abwärts oor Georgies

abwärts

bywoord

Von einer höheren Position zu einer niedrigeren.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ქვევით

hernieder

Gletscher bewegen sich sehr langsam abwärts.
გლეტჩერი ძალიან ნელა ეშვება ქვევით.

ქვევითკენ

hernieder

დაბლა

bywoord

hernieder

voorbeelde

Sie ruhen nicht, indem sie sich seligem Nichtstun hingeben, sondern indem sie geduldig den Tag der Rache Jehovas abwarten (Jesaja 34:8; Römer 12:19).
ისინი იმ გაგებით კი არ ისვენებენ, რომ განცხრომას ეძლევიან, არამედ მოთმინებით ელიან იეჰოვას შურისგების დღეს (ესაია 34:8; რომაელები 12:19).

Vielleicht wollte er daher ruhigere Zeiten abwarten.
ამიტომ ის, ალბათ, მდგომარეობის გამოსწორებას ელოდებოდა.

■ Falls man kurz davor ist, die Flinte ins Korn zu werfen, sollte man abwarten.
▪ თუ გრძნობთ, რომ მზად ხართ უკან დასახევად, ერთხანს შეყოვნდით.

Das Gebäude war gut geplant, der Arbeitsablauf verlief von den oberen Stockwerken abwärts durch die verschiedenen Abteilungen bis zur Versandabteilung im Erdgeschoß.
შენობა კარგად იყო დაპროექტებული; სამუშაო ზედა სართულებზე იწყებოდა, გადიოდა სხვადასხვა განყოფილებას და მთავრდებოდა გზავნილთა განყოფილებაში პირველ სართულზე.

Einen besseren Moment abwarten und es noch mal probieren.
ცოტა მოიცადოს და უკეთესი დრო შეარჩიოს მამასთან სალაპარაკოდ.

Dennoch wird die Welt abwarten müssen, wie gravierend das Jahr-2000-Problem schließlich sein wird.
მაგრამ იმისათვის, რომ გავიგოთ, რამდენად სერიოზული იქნება 2000 წლის პრობლემა, მოცდაა საჭირო.

Nach einem Unfall, in dessen Folge er von der Taille an abwärts gelähmt blieb, besuchte er buddhistische Klöster in der festen Hoffnung auf eine Wunderheilung.
უბედური შემთხვევის შემდეგ, როდესაც წელქვევით მოწყდა, პანია ბუდისტურ მონასტრებში დადიოდა და გულწრფელად სჯეროდა, რომ სასწაულებრივად განიკურნებოდა.

Wir sollten uns frei fühlen, in unseren Gebeten konkret unser Anliegen anzusprechen, jedoch dann geduldig abwarten, wie Jehova darauf eingeht.
ლოცვის დროს იეჰოვას თავისუფლად უნდა მივმართოთ თხოვნით და დავაკონკრეტოთ სათქმელი; შემდეგ კი მოთმინებით უნდა ველოდოთ იმას, თუ როგორ გვიპასუხებს ჩვენი ზეციერი მამა.

Diese Erklärung stimmt treffend mit Hesekiels Beschreibung dessen überein, was er in einer Vision sah: „Ich sah dann etwas gleich dem Glühen von Goldsilber, gleich dem Aussehen von Feuer innerhalb desselben ringsum, von dem an, was aussah wie seine Hüften, und aufwärts; und von dem an, was aussah wie seine Hüften, und abwärts sah ich etwas wie das Aussehen von Feuer, und ein Glanz war um ihn ringsum.
ეს რაღაცით ეზეკიელის მიერ აღწერილ ხილვას მოგვაგონებს: „დავინახე რაღაც, რაც ჰგავდა ოქროსა და ვერცხლის შენადნობის ბზინვარებას და რაც გარემოცული იყო შიგნიდან გამოსული რაღაც ცეცხლისმაგვარით, იქიდან, რაც მის თეძოებს ჰგავდა, და მათ ზემოთ ცეცხლისმაგვარი რამ გამოდიოდა; დავინახე, რომ ცეცხლისმაგვარი რამ იყო იქ, რაც მის თეძოებს ჰგავდა, და იმის ქვემოთ, და სინათლე იყო მის ირგვლივ.

Könige 20:4, 5). Jehova will sein Versprechen mit einem ungewöhnlichen Zeichen bestätigen: „Siehe, ich lasse den Schatten der Stufen, der an den Stufen der Treppe des Ahas durch die Sonne abwärts gegangen war, wieder zehn Stufen rückwärts gehen“ (Jesaja 38:7, 8a).
იეჰოვა უჩვეულო ნიშნით განამტკიცებს თავის პირობას: „აჰა, ათი საფეხურით დავაბრუნებ უკან მზის ჩრდილს, რომელიც უკვე ჩამოსულია ახაზის საფეხურებზე“ (ესაია 38:7, 8ა).

