jetzt oor Georgies

jetzt

[jɛtst] bywoord

nunmehro (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ახლა

bywoord

zu Zeit

Ich will jetzt mit ihr sprechen.
ახლა მინდა მასთან ლაპარაკი.

ახლავე

Schon jetzt fährt sie häufiger mit anderen mit.
და რაც უფრო ახლოვდება ეს დღე, უკვე ახლავე ცდილობს, რომ საჭე უფრო ხშირად მიანდოს სხვებს.

ამჟამად

bywoord

Inzwischen ist Marcos getauft und zeigt jetzt anderen, wie auch sie sich ändern können.
ამჟამად ის მონათლული ქრისტიანია და სხვებს ასწავლის ბიბლიას, რომ ისინიც შეიცვალონ.

დღესდღეობით

Viele Gefangene bekommen jetzt ihren eigenen Bibelkurs und können auch die Zusammenkünfte besuchen, die im Gefängnis abgehalten werden.
დღესდღეობით ბევრი პატიმარი სწავლობს ბიბლიას და ციხეში გამართულ კრების შეხვედრებს ესწრება.

Jetzt

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აწმყო

naamwoord

ახლანდელი დრო

Soortgelyke frases

bis jetzt
აქამდე · ჯერ

ab jetzt
ამიერიდან

genau jetzt
ამწუთას · ახლავე

von jetzt an
ამიერიდან

voorbeelde

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
16 ახლა იეჰოვა თავის ხალხს ახსენებს, რომ შესცოდეს და მოუწოდებს, მიატოვონ ცოდვილი გზები: «დაუბრუნდით მას, ისრაელიანებო [„ხალხო“, აქ], ვისაც ღრმად განუდექით [„განუდგნენ ისრაელის ძენი“, აქ]!»

Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
ჩემს ნათესავებს უხარიათ, რომ ძველებურად აღარ ვცხოვრობ. ამის გამო მათი ნდობა დავიმსახურე.

Wenn wir so weiterleben wie jetzt, werden sich dann die verheißenen Segnungen einstellen?
თუ ასე გავაგრძელებთ ცხოვრებას, ახდება შეპირებული ლოცვა-კურთხევები?

Später, nachdem mehr Tatsachen bekanntgeworden waren, schrieb er: „Ich glaube jetzt, daß Marihuana die gefährlichste Droge ist, mit der wir zu tun haben. 1.
1) თავიდან ადამიანი ვერ ხვდება, რომ მარიხუანას გამოყენება საზიანოა.

Jetzt ist vermutlich der richtige Zeitpunkt für einen Eiskaffee.
გვპჲწრნჲ გვფვ ჟრვ დჲრჲგთ ჱა ლვევნჲ კატვ.

Der Apostel Paulus stand nach zwei Jahren Haft jetzt vor dem Herrscher der Juden, Herodes Agrippa II.
ორი წლის პატიმრობის შემდეგ მოციქული პავლე ახლა იუდეველთა მმართველის, ჰეროდე აგრიპა II-ის, წინაშე იდგა.

Wer sich von dieser Botschaft ansprechen lässt, kann bereits jetzt seine Lebensqualität verbessern, wie Millionen Christen bestätigen können.
ვინც ამ ცნობას გამოეხმაურება, მილიონობით ჭეშმარიტი ქრისტიანის* მსგავსად, დღესვე ექნება აზრიანი ცხოვრება.

Jetzt machte Momoh Nägel mit Köpfen und fing ein Bibelstudium an.
ამის შემდეგ მომომ ბიბლიის შესწავლა დაიწყო და დიდი სერიოზულობით მოეკიდა ამ საქმეს.

27 Satans komplettes System steht jetzt kurz vor der Vernichtung.
27 მალე სატანის მთელი ქვეყნიერება განადგურდება.

Jesus erklärte bei einer anderen Gelegenheit: „Es kommt die Stunde, und sie ist jetzt da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden. Denn der Vater sucht solche Anbeter.
ერთხელ იესომ თქვა: „დგება ჟამი და უკვე აქ არის, როდესაც ჭეშმარიტი თაყვანისმცემელნი თაყვანს სცემენ მამას სულითა და ჭეშმარიტებით, რადგან მამაც სწორედ ასეთ თაყვანისმცემლებს ეძებს თავისთვის.

