irgendetwas oor Georgies

irgendetwas

/ˈɪʁɡəntˈʔɛtvas/ voornaamwoord

irgendwas (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

რაიმე

voornaamwoord

Bevor man irgendetwas anfängt, fragt man sich oft: „Was hab ich davon?“
სანამ რაიმე საქმეს ხელს მოვკიდებთ, ბუნებრივია, გვიჩნდება კითხვა: „რა სიკეთეს მომიტანს ეს?“.

რამე

voornaamwoord

Nicht zuletzt sollten Kinder verstehen, dass niemand von ihnen verlangen darf, ihren Eltern irgendetwas zu verheimlichen.
დაბოლოს, უთხარით შვილს, რომ არავის აქვს მისთვის იმის თქმის უფლება, რომ მშობლებს რამე დაუმალოს.

voorbeelde

Bruder Knorr erkannte mich sofort wieder, denn noch bevor ich mich vorstellen konnte, fragte er mich: „Weißt du irgendetwas Neues aus Ägypten?“
ძმა ნორმა მაშინვე მიცნო და სანამ რამეს ვეტყოდი, მკითხა: „რა ამბებია ეგვიპტეში?“

10 Besitzt du irgendetwas Kostbares, das du als „besonderes Eigentum“ betrachtest?
10 ალბათ, გაქვთ ისეთი ნივთი, რომელიც თქვენთვის განსაკუთრებით ძვირფასია.

Vielleicht ist der Rechner oder die Internetverbindung auffällig langsam, manche Programme funktionieren nicht, Pop-up-Fenster fordern einen auf, irgendetwas zu installieren, oder der Computer reagiert ungewöhnlich.
არსებობს შემდეგი სიმპტომები: კომპიუტერი ან ინტერნეტი ნელა მუშაობს, პროგრამები აღარ ირთვება, მოულოდნელად ჩნდება ჩარჩოები, რომლებიც გთავაზობენ სხვადასხვა პროგრამების დაინსტალირებას ან უბრალოდ კომპიუტერი უცნაურად იწყებს მუშაობას.

Im zweiten der Zehn Gebote hieß es: „Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen noch eine Gestalt wie irgendetwas, was oben in den Himmeln oder was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist.
ათი მცნებიდან მეორეში ვკითხულობთ: „არ გაიკეთო არც ქანდაკება და არც არანაირი მსგავსება იმისა, რაც მაღლა ცაშია, რაც დაბლა მიწაზეა და რაც წყალშია, მიწის ქვემოთ.

Kann uns irgendetwas „von Gottes Liebe trennen“?
შეუძლია რამეს „ჩამოგვაშოროს ღვთის სიყვარულს“?

Am Morgen der Blutung konnte ich weder gehen, noch sprechen, schreiben oder mich an irgendetwas in meinem Leben erinnern.
ამ დილას არ შემეძლო სიარული, ლაპარაკი, წერა, ანდა ჩემი ცხოვრების გახსენება.

Ist ihm irgendetwas zugestoßen?
ცუდი ხომ არაფერი შეემთხვა მას ამის გამო?

Marys Erfahrung zeigt: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“ (Jeremia 17:9).
მერის შემთხვევა ადასტურებს იმას, რომ „გული ყველაზე ვერაგი და უმართავია“ (იერემია 17:9).

Mose 28:1). Macht sich dein Ehepartner das nächste Mal wegen irgendetwas Sorgen, dann nimm dir an Isaak ein Beispiel.
მან უსაფუძვლოდ არ მიიჩნია რებეკას წუხილი და შესაბამისად იმოქმედა (დაბადება 28:1).

Dieser erfahrene Aufseher empfiehlt: „Es ist gut, wenn sich Ehepaare gelegentlich zusammensetzen und überlegen, ob es irgendetwas gibt, was ihrer Beziehung schadet.
ეს გამოცდილი მსახური შემდეგ დასძენს: „ცოლ-ქმარი რეგულარულად უნდა დასხდნენ და ისაუბრონ იმაზე, თუ რა აყენებს ჩრდილს მათ ურთიერთობას.