Das Mädchen, das es sonst kaum abwarten konnte, seiner Mutter zu erzählen, was es tagsüber erlebt hat, antwortet nur noch im Telegrammstil:
გოგონა, რომელიც ყველაფერს გიყვებოდათ, მოკლე პასუხებით შემოიფარგლება.

Sie und alle anderen Absolventen können es kaum abwarten, sich ihren neuen befriedigenden und Erfüllung schenkenden Aufgaben ganz zu widmen.
მათ სხვა კურსდამთავრებულებთან ერთად მთელი გულით სურთ შეუდგნენ საქმეს, რომელიც სიამოვნებასა და კმაყოფილებას მიანიჭებთ.

Mit Ausnahme des linken Armes ist Bill vom Hals an abwärts gelähmt.
თუ მის მარცხენა ხელს არ ჩავთვლით, ბილი კისრიდან ფეხის ტერფამდე პარალიზებულია.

Mit 15 verunglückte er schwer und war vom Hals abwärts gelähmt.
15 წლის ასაკში ის უბედური შემთხვევის შედეგად კისერს ქვემოთ პარალიზებული გახდა.

„Als wir in Villa Mercedes (Argentinien) lebten, erkrankte meine Mutter, die eine Zeugin Jehovas ist, an Osteoarthritis und konnte sich von der Taille an abwärts nicht mehr bewegen.
„დედაჩემი, რომელიც იეჰოვას მოწმეა, ვილია-მერსედესში (არგენტინა) ცხოვრებისას ოსტეოართრიტით დაავადდა და წელს ქვემოთ მოწყდა.

Gott kann es kaum abwarten, allen, die ihm am Herzen liegen, das Leben auf der Erde zurückzugeben (Hiob 14:14, 15).
მას ენატრება ყველა, ვინც მის მეხსიერებაშია და ელოდება იმ დროს, როდესაც მათ დედამიწაზე სიცოცხლეს დაუბრუნებს (იობი 14:14, 15).

„Ich kann immer nur abwarten und schauen, was der neue Tag bringt.“
ეს კი დროდადრო სიცოცხლეს მიმწარებს, — ამბობს პარკინსონის დაავადების მქონე მამაკაცი, — ყოველდღე იმაზე უნდა ვიფიქრო, ეს დღე რას მომიტანს“.

• Kommt es zu einer Rettungsaktion, sich auf den Boden werfen und passiv abwarten, wie sich die Dinge entwickeln.
• თუ ისეთ მდგომარეობაში აღმოჩნდით, როცა თქვენს გათავისუფლებას ცდილობენ, დაწექით იატაკზე და დაელოდეთ მოვლენების განვითარებას.

In der Regel saugen die Nektarvögel den Honig, indem sie sich direkt auf einer Blüte niederlassen und mit dem langen, abwärts gebogenen Schnabel tief in den Blütenkelch eindringen.
მენექტრე, ჩვეულებრივ, დასკუპდება ხოლმე ყვავილზე და ყვავილის ღრმა ყელიდან მოხერხებულად იღებს ნექტარს თავისი გრძელი, ქვემოთკენ მოხრილი ნისკარტით.

Bestand die Gefahr, daß das Schiff auf Felsen auflief, konnte der Kapitän letztlich nur noch den Anker werfen und das Ende des Sturms abwarten im Vertrauen darauf, daß der Anker nicht aus seinem Halt am Meeresboden gerissen würde.
თუ გემი წყალქვეშა კლდეებზე დაჯდომის საშიშროების წინაშე აღმოჩნდებოდა, კაპიტანს მხოლოდ ისღა შეეძლო, ღუზა ჩაეშვა და აბობოქრებულ ზღვაში გაჩერებულიყო. ამ შემთხვევაში მას იმედი ჰქონდა, რომ ღუზა ფსკერამდე ჩააღწევდა და მყარად ჩაერჭობოდა.

Wir müssen abwarten.
ამას მომავალში ვნახავთ.

Wieder konnten es die Glaubensbrüder in Europa kaum abwarten zu helfen.
ევროპელი ძმები კვლავ მზად იყვნენ დასახმარებლად.

Wenn möglich, sollte man etwas abwarten, bevor man umzieht, eine neue Arbeit sucht oder persönliche Sachen des Verstorbenen aussortiert.
თუ შესაძლებელია, უმჯობესი იქნება, გარკვეული დრო გავიდეს, ვიდრე შეიცვლით საცხოვრებელს, სამუშაოს ან გარდაცვლილის ნივთებს გადაახარისხებთ.

Abbie sagt: „Vielleicht musst du das Gespräch anfangen und abwarten, wie er reagiert.“
ერთი გოგო, აბი, ამბობს: „ასეთ დროს შეიძლება შენ მოგიწიოს საუბრის დაწყება, რათა გაიგო, თუ სურს შენთან ურთიერთობა“.

Als unser Schiff anlegt, können wir es kaum abwarten, mit dieser guten Botschaft loszuziehen.
როგორც კი ჩვენი იახტა ნაპირს მიადგა, იქაურებთან მაშინვე დავიწყეთ სასიხარულო ცნობაზე საუბარი.