებს აღემატება.

* Obwohl Barnabas und Saulus ihrer neuen Aufgabe bestimmt entgegengefiebert haben, war ihnen daher sicher auch klar, dass das kein Spaziergang werden würde und ihnen Opfer abverlangen wird (Mat.
* ბარნაბა და სავლე, ალბათ, დიდი სიხარულით ელოდნენ მისიონერული მოგზაურობის დაწყებას, თუმცა ისიც კარგად ესმოდათ, რომ დიდი ძალისხმევისა და თავგანწირვის გარეშე ვერაფერს გახდებოდნენ (მათ.

Da musste ich mir eingestehen, dass ich geistige Bedürfnisse hatte und sie stillen musste, wenn ich innerlich ruhig und zufrieden sein wollte. Denn in meinem Beruf können einem die Hektik und der Umgang mit den Sorgen der Patienten das Letzte abverlangen.
მოგვიანებით მივხვდი, რომ შინაგანი კმაყოფილებისა და სიმშვიდის მისაღწევად ყურადღება უნდა მიმექცია სულიერი მოთხოვნილებებისთვის და დამეკმაყოფილებინა სულიერი წყურვილი, რადგან ცხოვრების რიტმმა და ადამიანებზე ზრუნვის პასუხისმგებლობამ შეიძლება ძალები გამოაცალოს ჩემი პროფესიის ადამიანებს.

Zeit mit ihnen zu verbringen, die Kommunikation nicht abreißen zu lassen und sie im Glauben zu unterweisen kann den Eltern einiges abverlangen.
საჭიროა მათთან ერთად ყოფნა, აზრთა ურთიერთგაზიარებისთვის თავისუფალი ატმოსფეროს შექმნა და სულიერი დამოძღვრა.

Sie können uns natürlich kurzfristig Opfer abverlangen.
რა თქმა უნდა, ხანმოკლე დროის განმავლობაში ეს შეიძლება პირადი მსხვერპლის ფასად დაგვიჯდეს.

Doch große Prüfungen rückten bereits bedrohlich näher und sollten den jungen Hebräern größtmögliche Wachsamkeit und Ernsthaftigkeit abverlangen.
მაგრამ დანიელსა და მის მეგობრებს ჯერ კიდევ წინ ჰქონდათ უფრო დიდი გამოცდები და განსაცდელები, რომელთა გადასატანადაც მთელი თავიანთი სიბრძნისა და გამჭრიახობის გამოყენება დასჭირდებოდათ.

▪ Man sollte sich selbst nicht zu viel abverlangen.
▪ საკუთარ თავს შესაძლებლობაზე მეტს ნუ მოსთხოვთ.

Ganz oben rechts in der Grafik sind die Länder, die es ganz gut machen und Wohlbefinden produzieren, die dem Planeten aber viel abverlangen, um dorthin zu kommen.
მარჯევნა მაღლა მხარეს არის ქვეყნები რომლებიც საქმიანობენ გონივრულად და აქვთ კეთილდღეობა, მაგრამ ისინი იყენებენ პლანეტის ბევრ რესურსს.

Dann wird es neue, genetisch maßgeschneiderte Medikamente geben gegen Diabetes, Herzkrankheiten, Alzheimerkrankheit, Schizophrenie und etliche andere Krankheiten, die unserer Gesellschaft einen hohen Tribut abverlangen.“
გენების გამოკვლევის საფუძველზე დაამზადებენ ახალი თაობის წამლებს, რომლებსაც დიაბეტის, გულის დაავადებების, ალცჰეიმერის, შიზოფრენიისა და იმ მრავალი სხვა დაავადების სამკურნალოდ გამოიყენებენ, რომლებიც დღეს ფართოდ არის გავრცელებული“.

Entlang des Weges gibt es Herausforderungen, die Glauben an Jesus Christus erfordern und uns höchste Anstrengungen abverlangen, um auf dem Weg zu bleiben und vorwärtszustreben.
ამ გზას ახლავს სირთულეები, რომლებიც მოითხოვს ჩვენს რწმენას იესო ქრისტეში და ძალისხმევას – დავრჩეთ ამ გზაზე და წინ ვიაროთ.

Der Tag der Hochzeit kann aber auch zu den Tagen gehören, die einem am meisten abverlangen.
მაგრამ ის, ამასთანავე, ისეთი დღეცაა, რომლისთვისაც ბევრი რამ უნდა გაიღო.

In der UN-Publikation Africa Recovery heißt es: „Einer der vielen wirtschaftlichen Unterschiede zwischen Industrie- und Entwicklungsländern besteht darin, dass die Industrieländer ihre Bauern subventionieren, wogegen die Entwicklungsländer den Bauern Steuern abverlangen. . . .
აი, რა არის ნათქვამი გაეროს მიერ გამოცემულ პუბლიკაცია „აფრიკის აღორძინებაში“: „განვითარებული და განვითარებადი ქვეყნების ეკონომიკაში არსებულ მრავალ განსხვავებას შორის ერთ-ერთი იმაში მდგომარეობს, რომ განვითარებული ქვეყნები ფერმერებს სუბსიდიებს აძლევენ, განვითარებადი ქვეყნები კი — გადასახადებს აკისრებენ . . .

Die Depression eines Kindes kann Eltern allerdings viel abverlangen.
მიუხედავად ამისა, მოზარდის დეპრესიაში ჩავარდნა მშობლებისთვის შეიძლება ძალზე ძნელი ასატანი იყოს.

Er wollte damit zeigen, wie viel das Opfer seines Sohnes Jesus ihm selbst abverlangen würde (1. 1., Seite 23).
ეს იმის მაგალითი იყო, თუ რა ძვირად დაუჯდებოდა ღმერთს თავისი საყვარელი ძის, იესოს, მსხვერპლად გაღება (1/1, გვერდი 23).