gletscher oor Georgies

gletscher

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სლიპი, სრიალა,მოყინული

Gletscher

/'ɡlɛʧɐ/, /ˈɡlɛtʃɐ/ naamwoord manlike

Kees (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მყინვარი

naamwoord

Sich langsam bewegende Eismassen, die sich auf Bergen oder in Polarregionen angesammelt haben.

voorbeelde

▪ „Im Jahr 1850 gab es im Glacier-Nationalpark in Montana [USA] über 150 Gletscher.
▪ „1850 წელს მონტანაში გლეტჩერის ეროვნულ პარკში 150-ზე მეტი მყინვარი იყო.

Die heißeren Sommer haben aus unseren Gletschern Gefrierschränke mit offenen Türen gemacht“, so die Zeitung.
ამ აღმოჩენამ კიდევ ერთხელ დაამტკიცა, რომ ჩიტები „უფრო მეტ და მკვეთრ ფერებს ხედავენ, ვიდრე ადამიანები“, — ნათქვამია ჟურნალში.

Gletscher fließen schneller
მყინვარები ადრინდელზე სწრაფად მოძრაობენ

So werden die Fahrgäste 11 Tage lang mit einigen der schönsten Anblicke Norwegens verwöhnt — verschlafene Weiler inmitten von saftigen Weiden, Fischerdörfer am Meer, Gletscher, Fjorde, schneebedeckte Berggipfel, Klippen mit Scharen von Seevögeln, beeindruckende Wasserfälle und sogar Wale.
ამიტომ მგზავრებს საშუალება ეძლევათ, მთელი 11 დღის განმავლობაში დატკბნენ ნორვეგიის საუცხოო ხედებით — ეს შეიძლება იყოს ლორთქო ბალახით დაფარულ საძოვრებზე მიმობნეული მცირე დასახლებები, ზედ წყალთან მიყუჟული მებადურთა სახლები, მყინვარები, ფიორდები, დათოვლილი მთები, ზღვის ფრინველებით დახუნძლული ფრიალო კლდეები, დიდებული ჩანჩქერები და თვით ვეშაპებიც კი.

„In den letzten 50 Jahren sind 87 Prozent der 244 Gletscher auf der Antarktischen Halbinsel geschrumpft“, meldet die in Buenos Aires erscheinende Zeitung Clarin, und zwar schneller, als die Experten bisher dachten.
ქალაქ ბუენოს-აირესში გამომავალი გაზეთი „კლარინი“ აღნიშნავს, რომ „გასული 50 წლის განმავლობაში ანტარქტიკის ნახევარკუნძულზე 244 მყინვარის 87 პროცენტი დადნა“.

Fasziniert hängt unser Blick an Gletschern, an blauen Fjorden und schneebedeckten Bergen.
გაოცებულნი ვუმზერთ მყინვარებს, ცისფერ ფიორდებსა და დათოვლილ მთებს.

15 000 Gletscher im Himalaja sind bedroht, weil die Temperaturen weltweit steigen und das Gebirge in gemäßigteren Breiten liegt.
გლობალური დათბობისა და დაბალ განედზე მდებარეობის გამო ჰიმალაის 15 000 ყინულოვან საფარს საფრთხე ემუქრება.

Erwärmung der Erdatmosphäre, Wetterextreme, abschmelzende Polkappen und Gletscher, absterbende Korallenriffe, Artenschwund: Nach Ansicht von Wissenschaftlern sind das alles Symptome eines globalen Klimawandels.
მეცნიერების აზრით, დედამიწაზე საშუალო ტემპერატურის მომატება, ამინდის უკიდურესი ცვალებადობა, ყინულოვანი საფარისა და მყინვარების დნობა, მარჯნის რიფებისა და სხვა აუცილებელი სახეობების განადგურება — ეს ყოველივე იმაზე მეტყველებს, რომ მსოფლიო კლიმატი იცვლება.

99 % Gebunden in Gletschern, Eisbergen und unterirdischen Wasservorkommen
99% არის მყინვარებში, აისბერგებსა და მიწის ქვეშ

In dem Bericht heißt es allerdings: „Das Schelfeis wirkt wie eine Stütze oder ein Bremssystem auf die Gletscher.“
მაგრამ „კონტინენტური მყინვარებისთვის შელფური მყინვარები საყრდენი კედლის, ანუ შემაკავებელი სისტემის მოვალეობას ასრულებენ, — ნათქვამია ცენტრის ანგარიშში. — როცა შემაკავებელი ყინულოვანი გარსი აღარ ექნებათ, მყინვარებიდან . . .

Etliche Tage später veränderte sich das Landschaftsbild — sie sahen mehr Berge und Gletscher.
მაგრამ რამდენიმე დღეში სრულიად განსხვავებული, უფრო მთიანი და ყინულით დაფარული ხმელეთი გამოჩნდა.

