august oor Georgies

august

August

/aʊ̯ˈɡʊstə/, /aʊˈɡʊst/ naamwoord, eienaam manlike

August (Sachsen-Weißenfels)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აგვისტო

eienaam

Der achte Monat des gregorianischen Kalenders, mit 31 Tagen.

In Palästina wurden die Trauben je nach Rebsorte und Klima im August und September geerntet.
პალესტინაში რთველი აგვისტო-სექტემბერში იწყებოდა იმისდა მიხედვით, რა კლიმატი იყო ამა თუ იმ მხარეში და რა ჯიშის ყურძენი ხარობდა.

Soortgelyke frases

Auguste Rodin
ფრანსუა ოგიუსტ რენე როდენი

August Bebel
ავგუსტ ბებელი

August-Aufstand in Georgien
აგვისტოს აჯანყება

Friedrich August von Hayek
ფრიდრიხ ჰაიეკი

Pierre-Auguste Renoir
პიერ ოგიუსტ რენუარი

voorbeelde

Frage den Dienstaufseher, welche Predigtdienstzusammenkünfte für August geplant sind.
სთხოვე სამსახურებრივ ზედამხედველს, აღნიშნოს, რა დამატებითი სამქადაგებლო შეხვედრები იგეგმება კრებაში აგვისტოს თვის განმავლობაში.

Sechzig Jahre später, am 18. September 1999, wurde von seiten der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten des Todes August Dickmanns gedacht, und die Gedenktafel erinnert Besucher jetzt an seinen Mut und seinen starken Glauben.
მისი სიკვდილიდან 60 წლის შემდეგ, 1999 წლის 18 სექტემბერს, ბრანდერბურგის მემორიალურმა ბიურომ დიკმენის სიკვდილის გახსენება აღნიშნა. მემორიალური დაფა მნახველებს ახსენებს მის სიმამაცესა და მტკიცე რწმენას.

Der Schulaufseher leitet eine 30-minütige Wiederholung des Stoffes, der in den Wochen vom 7. Juli bis 25. August behandelt wurde.
სკოლის ზედამხედველი ჩაატარებს 30-წუთიან ზეპირ გამეორებას, რომელიც დაფუძნებული იქნება 2003 წლის 7 ივლისით დაწყებული კვირიდან 25 აგვისტოთი დაწყებული კვირის ჩათვლით.

Der Wachtturm 1. August
საგუშაგო კოშკი 1 აგვისტო

Bis zum August waren sie wieder abgezogen, und es konnte ein Bezirkskongress durchgeführt werden.
აგვისტოსთვის გაეროს ჯარებმა დატოვეს ალბანეთი; ძმებს საოლქო კონგრესის ჩატარების შესაძლებლობა მიეცათ.

ALS Kaiser Hirohito am 15. August 1945 der Nation bekanntgab, daß Japan vor den Alliierten kapituliert habe, war es jedoch mit der Hoffnung der 100 Millionen ihm ergebenen Menschen dahin.
ამიტომ, როდესაც 1945 წლის 15 აგვისტოს იმპერატორ ჰიროჰიტომ ხალხს განუცხადა, რომ იაპონია მოკავშირეთა ძალებს დანებდა, იმპერატორისადმი მიძღვნილი ასობით მილიონი ადამიანის იმედები დაიმსხვრა.

3 Die geistigen Bedürfnisse desjenigen erkennen, mit dem die Bibel studiert wird: In der Beilage Unseres Königreichsdienstes für August 1998 wurde besprochen, wie lange wir mit den Menschen die Erwartet-Broschüre und das Erkenntnis-Buch studieren könnten.
3 განჭვრიტე ბიბლიის შემსწავლელის სულიერი მოთხოვნილებები. 1998 წლის აგვისტოს „ჩვენი სამეფო მსახურების“ დანართში საუბარი იყო დროის იმ ხანგრძლივობაზე, რომლის განმავლობაშიც შეგვეძლო შესწავლის ჩატარება ბროშურის „რას მოითხოვს“ და წიგნ „შემეცნების“ გამოყენებით.

In einem Artikel, betitelt: „Zum Predigen gesalbt“, in der Zeitschrift Zions Wacht-Turm (Juli/August 1881, engl.) hieß es: „Die gute Botschaft . . . wird den ‚Sanftmütigen‘ gepredigt, denen, die hören wollen und können, um aus ihnen den Leib Christi, die Miterben, zu nehmen.“
სტატიაში „საქადაგებლად ცხებულები“, რომელიც ჟურნალ „სიონის საგუშაგო კოშკის“ 1881 წლის ივლის-აგვისტოს გამოცემაში დაიბეჭდა, ნათქვამი იყო: „მიმდინარეობს ქადაგება ‘თვინიერთათვის’ — მათთვის, ვინც მზად არის და ძალუძს კიდეც მოსმენა — ქრისტეს თანამემკვიდრეთათვის, რათა აღაშენონ ქრისტეს სხეული“.

Woche vom 17. August
17 აგვისტოდან დაწყებული კვირა

Weise auf das Literaturangebot für August hin und lass ein Angebot demonstrieren.
მოიხსენიე აგვისტოში გასავრცელებელი ლიტერატურა და წარმოადგინე ერთი შეთავაზების ინსცენირება.

Der Lebensbericht von Ernst Wauer erschien im Wachtturm vom 1. August 1991, Seite 25—29.
ერნსტ ვაუერის ბიოგრაფია შეგიძლიათ წაიკითხოთ 1991 წლის 1 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 25—29 (რუს.).

