lebhaft oor Georgies

lebhaft

[ˈleːphaft] adjektief

rührig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ცოცხალი

adjektief

Voller Leben.

Er war so ein lebhafter Mensch und jetzt sind nur noch seine Augen mit Leben erfüllt.
ის ასეთი ცოცხალი პიროვნება იყო, ახლა კი მხოლოდ თვალებიღა შემორჩა ძველებური.

ფხიზელი

adjektief

vigilant

სიცოცხლით სავსე

Voller Leben.

Monika war immer eine sorglose, lebhafte junge Frau mit fröhlichem Gemüt gewesen.
მონიკა მხიარული და სიცოცხლით სავსე იყო, რადგან უზრუნველი ბავშვობა ჰქონდა.

voorbeelde

Es folgte eine lebhafte Unterhaltung, und er entschuldigte sich dafür, anfangs so unfreundlich gewesen zu sein, doch er sei wirklich sehr beschäftigt.
ჩვენს შორის სასიამოვნო საუბარი გაიმართა და მან მოიბოდიშა უხეში შეხვედრისთვის, რადგან ის ნამდვილად ძალიან დაკავებული იყო.

Und Offenbarung, Kapitel 13 enthält eine lebhafte Beschreibung der politischen Organisationen, die Satan auf der Erde geschaffen hat, um auf Jehovas treue Diener starken Druck auszuüben und sie grausam zu verfolgen.
გამოცხადების მე-13 თავში ცოცხალი ენით არის აღწერილი სატანის მიერ დედამიწაზე ჩამოყალიბებული პოლიტიკური ორგანიზაციები, რომლებიც ავიწროებენ და სასტიკად დევნიან იეჰოვას ერთგულ მსახურებს.

Vielleicht hatte Petrus noch lebhaft die vergangene Nacht im Sinn, in der er sich so lange vergeblich abgerackert hatte (Lukas 5:1-3).
პეტრე შესაძლოა იმ უშედეგო ღამეზეც ფიქრობდა, როცა ერთი თევზიც ვერ დაიჭირა (ლუკა 5:1—3).

Das erste Fach eignet sich für lebhafte, witzige Rollen, das zweite für gefühlvolle und das dritte für Rollen, in denen starke Empfindungen zum Ausdruck kommen.
პირველი კატეგორიის ხმა ასრულებს კომიკურ პარტიას, მეორე — სენტიმენტალური ხასიათის პარტიას, მესამე კი — ძლიერი გრძნობების აღმძვრელ პარტიას.

Wir freuten uns über das lebhafte Interesse vieler Wayuu und verabredeten Rückbesuche, um Bibelstudien einzurichten.
გვიხარია, რომ ბევრმა გამოავლინა ინტერესი, ამიტომ დავგეგმეთ, კვლავ ჩამოვიდეთ მათთან და ბიბლიის შესწავლები დავიწყოთ.

Im oberen Bereich deiner Modulation mag es, stufenweise abnehmend, Erregung, Begeisterung und lebhaftes Interesse geben.
ხმის მაღალი ტონით, რომელიც თანდათანობით დაბლდება, შეიძლება გამოხატო აღელვება, აღფრთოვანება ან დიდი ინტერესი.

Jenen Abend und viele darauffolgende Abende verbrachten sie mit lebhaften Diskussionen über die Bibel.
ის საღამო და მომდევნო სხვა მრავალიც ინტენსიურ ბიბლიურ საუბრებში გავიდა.

Sie sind flüchtig und deshalb müssen wir uns immer daran erinnern, vorsichtig zu sein, dass die Genauigkeit unserer Erinnerungen nicht daran gemessen wird, wie lebhaft sie sind oder wie sicher Sie sind, dass sie korrekt sind.
შედეგად, ყველას უნდა გვახსოვდეს, რომ ფრთხილად ვიყოთ, რადგან ჩვენი მეხსირების სიზუსტე იმით არ იზომება, თუ რამდენად ნათელია ის ან იმით, თუ რამდენად დარწმუნებული ვართ მის სისწორეში.

Ein Ältester leitet eine lebhafte Besprechung mit den Anwesenden über den Tagessonderkongress im letzten Dienstjahr.
უხუცესი იყენებს ქვემოთ მოცემულ კითხვებს და აუდიტორიასთან ენთუზიაზმით განიხილავს გასული სამსახურებრივი წლის სპეციალური ერთდღიანი კონგრესის პროგრამას.

Ob die alten Römer Zitronen anbauten, wird lebhaft diskutiert.
დღემდე გაცხარებული კამათი მიმდინარეობს იმის თაობაზე, მოჰყავდათ თუ არა ძველ რომში ლიმონი.

Der lebhafte, echte Stil hebräischer Dichtkunst im Buch Hiob zeigt, daß es in Hebräisch, der Sprache Mose, verfaßt wurde.
წიგნში გამოყენებული ებრაული პოეზიისთვის დამახასიათებელი სტილი ცხადყოფს, რომ ის მოსეს მშობლიურ ებრაულზე დაიწერა.

