leblos oor Georgies

leblos

/ˈleːploːs/ adjektief

Nicht lebendig; ohne Leben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მკვდარი

noun adjective

Nicht lebendig; ohne Leben.

Dadurch verbreitete sich verständlicherweise die Vorstellung eines stinkenden, leblosen Gewässers.
აქედან გავრცელდა მოსაზრება, რომ ეს ზღვა თითქოს მყრალი და მკვდარი იყო.

voorbeelde

In der hellen Vormittagssonne beginnt der älteste Sohn mit der Verbrennungszeremonie, indem er mit einer Fackel die Holzscheite in Brand setzt und eine Mischung aus duftenden Gewürzen und Räucherwerk über den leblosen Körper seines Vaters streut.
შუადღის მოკაშკაშე მზეზე უფროსი ვაჟი კრემაციას იწყებს, ხის მორებს ჩირაღდნით ცეცხლს უკიდებს და მამის უსიცოცხლო სხეულს ნელსაცხებლისა და საკმევლის სურნელოვან ნაზავს ასხამს.

Was muss dann erst unser Schöpfer, der uns das Leben geschenkt hat, empfinden, wenn andere — ja sogar leblose Götzen — die Anbetung und Ehre erhalten, die ihm zustehen? (Offenbarung 4:11).
ამ კითხვის დასმა დაგეხმარებათ გაიგოთ, რას გრძნობს ჩვენი შემოქმედი და სიცოცხლის მომცემი, როცა ადამიანები მის ნაცვლად სხვებს, და მათ შორის უსიცოცხლო კერპებს, სცემენ თაყვანს (გამოცხადება 4:11).

Doch ungeachtet dessen, wie viel Mühe darauf verwendet wird oder wie kostspielig die Materialien sind, ein lebloser Götze ist und bleibt ein lebloser Götze — nicht mehr.
მაგრამ რაოდენ დიდი ძალისხმევაც უნდა მოხმარდეს კერპის ჩამოსხმას და რამდენად ძვირფასიც უნდა იყოს მასალა, უსიცოცხლო კერპი მაინც უსიცოცხლო კერპად რჩება.

In Harmagedon werden alle, die es sich erwählt haben, in einem geistig leblosen und kranken Zustand zu bleiben, ‘dem Salz übergeben’ werden, das heißt für immer vernichtet werden (Offenbarung 19:11-21).
არმაგედონის დროს ყველა, ვინც სულიერად მკვდრად ან ავადმყოფად დარჩენას არჩევს, სამარილედ დარჩება, რაც მარადიულ განადგურებას ნიშნავს (გამოცხადება 19:11–21).

Dagegen belegt jedoch jede verfügbare Quelle, daß der leblose Körper Jesu in das Grab gelegt wurde.
მაგრამ ყველა ჩვენს ხელთ არსებული წყარო ადასტურებს, რომ სამარხში იესოს ცხედარი იქნა დასვენებული.

Dieser Gedanke erscheint überhaupt nicht mehr absurd, und man vergisst schnell, dass man leblose Marionetten vor sich hat.
მათ ეს სანახაობა უაზრობად აღარ ეჩვენებათ და ავიწყდებათ, რომ უსიცოცხლო მარიონეტებს უყურებენ.

Aber was machte ich da eigentlich? Wieso betete ich denn zu leblosen Ikonen statt zu dem lebendigen Gott, Jehova?
მოულოდნელად გავაცნობიერე, რომ ლოცვით ხატებისთვის კი არა, ცოცხალი ღმერთისთვის, იეჰოვასთვის, უნდა მიმემართა.

Wenn ich dich in die Kirche schicke, hast du bloß leblose Statuen vor dir — keiner sagt etwas und alles ist dunkel.
ეკლესიაში გაგიშვებდი, მაგრამ იქ მხოლოდ უსიცოცხლო ქანდაკებები დგას — ლაპარაკი არც ერთს არ შეუძლია და ყველაფერი სულიერი სიბნელითაა მოცული.

Millionen beugen sich vor leblosen Bildnissen nieder.
მილიონები უსიცოცხლო გამოსახულებებს ემსახურებიან.

Diese sumpfigen, leblosen Stellen werden ‘dem Salz übergeben’ (Hesekiel 47:11).
ჭანჭყობები, უსიცოცხლო ადგილები, „სამარილედ დარჩება“ (ეზეკიელი 47:11).

Als er starb, wurde er so leblos wie der Staub, aus dem er gemacht worden war (1. Mose 2:7; Prediger 9:5, 10).
სიკვდილით ის ისეთივე უსიცოცხლო გახდა, როგორც მტვერი, რისგანაც იყო შექმნილი (დაბადება 2:7; ეკლესიასტე 9:5, 10).

Die Wiederherstellung seines Volkes wird Jehova als den einzigen Gott rechtfertigen, als den, der allein die Zukunft vorhersagen kann, wodurch die von Menschen gemachten leblosen Götter beschämt werden
თავისი ხალხის აღორძინებით იეჰოვა დაადასტურებს, რომ მხოლოდ ის არის ერთადერთი ღმერთი და მხოლოდ მას შეუძლია მომავლის წინასწარმეტყველება, რითაც შეარცხვენს ადამიანის ხელით ნაკეთებ უსიცოცხლო ღმერთებს.

Älterwerden ist etwas, dass leblosen Objekten wie Autos widerfährt, und uns passiert das auch, und das obwohl wir viele clevere Reparaturmechanismen haben, aber diese sind eben nicht perfekt.
დაბერების პროცესს არაცოცხალი საგნებიც გადიან, როგორც მანქანები და ასევე ჩვენც, მიუხედავად ჩევნი ბევრი ჭკვიანი თვითაღმდგენი მექანიზმისა, რადგან ეს მექანიზმები არაა უნაკლო.