Nach Satellitenmessungen fließen verschiedene große Gletscher in Grönland mit rund 12 Kilometern pro Jahr heute etwa doppelt so schnell wie noch vor 5 Jahren.
თანამგზავრიდან დაკვირვების შედეგად გაირკვა, რომ ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში გრენლანდიის ზოგიერთი მყინვარის სიჩქარე დაახლოებით ორჯერ გაიზარდა და წელიწადში 12 კილომეტრს მიაღწია.

Wie die Schneelawine so ist auch die Eislawine — der Gletscher — ein Phänomen.
ზვავის მსგავსი ბუნებრივი მოვლენაა გლეტჩერი ანუ ყინულის მასებისგან წარმოქმნილი ზვავი.

Da die Gletscher die Schelfe mit neuem Eis speisen, wird das äußere Ende der Schelfe weiter ins Meer geschoben — wie Zahnpasta, die aus der Tube gedrückt wird.
როდესაც გლეტჩერების მეშვეობით შელფში ყინული მატულობს, შელფის გარეთა კიდე ზღვისკენ მიიწევს, ისევე როგორც ტუბზე ხელის მოჭერისას კბილის პასტა გამოდის.

„Wenn sich das Schelfeis erst einmal gelöst hat, . . . könnte von den Gletschern mehr Eis in den Ozean münden als sich in Form von Schnee wieder ansammelt.“
ოკეანეში ჩანადენი ყინულოვანი მასა შეიძლება გაცილებით მეტი აღმოჩნდეს ყინულის იმ მასაზე, რომელსაც მყინვარები თოვლის სახით იღებენ“.

Wasser kann zeitweilig im Erdboden, in den Meeren, Seen und Flüssen sowie in den polaren Eiskappen und den Gletschern gespeichert werden.
წყალი დროებით შეიძლება დაგროვდეს ნიადაგში, ოკეანეებში, ტბებსა თუ მდინარეებში; ასევე ყინულში, თოვლსა თუ გლეტჩერებში.

Wir stärken uns mit ein paar Scheiben Brot und einer Tasse „Grog“, zubereitet aus schwarzem Johannisbeersaft, Zucker und heißem Wasser; bei Bergwanderern ist dieses Getränk hier sehr beliebt. Dann sind wir für den Abstieg über den Longyearbreen-Gletscher bereit.
რამდენიმე პურის ნაჭრით წავიხემსეთ და შავი მოცხრის ცხელი სასმელი დავაყოლეთ; ეს სასმელი ძალიან პოპულარულია მთამსვლელებში. ცოტა რომ მოვძლიერდით, ლონგირის მყინვარის გზით დავეშვით.

Allein durch den Rückzug der Gletscher im Himalaja, die sieben Flusssysteme speisen, würde das Trinkwasser für 40 Prozent der Weltbevölkerung knapp werden.
ჰიმალაიზე, რომელიც მდინარეთა შვიდ სისტემას კვებავს, გლეტჩერის გაქრობამ შეიძლება მსოფლიო მოსახლეობის 40 პროცენტს სასმელი წყლის დეფიციტი შეუქმნას.

LANDSCHAFT: VULKANISCHE UND GEOTHERMISCHE AKTIVITÄT AUF DER NORDINSEL UND TAUSENDE GLETSCHER AUF DER SÜDINSEL
ტერიტორია: ჩრდილოეთი კუნძული გამოირჩევა მაღალი ვულკანური და გეოთერმული აქტივობით.

„Die Fließgeschwindigkeit mehrerer großer Gletscher, die vom grönländischen Eisschild gespeist werden, nimmt zu“, berichtet die Zeitschrift Science.
გაზეთ „საიენსის“ თანახმად, „გრენლანდიის ყინულოვან საფარზე იზრდება რამდენიმე უზარმაზარი მყინვარის მოძრაობის სიჩქარე“.

Sind die Sagas korrekt, entdeckte Leif zunächst ein vegetationsloses Land, dessen Hochland von großen Gletschern bedeckt war.
თუ ეს თქმულება სიმართლესთან ახლოს არის, მაშინ ლეიფმა პირველად ხრიოკ მიწას მიაგნო, სადაც მთიანი ადგილები სქელი ყინულით იყო დაფარული.

Antarktische Gletscher gehen zurück
ანტარქტიკის მყინვარები პატარავდება

Der starke Rückzug der Gletscher gehe größtenteils auf das Konto des Klimawandels, erklärt David Vaughan vom British Antarctic Survey.
„გლობალური დნობა ძირითადად კლიმატის ცვლილებითაა გამოწვეული“, — აღნიშნავს ბრიტანელი მკვლევარი დევიდ ვონი.

Gletscher bewegen sich sehr langsam abwärts.
გლეტჩერი ძალიან ნელა ეშვება ქვევით.

Gefahr durch schmelzende Gletscher
ყინულოვანი საფარის შემცირებით შექმნილი საფრთხე