scheuern oor Georgies

scheuern

/ˈʃɔɪ̯ɐn/ werkwoord

schubbern (norddt.) (umgangssprachlich)

Scheuern

voorbeelde

Die Angehörigen der Nationen haben in ihrem Herzen Furcht und Scheu vor Menschen und allen möglichen Dingen.
უცხოტომელები კრძალვასა და შიშს გრძნობენ ადამიანებისა თუ სხვადასხვა რამის მიმართ.

Bitte einige, zu berichten, wie sie die Scheu vor dem Kommentargeben überwunden haben und inwiefern sie durch ihre Beteiligung an den Zusammenkünften gesegnet worden sind.
რამდენიმე მაუწყებელს სთხოვე, აღნიშნონ, თუ როგორ გადალახეს კომენტარებში მონაწილეობასთან დაკავშირებული სირთულე და რა კურთხევები მიიღეს მას შემდეგ, რაც შეხვედრებზე მონაწილეობა დაიწყეს.

Furcht wird unter anderem als „tiefe Ehrfurcht und Scheu, besonders Gott gegenüber“ definiert.
ერთ-ერთი განმარტების თანახმად, შიში არის „ღრმა პატივისცემა და მოწიწება, განსაკუთრებით კი ღმერთის მიმართ“.

Deshalb scheuen Jesu Nachfolger auch keine Anstrengung, um krisenfeste Eigenschaften zu entwickeln, durch die sie Gott näher kommen (Matthäus 5:5-7; 6:33).
იესოს მოწაფეები ძალ-ღონეს არ იშურებენ „გამძლე“ თვისებების განსავითარებლად, რომლებიც მათ ღმერთთან აახლოებს (მათე 5:5—7; 6:33).

Denn alles Vorherwissen und Vorherlautwerden würde von der zarten Scheu der Bittstellerin den Schleier der Stille und der Scham reißen.
თუ მის განზრახვას წინასწარ გაიგებდნენ ან მიუხვდებოდნენ, საიდუმლოს ფარდა აეხდებოდა და ქალი უხერხულ მდგომარეობაში ჩავარდებოდა.

12 Einige zögern vielleicht, sich taufen zu lassen, weil sie die damit verbundene Verantwortung scheuen.
12 ზოგი შესაძლოა ნათლობისგან თავს იმიტომ იკავებს, რომ თავს არიდებს იმ პასუხისმგებლობას, რომელსაც ნათლობა აკისრებს.

Wenn wir aufrichtig wünschen, in den Augen Gottes ein guter Mensch zu sein, sollten wir keine Mühe scheuen, seiner Anleitung zu folgen.
თუ გულწრფელად გსურთ, იყოთ ღვთის თვალში კარგი ადამიანი, ყველანაირად შეეცადეთ, მიჰყვეთ მის ხელმძღვანელობას.

Jedenfalls sollte man sich mit einem Teleobjektiv und einem Fernglas ausrüsten, denn wildlebende Känguruhs sind sehr scheu.
ნებისმიერ შემთხვევაში, ჯობია, თან წამოიღოთ ტელეობიექტივი და ბინოკლი — გარეული კენგურუები ძალიან მფრთხალი ცხოველები არიან.

18 Seien wir fest entschlossen, ‘Gott mit Gottesfurcht und Scheu heiligen Dienst darzubringen’ (Hebräer 12:28).
18 ‘ღვთისთვის მოსაწონად შეასრულეთ წმინდა მსახურება, ღვთის შიშითა და მოკრძალებით’ (ებრაელები 12:28).

„Glücklich ist der Mensch, der beständig Scheu empfindet, wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen“, heißt es in Sprüche 28:14.
„ნეტარია ადამიანი, რომელსაც მუდამ ეშინია, ხოლო გულის გამქვავებელი უბედურებაში ჩავარდება“, — აღნიშნავს იგავების 28:14.

Überlegen wir nur einmal, wieviel wir lernen können, wenn die Tiere nicht mehr scheu sind!
დაფიქრდით, ამისგან რამდენად განსხვავებული იქნება თქვენი ცხოვრება — შეძლებთ შეისწავლოთ ცხოველები, რომლებსაც ადამიანის შიში აღარ ექნებათ.

Während Nebukadnezars langer Belagerung der Stadt Tyrus wurden die Häupter seiner Soldaten durch das Scheuern der Helme „kahl gemacht“, und ihre Schultern wurden „bloßgerieben“, weil sie soviel Material zum Bau des Belagerungswerkes herbeischaffen mußten.
ნაბუქოდონოსორის ხანგრძლივი ალყის დროს ტვიროსელ მეომრებს მუზარადის ტარებისაგან „თავები გაუმელოტდათ“ და საალყო ნაგებობების მასალის ზიდვისაგან „მხრები გადაეყვლიფათ“.

Der scheue Riese
მორცხვი გიგანტი

Doch Jehovas Zeugen betrachten das Leben ihrer Mitmenschen als wertvoll und scheuen keine Mühe, wenn es darum geht, den Menschen zu helfen, aus Jehovas liebevoller Vorkehrung für ewiges Leben in seiner neuen Welt Nutzen zu ziehen.
მაგრამ იეჰოვას მოწმეები ძალიან აფასებენ მოყვასის სიცოცხლეს და მზად არიან დასახმარებლად მსხვერპლი გაიღონ, რათა მათაც მიიღონ იეჰოვას დაპირებული მარადიული სიცოცხლე ახალ ქვეყნიერებაში.