Das dritte Kapitel handelt von der herrlichen Größe Jehovas am Tag der Schlacht; der kraftvolle, lebhafte und dramatische Stil dieses Kapitels ist ohnegleichen.
მესამე თავი აღწერს იეჰოვას დიდებულებას ბრძოლის დღეს. მისი დრამატული სტილის გამომხატველობითი ძალა განუმეორებელია.

Jesus ist immer noch lebhaft an jedem einzelnen Jünger interessiert.
იესო დღესაც არის დაინტერესებული თავისი თითოეული მოწაფით.

Für viele Einwohner gleicht dieser scheinbar alles dominierende Palast einer schmerzenden Wunde, die sie lebhaft an seinen Erbauer, Nicolae Ceauşescu, erinnert.
ადგილობრივ მცხოვრებლებს ეს გიგანტური სასახლე ახსენებს მისი აგების იდეის ავტორს, მოგვიანებით დიქტატორად შერაცხულ ნიკოლაე ჩაუშესკუს.

Nach einer lebhaften Diskussion, die bis zum Morgengrauen dauerte, waren meine Eltern davon überzeugt, die wahre Religion gefunden zu haben.
ცხოველი საუბრის შემდეგ, რომელმაც გარიჟრაჟამდე გასტანა, ჩემი მშობლები დარწმუნდნენ, რომ ჭეშმარიტი რელიგია იპოვეს.

Es ist nur natürlich, an solchen bedeutsamen biblischen Prophezeiungen und dem Zeitpunkt ihrer Erfüllung lebhaft interessiert zu sein.
ასეთი მნიშვნელოვანი ბიბლიური წინასწარმეტყველებებისა და მათი შესრულების დროისადმი დიდი ინტერესი ბუნებრივია.

DIE Weihnachtszeit des Jahres 2004 wurde in Italien von einer lebhaften Debatte begleitet.
იტალიაში 2004 წლის დეკემბერში ცხარე დებატები გაიმართა.

Petrus erwähnte die Verwandlungsszene rund 30 Jahre später, sie muss ihm also noch lebhaft im Sinn gewesen sein (2. Pet.
დაახლოებით 30 წლის შემდეგ მოციქულმა პეტრემ გაიხსენა იესოს გარდასახვის ხილვა, რითაც ცხადყო, რომ ცოცხლად ახსოვდა ეს მოვლენა (2 პეტ.

Ich bin von Natur aus ruhig und zurückhaltend, er hingegen war sehr lebhaft und kontaktfreudig.
მე ბუნებით წყნარი და ჩაკეტილი ადამიანი ვარ, ის კი ცოცხალი და ენერგიულია და ძალიან ადვილად ამყარებს სხვებთან ურთიერთობას.

Anschließend sprach Mark Noumair, ein weiterer Gileadunterweiser. Er leitete eine lebhafte Besprechung mit mehreren Schülern der Klasse.
შემდეგ მარკ ნიუმარი, სკოლა „გალაადის“ ერთერთი მასწავლებელი წაუძღვა საუბარს, რომელიც რამდენიმე სტუდენტთან შედგა.

Salomo schildert lebhaft ihre Schönheit, aber die Sulamith widersteht seiner wohlklingenden Rede und betont, daß sie zu ihrem Liebsten gehört
სოლომონი აღფრთოვანებით აღწერს მის სილამაზეს, მაგრამ შულამელი ყურადღებას არ აქცევს მის ლამაზ სიტყვებს და ეუბნება, რომ მხოლოდ თავის სატრფოს ეკუთვნის.

Weshalb überrascht es nicht, dass Engel am Wohl der Diener Gottes auf der Erde lebhaft interessiert sind?
რატომ არ არის გასაკვირი ის, რომ ანგელოზები დაინტერესებულები არიან ღვთის მიწიერი მსახურების კეთილდღეობით?

Kinder sind von Natur aus lebhaft und sind es nicht gewohnt, längere Zeit stillzusitzen.
ბავშვები, ჩვეულებრივ, ენერგიულები არიან და შეჩვეული არ არიან დიდხანს ჯდომას.

Um mit der Situation zurechtzukommen, betrat ich den Königreichssaal oft erst, wenn die meisten sich gesetzt hatten, und ging weg, kurz bevor es nach Programmende lebhaft wurde.
ამიტომ, ჩვეულებრივ, სამეფო დარბაზში მას შემდეგ შევდიოდი, როცა ხალხი დასხდებოდა და პროგრამის დამთავრებისთანავე ვტოვებდი იქაურობას, სანამ წამოიშლებოდნენ.

Auf diese Weise schildert er lebhaft, wie nichtig es ist, auf Ägypten und Äthiopien zu vertrauen, die „mit entblößtem Gesäß“ vom Assyrer gefangen weggeführt werden sollen (20:4).
ამით ხალხისთვის უნდა დაენახვებინა, რომ აზრი არ ჰქონდა ეგვიპტელებსა და ეთიოპებზე მინდობას, რადგან მათ „საჯდომგაშიშვლებულებს“ წაიყვანდნენ ასურეთში (20:4).