schicken oor Georgies

schicken

/ˈʃɪkən/, /ˈʃɪkŋ̩/ werkwoord

zurückrudern (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გაგზავნა

Er schickte seinen Bediensteten nicht nur ein- oder zweimal los, sondern siebenmal.
მან მსახური გაგზავნა არა ერთხელ და ორჯერ, არამედ შვიდჯერ!

გაგზავნის

Kann der Sekretär aber nicht feststellen, welche Versammlung zuständig ist, schickt er das Formular an das Zweigbüro.
თუ არ იცის, რომელ კრებას უნდა გაუგზავნოს, ის ამ ბლანკს ფილიალში გაგზავნის.

Soortgelyke frases

sich schicken
ატანა · გაძლება · მოთმენა

geschickt
გაწაფული · დაოსტატებული · დახელოვნებული · დახვეწილად · მარდი · მარჯვე · მკვირცხლი · მოხერხებული · მცოდნე · ოსტატური · სპეციალისტი

voorbeelde

Jehovas Zeugen bemühten sich wiederholt, geschulte Aufseher in das Land zu schicken, aber sie erhielten von den belgischen Behörden stets Absagen.
იეჰოვას მოწმეები არაერთხელ შეეცადნენ გამოცდილი ძმების გაგზავნას ბელგიის კონგოში, მაგრამ ბელგიის მთავრობის მხრიდან წინააღმდეგობას ხვდებოდნენ.

Aber sollte er diese Männer wirklich in den Tod schicken, wo er sie doch retten konnte?
მაგრამ განა გაიმეტებდა ასეთი სიკვდილისთვის ყველა იქ მყოფს, როცა მათი ხსნა შეეძლო?!

Deshalb überredete Ferdinand seinen Zellengenossen, sich von seiner Familie eine Bibel schicken zu lassen.
ფერდინანდმა საკანში მყოფ პატიმარს სთხოვა, ოჯახს მისთვის ბიბლია გამოეგზავნა.

Russell Ballard zu schicken. Sie folgte der Eingebung.
რასელ ბალარდის წიგნი, ჩვენი ბედნიერების ძებნა, მისი დამოწმებით, და ეს მან გააკეთა.

Natürlich konnte die Organisation angesichts der strengen Briefzensur kein offizielles Schreiben mit irgendwelchen Hinweisen schicken.
ფოსტაზე ცენზურა იყო და, რაღა თქმა უნდა, ორგანიზაცია ალბანელ ძმებს მითითებებს ჩვეულებრივი წერილებით ვერ გაუგზავნიდა.

Sie erhalten das Buch Lerne von dem großen Lehrer, wenn Sie den Kupon ausfüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ამ წიგნის ეგზემპლარი, თუ შეავსებთ თანდართულ ტალონს და გაგზავნით მას ამ ჟურნალის მე–5 გვერდზე მოცემულ თქვენთვის ხელსაყრელ მისამართზე.

Wir könnten den Anruf relativ einfach durchstellen, aber da wir unsicher sind, schicken wir das Gespräch lieber zur Telefonzentrale zurück und lassen sie den Anruf weiterleiten.
სავსებით უბრალო მეთოდით შეგიძლია შეაერთო უფროსთან, მაგრამ საკუთარ თავში ეჭვი გეპარება და ოპერატორს უკავშირდები, რომ მან გადართოს ზარი უფროსთან.

Nach unserer Erfahrung schicken auf einmal sogar Versicherungsunternehmen, die normalerweise nicht mit uns zusammenarbeiten, ihre Kunden als Patienten zu uns, weil sie dadurch Geld sparen.“
ყოფილა შემთხვევები, რომ თვით სადაზღვევო კომპანიებს, რომლებსაც, ჩვეულებრივ, არ თანამშრომლობენ ჩვენთან, გამოუგზავნიათ ჩვენთვის ხალხი, რადგანაც მათ ნაკლები თანხა ეხარჯებათ“.

Darum sagt Jehova zu Gideon: »Schick alle Männer weg, die Angst haben.«
ამიტომ იეჰოვამ დაავალა გედეონს: ‘უთხარი ყველას, რომ ვისაც ეშინია, სახლში დაბრუნდეს’.

Deshalb schicken Martha und Maria einen Boten zu Jesus. Der Bote soll ihm ausrichten, dass es ihrem Bruder Lazarus sehr schlecht geht.
ამიტომ, მართამ და მარიამმა იესოსთან მაცნე გაგზავნეს, რომ ლაზარეს ავადმყოფობის ამბავი შეეტყობინებინათ.

Da es um das ewige Leben eines Kindes geht, müssen Eltern ernsthaft und unter Gebet abwägen, ob sich das Risiko lohnt, ihr Kind in ein Internat zu schicken.
რადგანაც საქმე ბავშვის საუკუნო სიცოცხლეს ეხება, მშობლებმა მთელი სერიოზულობითა და ლოცვით უნდა გადაწყვიტონ, ღირს თუ არა მოზარდი შვილის სკოლა-ინტერნატში მიყვანით რისკზე წასვლა.

