jeweilig oor Georgies

jeweilig

/ˈjeːˌvaɪ̯lɪç/ adjektief, bywoord

voorbeelde

Außerdem versicherten gewisse Generäle ihrer jeweiligen Staatsführung, ein Krieg könne durch entschiedenes Handeln rasch gewonnen werden.
უფრო მეტიც, ზოგი გენერალი ქვეყნის ლიდერებს იმაში არწმუნებდა, რომ ომს ელვისებური სისწრაფით მოიგებდნენ.

Die Bibel muß in der jeweiligen Sprache der Menschen sprechen, damit sie ihr Herz erreichen kann.
ის ადამიანთათვის გასაგებ ენაზე უნდა ლაპარაკობდეს, რომ მათ გულებამდე მიაღწიოს.

Man sollte jeden Fall unter Gebet analysieren und die speziellen — und wahrscheinlich einzigartigen — Aspekte der jeweiligen Situation prüfen.
თითოეულ შემთხვევაში ლოცვით უნდა გააანალიზოთ და გაითვალისწინოთ მოცემული სიტუაციის კონკრეტული ანუ მხოლოდ მისთვის დამახასიათებელი მხარეები.

Während die Israeliten durch die Wildnis wanderten und nach ihrem Einzug in das Land der Verheißung wurde die Bundeslade am jeweiligen Standort in einem Zelt aufbewahrt, der so genannten Stiftshütte.
ის ინახებოდა კარავში, რომელიც ისრაელებს უდაბნოში ხეტიალის დროს ერთი ადგილიდან მეორეზე გადაჰქონდათ, შემდეგ კი აღთქმულ მიწაზე შეიტანეს.

Alle Ansprachen werden in ihrer Art so vorgetragen, wie es in den jeweiligen Anweisungen für die Schule umrissen wird.
ყველა მოხსენება ისეთი უნდა იყოს, როგორიც მოცემულია სკოლის მიმდინარე მითითებების გეგმაში.

4 Gewöhnlich findet man die Antwort zu einer Frage in dem jeweiligen Absatz.
4 ბევრ ჩვენს პუბლიკაციაში კითხვებზე პასუხები აბზაცებშია მოცემული.

Ebenso wie der Kleidung sollte man auch den Accessoires angemessene Aufmerksamkeit schenken, und sie sollten zum jeweiligen Anlaß passen.
ტანსაცმლის მსგავსად აქსესუარებსაც უნდა მიექცეს სათანადო ყურადღება და ეს მორთულობები უნდა შეესაბამებოდეს არსებულ ვითარებას.

Weltweit gesehen, sind Jehovas Zeugen „zu einer mächtigen Nation“ geworden — als vereinte globale Versammlung ist ihre Zahl größer als die jeweilige Bevölkerungszahl von mindestens 80 unabhängigen Staaten der Welt.
იეჰოვას მოწმეები მთელ მსოფლიოში „ძლიერ ხალხად“ იქცნენ. მსოფლიო კრებაში გაერთიანებული მოწმეების რიცხვი სულ მცირე 80 ცალკეული ქვეყნის მოსახლეობის რიცხვს აღემატება.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde ich 1946 eingeladen, im Bethel zu arbeiten, wie die Zentralen der Zeugen Jehovas in den jeweiligen Ländern genannt werden.
მეორე მსოფლიო ომის დასრულების შემდეგ, 1946 წელს, ბეთელში (ასე უწოდებენ იეჰოვას მოწმეთა მმართველობით ცენტრებს სხვადასხვა ქვეყნებში) მიმიწვიეს.

Der jeweilige Pharao hatte von den wertvollen Grabbeigaben ganz und gar nichts, denn er war tot.
ფარაონსნამდვილად არ შეეძლო იმ ძვირფასი ნივთების გამოყენება, რადგან მკვდარი იყო.

Das Halten unserer Bündnisse ist immer unabhängig von unserer jeweiligen Situation.
აღთქმის დაცვა არასდროს არ უნდა უკავშირედებოდეს სიტუაციას.

Die einzelnen Phasen des Dreißigjährigen Kriegs werden nach den Ländern der jeweiligen Gegner des Kaisers benannt.
ოცდაათწლიანი ომი პერიოდებად დაიყო და თითოეულის სახელი იმის მიხედვით განისაზღვრა, თუ რომელმა სახელმწიფომ ითამაშა უდიდესი როლი იმპერატორთან ბრძოლაში.

Steigt oder fällt der Wasserstand, werden Hütten und ganze Dörfer nicht selten mehrere Kilometer weit versetzt, damit sie sich weiterhin in der Nähe der jeweiligen Küstenlinie oder ergiebiger Fanggründe befinden.
როდესაც წყლის დონე მატულობს ან იკლებს, მოტივტივე სახლები ან მთელი სოფლებიც კი რამდენიმე კილომეტრით გადაადგილდებიან. ამას იმიტომ აკეთებენ, რომ სანაპიროსთან ახლოს იყვნენ ან ისეთ ადგილებში იცხოვრონ, სადაც უფრო მეტი თევზია.