Niemand anders als Jehova ist der rechtmäßige Souverän des Universums; er ist leblosen Götzen unendlich überlegen (Micha 1:7; Habakuk 2:18-20; Zephanja 2:11).
მხოლოდ იეჰოვას აქვს კანონიერი უფლება, იყოს სამყაროს უზენაესი მმართველი, უსიცოცხლო კერპები ვერასდროს შეედრებიან მას (მიქა 1:7; აბაკუმი 2:18—20; სოფონია 2:11).

Viele derzeitige Glaubenslehren sind ebenso sinnlos wie der Glaube, dass leblose Bilder echte Götter seien.
ბევრი თანამედროვე წარმოდგენა ისეთივე უგუნურებაა, როგორც ის აზრი, რომ უსიცოცხლო კერპები ნამდვილად ღმერთები არიან.

Zu glauben, dass sich eine „einfache“ lebende Zelle durch Zufall aus lebloser Materie bildet, scheint nicht sehr realistisch.
მხოლოდ იმის დაჯერებას, რომ თუნდაც „მარტივი“ უჯრედი თავისით წარმოიქმნა არაცოცხალი ქიმიური ნაერთებისგან, უდიდესი რწმენა სჭირდება.

Es ist der Lebensfunke, den Gott in den leblosen Körper Adams übertrug.
ეს არის სიცოცხლისუნარიანობა, რომელიც ღმერთმა ჩადო ადამის უსიცოცხლო სხეულში.

Ein bloßes Lippenbekenntnis ist genauso leblos und nutzlos wie ein Leichnam.
მხოლოდ იმის თქმა, რომ გაქვს რწმენა, მკვდარი სხეულივით სიცოცხლეს მოკლებული და უსარგებლოა.

Derjenige, der über diese Fähigkeit verfügt oder andere zu Voraussagen inspirieren kann, ist kein lebloser Götze.
პიროვნება, რომელსაც შეუძლია იწინასწარმეტყველოს მომავალი ან რომელსაც ძალუძს, ამის გასაკეთებლად შთააგონოს სხვები, არ არის უსიცოცხლო კერპი.

Eine nähere Betrachtung von Hesekiel 43:7-9 zeigt, daß es hierbei um Götzendienst geht und daß, so wie die „Hurerei“ bildlich aufzufassen ist, auch „die Leichname ihrer Könige“ eine Darstellung der leblosen Götzen ist, die vom Haus Israel und seinen Herrschern angebetet wurden.
ეზეკიელის 43:7—9 მუხლების უფრო დეტალურ გამოკვლევას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ იქ კერპთაყვანისმცემლობაზეა საუბარი. როგორც „გარყვნილება“ გამოიყენება გადატანით მნიშვნელობით, ისე ფრაზას „თავიანთი მეფეების გვამები“ გადატანითი მნიშვნელობა აქვს და მიუთითებს იმ უსიცოცხლო კერპებზე, რომლებსაც ისრაელის სახლი და მათი მმართველები სცემდნენ თაყვანს.

14 Paulus konnte also den Christen in Rom mit Recht schreiben, dass jeder, der leblose Bilder verehrte — das Volk Israel nicht ausgenommen —, „unentschuldbar“ war.
14 ასე რომ, პავლეს მტკიცე საფუძველი ჰქონდა, მიეწერა რომაელებისთვის, რომ არავის, მათ შორის ისრაელებსაც, რომლებიც უსიცოცხლო გამოსახულებებს სცემენ თაყვანს, „გამართლება არა აქვს“.

Die Prophezeiung klingt leblos, wenn der kostbare Name Jehova durch den Titel „Herr“ ersetzt wird, wie es die superfeinen Apostel der Christenheit in ihren Bibelübersetzungen getan haben. (Vergleiche 2. Korinther 11:5.)
ამიტომ ასეთი წინასწარმეტყველება უსიცოცხლო ჩანს, როცა იეჰოვას ძვირფასი სახელი „უფლით“ არის შეცვლილი, როგორც ქრისტიანული სამყაროს „მაღალი“ მოციქულები უწოდებენ მას ბიბლიის თავიანთ თარგმანებში (შეადარე 2 კორინთელთა 11:5).

Definition: Der Begriff „organische Evolution“ steht für eine Theorie, nach der sich das erste Lebewesen aus lebloser Materie entwickelte.
განმარტება: ამ სიტყვაში, ძირითადად, გულისხმობენ ორგანული სამყაროს ევოლუციის თეორიას, რომლის თანახმადაც პირველი ცოცხალი ორგანიზმი არაცოცხალი მატერიისგან განვითარდა.

Er wußte, daß das Götzenbild leblos war, und er fürchtete sich nicht davor; aber er wußte auch, daß zornige Dorfbewohner ihm nach dem Leben trachten könnten.
ყმაწვილმა იცოდა, რომ გამოსახულება უსიცოცხლო იყო და მისადმი არავითარ შიშს არ გრძნობდა, მაგრამ მან ისიც იცოდა, რომ განრისხებულ თანასოფლელებს შეიძლება მოეკლათ ამის გამო.

Jehova möchte, daß die Menschen zu ihm sprechen, nicht zu einer Statue oder zu einem Bild, das leblos ist (2. Mose 20:4, 5).
იეჰოვას სურს, რომ ხალხი მას ელაპარაკებოდეს და არა უსიცოცხლო ქანდაკებასა თუ სურათს (გამოსვლა 20:4, 5).