• Was sollten wir tun, wenn irgendetwas unser Predigen behindert?
• როგორ უნდა გავუმკლავდეთ იმ სირთულეებს, რომლებიც დაბრკოლებებს გვიქმნის მსახურებაში?

Es klingt so, als hättet ihr hier irgendetwas entdeckt.
ჱგს ÷ თ კაკჲ ეა ჟრვ ჲრკპთლვ ნვქრჲ ჲგევ.

Weil das ‘Herz verräterischer ist als sonst irgendetwas, und es ist heillos.
„გული ყველაზე ვერაგი და უმართავია.

In der Bibel heißt es dazu: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos.
ბიბლიაში წერია: „გული ყველაზე ვერაგი და უმართავია.

Jugendliche, die irgendetwas Gegenteiliges sagten, wurden ausgegrenzt. Das waren dann die ,Scheinheiligen‘.“
ისინი ერიდებოდნენ იმ ბავშვებს, რომლებიც საწინააღმდეგო აზრს გამოთქვამდნენ და მათ წმინდანებს ეძახდნენ».

Aber die Zeit, die du dafür aufwendest, musst du bei irgendetwas anderem einsparen.
მაგრამ დრო, რომელიც ჩეთ რუმებში სალაპარაკოდ გჭირდება, სხვა საქმიდან უნდა გამოისყიდო.

Warst du an dem Beinaheunfall vielleicht nicht ganz unschuldig, weil du dich durch irgendetwas hast ablenken lassen?
შესაძლოა, ნაწილობრივ თქვენი ბრალიც არის, ვინაიდან ყურადღება გაგეფანტათ.

Kann der Einzelne irgendetwas tun, um sich und andere zu schützen?
რისი გაკეთება შეგვიძლია, რომ საკუთარი თავი და სხვები ამ მიკრობებისგან დავიცვათ?

Niemand behauptet, dass Jack irgendetwas getan hat.
ნთკჲი ნვ კაჱგა, ფვ ეზაკ ვ ნაოპაგთლ ნვღჲ.

Manchmal schlich ich nach Hause, schnappte mir irgendetwas Essbares und lief weg.
ზოგჯერ მშობლების სახლში ვიპარებოდი, ვიღებდი საჭმელს, რაც ხელში მომხვდებოდა და გავრბოდი.

Ein Journalist schrieb: „Ich kenne hier niemanden, der nicht alles gab, was er entbehren konnte — einen Tages-, Wochen- oder Monatsverdienst, einen Teil des Ersparten oder irgendetwas anderes, auf das er verzichten und womit er helfen konnte.“
ერთი ჟურნალისტი კი წერდა: „ჩემი ნაცნობებიდან ერთ ადამიანსაც კი ვერ დავასახელებ, რომელსაც სხვისთვის თავისი სარჩო-საბადებელი არ გაეყო — ზოგმა ერთი დღის, კვირის თუ თვის ხელფასი გაიღო, სხვებმა კი თავისი დანაზოგიდან რაღაც უწილადეს ან კიდევ სხვა რამ მისცეს დაზარალებულებს“.

Ist Pornografie ein harmloser Zeitvertreib, ein tödliches Gift oder irgendetwas dazwischen?
პორნოგრაფია უწყინარი გართობაა, მომაკვდინებელი შხამი, თუ რაღაც შუალედური?

Die Bibel hat weit mehr Macht, schafähnlichen Menschen den richtigen Weg zu zeigen, als irgendetwas, was du selbst sagen könntest.
ბიბლია უფრო დიდ შთაბეჭდილებას მოახდენს თავმდაბალ ადამიანებზე, ვიდრე ჩვენი სიტყვები.

„Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“ (Jeremia 17:9)
„გული ყველაზე ვერაგი და უმართავია“ (იერემია 17:9).

Und oft ruft mich jemand an, um zu fragen, ob ich irgendetwas brauche.
და-ძმები ხშირად მირეკავენ და მეკითხებიან, რამეში დახმარება ხომ არ მჭირდება.