In der „Millenniums-Erklärung“, die die Generalversammlung der Vereinten Nationen im Jahr 2000 verabschiedete, wurde beispielsweise feierlich erklärt: „Wir werden keine Mühen scheuen, um unsere Völker von der Geißel des Krieges, ob Bürgerkriege oder Kriege zwischen Staaten, zu befreien, die im letzten Jahrzehnt über 5 Millionen Menschenleben gefordert haben.“
მაგალითად, 2000 წლის „ათასწლეულის დეკლარაციაში“ გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურმა ასამბლეამ საზეიმოდ განაცხადა: „ძალ–ღონეს არ დავიშურებთ სახელმწიფოს შიგნით თუ სახელმწიფოებს შორის ომის მარწუხებისგან ხალხის დასახსნელად; ომებისა, რომლებმაც, არსებული მონაცემების თანახმად, გასულ ათწლეულში 5 მილიონზე მეტი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა“.

Als unvollkommene Menschen könnten wir die erforderliche Mühe scheuen, Grundsätze zu durchdenken.
რადგან არასრულყოფილები ვართ, ზოგჯერ შეიძლება „დაგვეზაროს“ პრინციპებზე დაფიქრება და დასკვნის გამოტანა.

Erhalten Jugendliche außerdem nach Bedarf Zuspruch und Hilfe, um Schüchternheit, Scheu oder einen Mangel an Selbstvertrauen zu überwinden, werden sie wahrscheinlich gefestigtere Menschen werden.
გარდა ამისა, თუ მოზარდები იღებენ საჭირო გამხნევებასა და დახმარებას, რომ დასძლიონ მორცხვობა და გაუბედაობა, ისინი ემოციურად უფრო სტაბილურ ადამიანებად ჩამოყალიბდებიან.

Der Engel nahm Joseph alle weiteren Bedenken, indem er sagte: „Scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen“ (Matthäus 1:18-21).
ანგელოზმა დაარწმუნა იოსები: „ნუ გეშინია მარიამის, შენი ცოლის სახლში მიყვანის“ (მათე 1:18—21).

Der Messias hat vielmehr eine respektvolle Scheu vor Gott, eine liebevolle Ehrfurcht.
მესიას მხოლოდ ღვთისადმი კრძალვა და მოწიწება აქვს.

In Hebräer 12:28 werden Christen angewiesen, Gottesfurcht zu haben: „Mögen wir fernerhin unverdiente Güte haben, durch die wir Gott auf annehmbare Weise heiligen Dienst darbringen können, mit Gottesfurcht und Scheu.“
ებრაელების 12:28-ში მოციქული პავლე ქრისტიანებს მოუწოდებს, ჰქონდეთ ღვთისმოსაწონი შიში: „კვლავაც ვიქონიოთ წყალობა, რისი მეშვეობითაც შევძლებთ, ღვთისთვის მოსაწონად შევასრულოთ წმინდა მსახურება, ღვთის შიშითა და მოკრძალებით“.

Die Wissenschaft, die sich bis zu einem gewissen Grad im Glanz vergangener Erfolge sonnen kann, wagt sich an immer kühnere Projekte, und in ihrer Euphorie und ihrer ehrfürchtigen Scheu betrachten viele Menschen die Wissenschaft schließlich als das Allheilmittel für die Probleme der Menschheit.
მეცნიერები ტკბებიან დიდებით, რომელიც ადრინდელმა წარმატებებმა მოუტანა და უფრო და უფრო გაბედულად მიდიან რისკზე, მრავალი ადამიანი კი, მოწიწებითა და აღფრთოვანებით, მეცნიერებას კაცობრიობის პრობლემების უებარ წამლად მიიჩნევს.

Allen galt der Rat, ein bestimmtes Arbeitstempo beizubehalten, sich aber nicht abzuhetzen und sich auch nicht zu scheuen, für ein paar Minuten jemand eine nette Erfahrung zu erzählen.
ყველას მოუწოდებდნენ, რომ ზომიერი ტემპით ემუშავათ, არ აჩქარებულიყვნენ და რამდენიმე წუთი გამამხნევებელი შემთხვევების მოყოლისთვისაც დაეთმოთ.

Jehova wünscht sich von Herzen, dass wir ihm ganz offen und ohne Scheu alles sagen, was uns bewegt — so wie sich ein Kind seinen geliebten Eltern anvertraut (Psalm 62:8; 1.
იეჰოვა მთელი გულით იწვევს თავის ხალხს, რომ უყოყმანოდ გადაუშალონ მას გული და როგორც პატარა ბავშვმა თავის მშობელს, ისე გაანდონ თავიანთი საწუხარი მას (ფსალმუნი 62:8; 1 თესალონიკელები 5:17).

Dann erschien ein Engel Joseph im Traum und sagte: „Scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen, denn was in ihr gezeugt worden ist, ist durch heiligen Geist.
ამის შემდეგ იოსებს სიზმარში ანგელოზმა უთხრა: „ნუ გაშინებს შენი ცოლის, მარიამის მიღება, ვინაიდან ის, ვინც მასშია ჩასახული, სულიწმიდისგან არის.

Wir scheuen uns nicht vor harter Arbeit.
ნთვ სმვვმ ეა პაბჲრთმ ჱეპაგჲ.