kündigen oor Georgies

kündigen

[ˈkʏndɪɡən] werkwoord

zur Tür rauskehren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

უარის თქმა

დათხოვნა

გაგდება

გაშვება

voorbeelde

Was kann ihnen helfen, dann nicht innerlich zu kündigen, sondern motivierter an ihre Arbeit heranzugehen und sogar noch Zufriedenheit daraus zu ziehen?
როგორ შეუძლიათ ასეთ ადამიანებს თავიანთი სამუშაოთი დაინტერესდნენ და კმაყოფილებიც კი იყვნენ?

Und für euch wird die Vision von allem gleich den Worten des Buches werden, das versiegelt worden ist und das sie jemandem geben, der der Schrift kundig ist, indem sie sprechen: ‚Lies dies bitte laut vor‘, und er muss sagen: ‚Ich kann es nicht, denn es ist versiegelt‘; und das Buch soll jemandem gegeben werden, der der Schrift unkundig ist, indem jemand sagt: ‚Lies dies bitte laut vor‘, und er muss sagen: ‚Ich bin der Schrift völlig unkundig‘ “ (Jesaja 29:10-12).
იქნება თქვენთვის მთელი ეს ხილვა როგორც დაბეჭდილი წიგნის სიტყვები, რომელსაც აძლევენ წიგნის მცოდნეს და ეუბნებიან: წაიკითხე, ის კი ამბობს: არ შემიძლია, რადგან დაბეჭდილია წიგნი. ეძლევა წიგნი წიგნის უცოდინარს და ეუბნებიან: წაიკითხე, ის კი ამბობს: არ ვიცი წიგნი“ (ესაია 29:10—12).

Das beste was ich tat, war meinen lausigen Job zu kündigen und mein eigenes Geschäft aufzumachen.
ნა £ ეჲბპა პაბჲრა ქრჲ ჟსმ £ ა ჟრჲპთლ ვ კჲდა ეაეჲგ ჲრკაჱ თ კჲდა ჱაოჲფნაგ ოპთგარნჲ.

Kündigen Eltern zum Beispiel für einen bestimmten Regelverstoß eine bestimmte Sanktion an, will der Jugendliche vielleicht wissen, ob sie damit Ernst machen.
მაგალითად, თუ მშობელმა უთხრა შვილს, რომ რომელიღაც კონკრეტული წესის დარღვევას კონკრეტული სასჯელი მოჰყვება, მოზარდმა შეიძლება შეგნებულად დაარღვიოს ეს წესი, რათა შეამოწმოს, ზუსტად ისე დაისჯება თუ არა, როგორც მშობელმა გააფრთხილა.

Seit weit über 100 Jahren kündigen Jehovas Zeugen an, dass Jehova bald drastisch in das Weltgeschehen eingreifen wird, um sein Versprechen einzulösen, für eine gerechte neue Welt zu sorgen.
ას წელზე მეტია, რაც იეჰოვას მოწმეები აფრთხილებენ ხალხს, რომ იეჰოვა თავისი დანაპირების შესასრულებლად გადამწყვეტ ზომებს მიიღებს და სამართლიან ახალ ქვეყნიერებას შექმნის.

Also entschied sich André dafür, seine gut bezahlte Arbeit zu kündigen.
ანდრე იძულებული გახდა, რომ მიეტოვებინა თავისი მაღალანაზღაურებადი სამუშაო.

„Kündigen Sie Ihr Pay-TV-Abonnement, . . . und kaufen Sie sich für das gleiche [Geld] jeden Monat ein oder mehrere gute Bücher.
„უარი თქვი საკაბელო ტელევიზიაზე. . . იმ ფულით, რაც მისთვის გეხარჯებოდა ყოველთვიურად იყიდე კარგი წიგნები.

Was kündigen diese Plagen der Menschheit und den Herrschern des gegenwärtigen bösen Systems an?
რისი მომასწავებელია ეს „წყლულები“ კაცობრიობისთვის და ამ ბოროტი ქვეყნიერების მმართველებისთვის?

Seit bereits mehr als hundert Jahren kündigen Jehovas Zeugen eine bevorstehende Katastrophe an, die verheerender als irgendein Wirbelsturm sein wird.
ას წელზე მეტია, რაც იეჰოვას მოწმეები აუწყებენ ცნობას მოახლოებულ კატაკლიზმზე, რომელიც ნებისმიერ ციკლონზე უფრო გამანადგურებელი იქნება.

So weit ich weiß, kündigen die Poster in 30 Minuten irgendwo einen Auftritt an.
აკჲ ოპაგთლნჲ ჟყმ პაჱფვლ ოლაკართრვ, რპწბგა ეა ჟთ ნწკყევ ჟლვე ოჲლჲგთნ ფაჟ.