Damit in Übereinstimmung wurde auf einer Karte*, die als Beilage im Wacht-Turm von Juli/August 1881 (engl.) erschien, gezeigt, daß viele Menschen während der Millenniumsherrschaft Christi Gottes Gunst erlangen und die „Menschenwelt“ bilden würden, „die zur Vollkommenheit und zum Leben emporgehoben“ würde.
ამის შესაბამისად, 1881 წლის ივლის-აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა სქემა,* რომელშიც ნაჩვენები იყო, რომ ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის დროს მრავალი ადამიანი ღვთის კეთილგანწყობას მოიპოვებდა.

Woche vom 20. August
20 აგვისტოთი დაწყებული კვირა

Geboren wurde Bruder Jaracz am 28. September 1925 in Pike County (Kentucky). Mit 15 Jahren, am 10. August 1941, ließ er sich zum Zeichen seiner Hingabe an Jehova taufen.
თეოდორ იარაჩი დაიბადა 1925 წლის 28 სექტემბერს პაიკის ოლქში (კენტუკი, აშშ). იგი 1941 წლის 10 აგვისტოს 15 წლის ასაკში მოინათლა.

Woche vom 4. August
4 აგვისტოდან დაწყებული კვირა

Vergiß auf keinen Fall, am Ende des Monats deinen Bericht umgehend abzugeben, damit du im August als Verkündiger gezählt werden kannst.
გარდა ამისა, არ დაგავიწყდეს თვის ბოლოს დაუყოვნებლივ ჩააბარო სამქადაგებლო სამსახურის ანგარიში, რომ აგვისტოში შენც მაუწყებლად ჩაითვალო.

Den Versammlungsbuchstudienleitern ist daran gelegen, daß sich aus ihrer Gruppe im August jeder am Predigtdienst beteiligt.
კრების წიგნის შესწავლის ხელმძღვანელები დაინტერესებული არიან, რომ მათ ჯგუფში ყველამ მიიღოს მსახურებაში მონაწილეობა აგვისტოს განმავლობაში.

Da Jehovas Zeugen weithin falsch dargestellt wurden, begegneten ihnen viele Menschen irrtümlich mit Angst oder Mißtrauen. Das wird an einem Artikel deutlich, der im August 1982 in der kanadischen Ausgabe von Reader’s Digest erschien.
მოწმეების შესახებ ფართოდ გავრცელებული არასწორი წარმოდგენის გამო ბევრი შიშითა და უნდობლობით უყურებდა მათ, როგორც 1982 წლის აგვისტოს „რიდერზ დაიჯესტში“ (კანადური გამოცემა) გამოქვეყნებული ერთი სტატიიდანაც ჩანს.

Außerdem wurden im August 1988 Reiner und Jeanne Thompson in die Dominikanische Republik geschickt, ihre fünfte Missionarzuteilung.
1988 წლის აგვისტოში დომინიკელთა რესპუბლიკაში რანერ და ჯენი ტომფსონები გაგზავნეს. ეს მათთვის მეხუთე ქვეყანა იყო, სადაც მისიონერებად იმსახურებდნენ.

Zeugen Jehovas planen, vom 31. Juli bis 3. August einen internationalen Kongress in Barcelona zu besuchen.
იეჰოვას მოწმეები აპირებენ ესტუმრონ ბარსელონას საერთაშორისო კონგრესზე, რომელიც 31 ივლისიდან 3 აგვისტოს ჩათვლით ჩატარდება.

Wie dem auch sei, es wäre gut, wenn ihr Eltern euch noch einmal die vorzüglichen Artikel „Unser reiches geistiges Erbe“ und „Die Belohnung für Beharrlichkeit“ im Wachtturm vom 1. August 1995 durchlesen würdet.
როგორიც არ უნდა იყოს მდგომარეობა, თქვენ მშობლებო, გთხოვთ, გადახედოთ „საგუშაგო კოშკის“ შესანიშნავ სტატიებს სათაურით: „ჩვენი მდიდარი სულიერი მემკვიდრეობა“ და „დაჟინების ჯილდო“, 1995 წლის 1-ლი აგვისტოს რუსული გამოცემიდან.

Was bisher geschah, kann man in den Artikeln „Ihren Glauben nachahmen“ in den Wachtturm-Ausgaben vom 1. August 2014, vom 1. November 2014 und vom 1.
იხილეთ რუბრიკა „მიჰბაძეთ მათ რწმენას“ „საგუშაგო კოშკის“ შემდეგ ნომრებში: 2014 წლის 1 აგვისტო, 2014 წლის 1 ნოემბერი და 2015 წლის 1 თებერვალი.

10 Min.: Könnte ich im August Hilfspionier sein?
10 წთ.: იმსახურებ დამხმარე პიონერად აგვისტოში?

Denn am 6. August 1945 flog ein B-29 Bomber namens Enola Gay über Japan und warf, unter Verwendung eines Norden-Bombenzielgerätes, eine sehr große Wasserstoffbombe über der Stadt Hiroshima ab.
და ასე ჟღერს. 1945 წლის 6 აგვისტოს B-29 ბომბდამშენი სახელად ენოლა გეი მიფრინავდა იაპონიის თავზე და ნორდენის სამიზნის გამოყენებით ჩამოაგდო უზარმაზარი თერმოატომური მოწყობილობა ქალაქის თავზე, სახელად ჰიროშიმა.

2 In den „Jubel zur Ehre Gottes“ einstimmen: Damit sich die Verkündiger mehr im Dienst einsetzen können, ist für den August etwas Besonderes vorgesehen.
2 ხმამაღლა ადიდეთ იეჰოვა. ვისაც იეჰოვასთვის მეტის გაკეთება და დამხმარე პიონერად მსახურება სურს, ამ მიზნით აგვისტოს თვეში სპეციალური კამპანია დაიგეგმა.