„Das Schlimmste war“, gibt Jennie aus England zu, „wenn mich einer meiner Schulkameraden schick angezogen in einem Kleid und mit einer Tasche in der Hand sah — und ich viel eleganter aussah als in der Schule.“
„ყველაზე მეტად, — აღიარებს ბრიტანელი ახალგაზრდა ჯენი, — ერთ-ერთი ჩემი თანაკლასელი იმას ვერ იტანდა, ხელში ჩანთით რომ დამინახავდა უფრო მოკრძალებულად და კოხტად ჩაცმულს, ვიდრე სკოლაში მეცვა ხოლმე“.

Er schenkte ihnen ein Goldtäfelchen, das ihre Sicherheit auf der Heimreise gewährleisten würde, und gab ihnen ein Schreiben mit, in dem er den Papst bat, „er möge ihm etwa hundert christliche Gelehrte schicken, die die sieben freien Künste beherrschen und . . . [Kublais Volk] über die christliche Lehre aufklären“ sollten.
ასევე, ყაენმა ძმებს გაატანა წერილი რომის პაპთან, სადაც სთხოვდა, გამოეგზავნა „ქრისტეს რჯულში განსწავლული და ხელოვნების შვიდი დარგის მცოდნე დაახლოებით ასი ბრძენი მამაკაცი, რათა [ყუბილაის] ხალხისთვის ექადაგათ“.

Er hatte damals die Aufsicht über das Werk und plante, einen Pionier nach Afrika zu schicken.
მან ამიხსნა, რომ პიონერების აფრიკაში გაგზავნა იგეგმებოდა.

Schicke Sie ihn nicht ab.
ოღონდ არ გააგზავნოთ.

Sie können gern ein Exemplar anfordern, indem Sie den Kupon ausfüllen und an die unten angegebene Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.
თუ გსურთ ამ წიგნის ეგზემპლარის მიღება, შეავსეთ თანდართული ტალონი და გაგზავნეთ ამ ჟურნალის მე-5 გვერდზე მითითებულ, თქვენთვის უახლოეს მისამართზე.

□ Bitte schicken Sie mir unverbindlich das Buch Komm Jehova doch näher in folgender Sprache:
□ გთხოვთ გამომიგზავნოთ წიგნი „დაუახლოვდი იეჰოვას“.

Manche Experten empfehlen allerdings, sie auch als Jugendliche auf eine normale Schule mit zusätzlicher Lernförderung zu schicken, vorausgesetzt Lehrer und Eltern sind einverstanden.
მიუხედავად ამისა, ზოგი ექსპერტი გვირჩევს, რომ ასეთი ბავშვები ჩვეულებრივ სკოლაში მივიყვანოთ იმ პირობით, თუ იქნება ორმხრივი შეთანხმება მასწავლებლებსა და მშობლებს შორის და თუ სკოლა გაითვალისწინებს დამატებითი მეცადინეობის საათებს.

□ Bitte schicken Sie mir unverbindlich das Buch Die Prophezeiung Daniels — Achte darauf! in folgender Sprache:
□ გთხოვთ გამომიგზავნოთ წიგნი „ყურად იღეთ დანიელის წინასწარმეტყველება!“

□ Bitte schicken Sie mir unverbindlich die Broschüre „Das gute Land sehen“ in folgender Sprache:
□ გთხოვთ გამომიგზავნოთ ბროშურა «ეწვიეთ „მადლიან ქვეყანას“»

Sie sind wie der Reiche, der ruft: „Vater Abraham, hab Erbarmen mit mir, und schick Lazarus, damit er seine Fingerspitze ins Wasser taucht und meine Zunge kühlt, denn ich mache in diesem lodernden Feuer qualvolle Leiden durch“ (Lukas 16:24).
ფარისევლები მაგალითში მოყვანილ მდიდარს ჰგვანან, რომელიც ამბობს: „მამა აბრაამ, შემიწყალე და გამოგზავნე ლაზარე, რომ თითის წვერი დაისველოს წყალში და ენა გამიგრილოს, ვიტანჯები ამ მოგიზგიზე ცეცხლში“ (ლუკა 16:24).

Sie erhalten das 192-seitige Buch, wenn Sie den Coupon ausfüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.
თქვენც შეგიძლიათ შეუკვეთოთ ეს 192-გვერდიანი წიგნი, თუ შეავსებთ თანდართულ ტალონს და გაგზავნით ამ ჟურნალის მე-5 გვერდზე მითითებულ თქვენთვის უახლოეს მისამართზე.

Ich werde dich zu einem Gesundbeter schicken.
აჱ ღვ რვ ოპარწ ოპთ ვეთნ ჟოვუთალვნ ჳჲეზა.

Sie erhalten ein Exemplar, wenn Sie den Kupon ausfüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.
თუ გსურთ, მიიღოთ ამ ბროშურის ეგზემპლარი, შეავსეთ თანდართული ტალონი და გააგზავნეთ ამ ჟურნალის მე-5 გვერდზე მითითებულ თქვენთვის ხელსაყრელ მისამართზე.

Sie können das 192seitige Buch anfordern, indem Sie den Coupon ausfüllen und an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.
შეგიძლიათ მიიღოთ ეს წიგნი, თუ შეავსებთ აქ მოცემულ ტალონს და გააგზავნით მე-5 გვერდზე მითითებულ თქვენთვის უახლოეს მისამართზე.