● „Geistliche Führer müssen viel selbstkritischer darüber nachdenken, warum sie darin versagt haben, moralische Anleitung zu geben und für die eigentlichen Grundwerte ihres jeweiligen Glaubens einzustehen . . .
● „რელიგიური ლიდერები . . . უფრო კრიტიკულად უნდა მიუდგნენ იმ ფაქტს, რომ მათ ვერ შეძლეს ღირსეული წინამძღოლობა და თავიანთი რელიგიის ფუნდამენტური ფასეულობების წარმოჩენა . . .

Mit anderen Worten: Ich wünschte, wir wären weniger darauf bedacht, für etwas dankbar zu sein, als vielmehr darauf, in unserer jeweiligen Lebenslage dankbar zu sein – wie immer sie aussehen mag.
სხვა სიტყვებით, გთავაზობთ, საგნების გამო მადლიერების ნაცვლად, ყურადღება გავამახვილოთ მადლიერებაზე იმ მდგომარეობისათვის, რაშიც ვიმყოფებით, როგორიც არ უნდა იყოს ის.

Ganz gleich, wo wir sind oder mit welchen Umständen wir konfrontiert werden: Durch gottgefällige Zufriedenheit in der jeweiligen Situation können wir im Dienst für unseren großen Schöpfer einen freudigen Geist bewahren.
დიახ, სადაც უნდა ვიყოთ ან როგორ ვითარებაშიც უნდა აღმოვჩნდეთ, იმ კმაყოფილების გრძნობის განვითარება, რომელიც ღმერთთან ჩვენს ურთიერთობაზეა დაფუძნებული, ჩვენს ამჟამინდელ მდგომარეობაში სიხარულს გვინერგავს დიდებული შემოქმედისათვის მსახურებაში.

Um keinen Anstoß zu erregen sollte berücksichtigt werden, wie man in der jeweiligen Gegend darüber denkt.
გაითვალისწინე ადგილობრივი ჩვეულებები, რათა არავინ შეურაცხყო.

Ermuntere alle, sich die jeweiligen Daten im Kalender zu notieren und nicht zuzulassen, daß etwas dazwischenkommt.
წაახალისე ყველა, ჩაინიშნონ თარიღები თავიანთ კალენდრებში და ყველაფერი გააკეთონ, რომ ხელი არ შეუშალოს სხვა საქმეებმა.

Diese Zahlen geben die jeweiligen Kapitel in dem Buch Der größte Mensch, der je lebte (gt) an.
აქ მოცემული ციფრები მიუთითებს წიგნის „ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანის“ (gt) თავებზე.

Satan hat durch seinen unheiligen Ehrgeiz viel Leid und Elend über die ganze Menschheit gebracht, genauso wie der jeweilige König von Babylon über die Menschen, die er unterwarf.
როგორც ბაბილონის მეფის გამო იტანჯებოდნენ მისი მორჩილი ერები, ისე სატანის პატივმოყვარეობის გამო იტანჯება მთელი კაცობრიობა.

Informationen über den Inhalt der 27 Bücher, ihre Schreiber, die Zeit der Niederschrift und die Beweise ihrer Echtheit sind unter den jeweiligen Namen der Bücher zu finden.
27-ვე წიგნის შინაარსის, დამწერების, დაწერის დროისა და უტყუარობის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ სტატიები ამ წიგნების სახელწოდებით.

Dazu kam auch, dass die Zahl der Priester und Mönche, alle ihrem jeweiligen Ortsbischof unterstellt, in die Zehntausende ging.
ყოველივე ამას კი ხელს ისიც უწყობდა, რომ მღვდლები და ბერები, რომელთა რაოდენობაც ათობით ათასებს აღწევდა, ადგილობრივ ეპისკოპოსებს ექვემდებარებოდნენ.

Sie enthalten ein Kapitel, in dem gezeigt wird, wie die jeweilige Eigenschaft bei Jesus sichtbar wurde, und ein Kapitel, in dem es darum geht, wie wir ebenso sein können.
ყოველ ნაწილში ერთი თავი ეთმობა იმას, თუ როგორ ავლენდა ამ თვისებას იესო და ერთი თავი კი განიხილავს, ჩვენ როგორ შეგვიძლია მსგავსად მოქცევა.

Im Anschluss daran übermittelte der Vorsitzende, Bruder Lett, Grüße aus verschiedenen Zweigbüros der Zeugen Jehovas, überreichte den Absolventen ihr Diplom und nannte ihr jeweiliges Bestimmungsland.
დამსწრეთათვის იეჰოვას მოწმეთა სხვადასხვა ფილიალიდან მოკითხვების გადაცემის შემდეგ, პროგრამის თავმჯდომარემ, ძმა ლეტმა, კურსდამთავრებულებს დიპლომები გადასცა და გამოაცხადა, თუ სად იყო თითოეული მათგანი დანიშნული.

Diese Artikel führen uns vor Augen, dass Noah und seine Familie sowie Moses und Jeremia bereit waren, ihren jeweiligen Auftrag auszuführen, und deswegen erleben werden, wie sich alles erfüllt, was Gott versprochen hat.
ამ სტატიებიდან დავინახავთ, როგორ მოემზადნენ ნოე და მისი ოჯახი, მოსე და იერემია თავიანთი დავალების შესასრულებლად და როგორ იხილეს საკუთარი თვალით ღვთის დანაპირებების შესრულება.