Bedrohliche Wolken am Horizont kündigen Krieg an
ჰორიზონტზე ომის ღრუბლები გამოჩნდა

Ein Bruder aus Polen erzählt: „Da ich häufig geschäftlich unterwegs war, blieb mir irgendwann nichts anderes übrig, als zu kündigen.
ერთი პოლონელი ძმა ჰყვება: „სხვა არჩევანი არ მქონდა გარდა იმისა, რომ უნდა დამეტოვებინა კომპანია, სადაც ვმუშაობდი.

Einer von ihnen, der eine gute Stelle als Mechaniker hatte, bot an, schon am nächsten Tag zu kündigen und sofort als Übersetzer anzufangen.
ერთ-ერთმა უხუცესმა, რომელიც მექანიკოსად მუშაობდა და კარგი შემოსავალიც ჰქონდა, გვითხრა, რომ მომდევნო დღესვე დაანებებდა თავს სამსახურს და მთარგმნელობით საქმიანობას შეუდგებოდა.

„Er war dermaßen hartnäckig, dass ich kündigen musste!“
ის იმდენად დაჟინებით მთხოვდა ამას, რომ იძულებული გავხდი, სამსახურისთვის თავი დამენებებინა“.

Wir kündigen einen biblischen Vortrag an (Bombay, 1960)
ბიბლიურ მოხსენებაზე ვიწვევთ ხალხს (ბომბეი, 1960 წელი)

Das ist besser, als eilig ‘von ihm wegzugehen’, das heißt, überstürzt zu kündigen.
ასე მოქცევა უკეთესია, ვიდრე ‘აჩქარება და მისგან წასვლა’ ანუ სამსახურის სასწრაფოდ მიტოვება.

Die Bemerkung seiner Tochter bestärkte ihn in dem Wunsch, zu kündigen.
შვილის ნათქვამმა დეივიდს სამსახურიდან წამოსვლის სურვილი გაუძლიერა.

Konsequent: Kündigen Eltern eine Strafe an, dann bleiben sie auch bei ihrem Wort.
სიმტკიცე: თუ ბავშვს გააფრთხილებთ, რომ ცუდი საქციელის გამო ასე და ასე დაისჯება, სიტყვა შეასრულეთ.

Die ersten vier Trompetenstöße kündigen sowohl für die Erde, das Meer und die Wasserquellen als auch für die Sonne, den Mond und die Sterne Plagen an
პირველი ოთხი საყვირი მოასწავებს უბედურებას დედამიწაზე, ზღვაზე, წყაროს წყლებზე, მზეზე, მთვარესა და ვარსკვლავებზე.

Außerdem hilft es ihnen, offen und kundig mit anderen zu sprechen.
ეს კი იმის საშუალებას მოგცემთ, რომ ავადმყოფის მდგომარეობის შესახებ ინფორმაცია მიაწოდოთ სხვებს და გულახდილად ისაუბროთ მათთან.

Dabei kündigen wir an, dass die „letzten Tage“ bald ablaufen und Jehovas gerechte neue Welt kommt, in der ‘die früheren Dinge vergangen sein werden’ (2. Tim.
ამაში შედის ის, რომ ადამიანებს გავაგებინოთ, რომ „ბოლო დღეებს“ მალე იეჰოვას სამართლიანი ახალი ქვეყნიერება შეცვლის, სადაც ‘წინანდელი ყველაფერი მოისპობა’ (2 ტიმ.

Diese Worte Sacharjas weisen auf Dinge hin, die sich „an jenem Tag“ ereignen werden, und sie kündigen einen „neuen Himmel und eine neue Erde“ an, die in Verbindung mit dem Königreich verheißen worden sind (Sach.
ამ სიტყვებიდან ჩანს, რომ „იმ დღეს“ განვითარებული მოვლენები მომასწავებელი იქნება ღვთის მიერ აღთქმული „ახალი ცისა და ახალი დედამიწისა“ (ზაქ.

Morgen werde ich kündigen.
ხვალ სამსახურს თავს ვანებებ.

Diese sechs Trompetenstöße kündigen Jehovas Urteilssprüche über die Menschheit an.
ეს ექვსი ხმა აცხადებს იეჰოვას განაჩენს.

Da viele der jährlich 600 000 schwangerschaftsbedingten Todesfälle mit der Hilfe von kundigem Beistand hätten vermieden werden können, legen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) jetzt Nachdruck auf die Ausbildung von Frauen (und Männern) zu sachkundigen Geburtshelfern.
რადგანაც ფეხმძიმობასთან დაკავშირებული მიზეზებით ყოველწლიურად 600 000 დაღუპულიდან ბევრის გადარჩენა იქნებოდა შესაძლებელი კვალიფიცირებულ მეანებს რომ გაეწიათ დახმარება, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ბავშვთა დახმარების ფონდი (იუნისეფი) და ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაცია დღეს დიდ ყურადღებას აქცევენ ქალების (და კაცების) სწავლებას, იმისათვის რომ გამოცდილი მეანები იყვნენ.