Jetzt muss die Rechtslage in Österreich angepasst werden. Die Brüder hoffen, dass sie dadurch rechtlich mit den großen Religionsgemeinschaften gleichgestellt werden.
ავსტრიის მთავრობას გარკვეული ზომების მიღება დაევალა, რათა იეჰოვას მოწმეებიც იგივე უფლებებით სარგებლობდნენ, როგორითაც ავსტრიის სხვა ძირითადი რელიგიები.

Was denkst denn du, was wir jetzt tun sollen, John?
ქრჲ მთჟლთქ ევკა რპვბა ეა ნაოპაგთმვ ჲნ?

Meine Eltern machten mir klar, daß ich für die Prüfungen alles getan hatte und mir jetzt mehr Gedanken um mich selbst machen mußte.
მოგვიანებით მშობლები დამეხმარნენ და ამიხსნეს, რომ, რაც ჩემს ძალას შესწევდა, ყველაფერი გავაკეთე გამოცდებისთვის მოსამზადებლად და ახლა უფრო მეტად საკუთარ თავზე უნდა მეზრუნა.

Edmund Stevens schrieb 1945 in seinem Buch Russia Is No Riddle: „Die Kirche achtete sorgsam darauf, daß sie nicht in die Hand biß, die sie jetzt nährte.
თავის წიგნში „რუსეთი არ არის გამოცანა“, რომელიც 1945 წელს გამოქვეყნდა, ედმუნდ სტივენზმა დაწერა: „ეკლესია დიდად ფრთხილობდა, რათა არ გაელაშქრა მათ წინააღმდეგ, ვინც იმ დროისთვის კეთილგანწყობით ექცეოდა.

(b) Was werden wir jetzt betrachten?
ბ) რა იქნება განხილული შემდეგ აბზაცებში?

Gott möchte, dass wir jetzt und für immer glücklich sind
ღმერთს სურს, რომ ადამიანები იყვნენ ბედნიერები ახლაც და მარადიულადაც

19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).
19 ისმის მქუხარე ბრძანება: «საწმინდრიდან გავიგონე ძლიერი ხმა, რომელმაც შვიდ ანგელოზს უთხრა: „წადით და ღვთის რისხვის შვიდი თასი დედამიწას გადააღვარეთ“ » (გამოცხადება 16:1).

Der Herr braucht Sie jetzt mehr denn je zuvor als Werkzeug in seiner Hand.
უფალს თქვენ სჭირდებით ახლა, ისე როგორც არასდროს, რომ იყოთ ინსტრუმენტი მის ხელში.

Früher lebten Abels Eltern dort, doch jetzt hatten weder sie noch ihre Kinder Zugang zu diesem Ort.
მისი მშობლები ერთ დროს ამ ბაღში ცხოვრობდნენ, ახლა კი არც მათ და არც მათ შვილებს არ შეუძლიათ იქ შესვლა.

Jetzt war er auf sich gestellt.
ახლა ის მარტო გაუდგა გზას.

Die Antwort für die meisten Menschen ist: jetzt -- wann auch immer das ist.
როგორც ჩანს, პასუხი უმეტესი ადამიანისთვის არის - ახლა. რომელ ასაკშიც არ უნდა იყოს ის.

Schon jetzt herrscht der von Gott ernannte König ‘inmitten seiner Feinde’ (Psalm 110:2).
ღვთის მიერ დანიშნული მეფე თავის მტრებს შორის მმართველობს (ფსალმუნი 110:2).

Mit meinem neu erworbenen Doktortitel konnte ich jetzt die Früchte meiner langen Studienzeit ernten.
დადგა დრო, მრავალწლიანი სწავლის ნაყოფი მომემკა.

Sofort läuft Salome zurück zu Herodes und teilt ihm ihren Wunsch mit: „Ich möchte, dass du mir jetzt gleich auf einer Platte den Kopf von Johannes dem Täufer gibst“ (Markus 6:24, 25).
სალომე მაშინვე ბრუნდება ჰეროდესთან და ეუბნება: „მსურს ახლავე მომართვა იოანე ნათლისმცემლის თავი ლანგრით“ (მარკოზი 6:24, 25).

Was jetzt?
როგორ მოიქცნენ ისინი?