Schi oor Georgies

Schi

/ʃiː/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თხილამური

naamwoord

voorbeelde

Unbeirrt verfolgte er sein Ziel trotz des Widerstands der katholischen Kirche, der Gleichgültigkeit von Vertretern seines Standes, schier endloser Schwierigkeiten mit Prüfern und seiner schwindenden Gesundheit.
კათოლიკური ეკლესიის მხრიდან გაწეული წინააღმდეგობის, თანამედროვეების გულგრილობის, შემმოწმებლებთან შექმნილი უსასრულო პრობლემებისა და შერყეული ჯანმრთელობის მიუხედავად, ის მთელი სიცოცხლის მანძილზე შეუპოვრად იბრძოდა ამ მიზნის მისაღწევად.

Auch wenn manches, was Alva sagte, weit hergeholt schien, war doch meine Neugierde geweckt.
მიუხედავად იმისა, რომ ალვას ნათქვამიდან ზოგი რამ დაუჯერებელი მომეჩვენა, ცნობისმოყვარეობა მაინც აღმეძრა.

Und das schien zu stimmen.
მართლა ასე იყო.

Die Vibration der Schraube schien das Boot nahezu in Stücke zu reißen, bevor es auf der anderen Seite wieder hinunterglitt.
ხრახნების ვიბრაცია აზანზარებდა კატარღას ლამის დაშლამდე, სანამ ის არ ჩაეშვებოდა ტალღის მეორე მხარეს.

14 Der britische Wissenschaftler Sir Fred Hoyle, der Jahrzehnte dem Studium des Universums und des Lebens darin gewidmet hat, kommentierte: „Statt die verschwindend geringe Wahrscheinlichkeit zu akzeptieren, das Leben sei durch blinde Naturkräfte aufgetreten, schien es besser zu sein, anzunehmen, daß der Ursprung des Lebens ein vorsätzlicher intellektueller Akt war.“
14 სამყაროსა და მასში არსებული სიცოცხლის შესწავლაში გატარებული ათწლეულების შემდეგ ბრიტანელმა მეცნიერმა ფრედ ჰოილმა თქვა: „ნაცვლად იმისა, რომ ვაღიაროთ ბუნების ბრმა ძალების შედეგად სიცოცხლის წარმოშობის ფანტასტიკურად მცირე ალბათობა, ჯობია დავუშვათ, რომ სიცოცხლე წარმოიშვა მიზანდასახული, გააზრებული მოქმედების შედეგად“.

Damals schien es den Bibelforschern einleuchtend, daß das die Verherrlichung der von Gott Auserwählten einschloß, die mit Christus am himmlischen Königreich teilhaben sollten und noch auf der Erde waren.
ბიბლიის მკვლევარებს იმ დროს ლოგიკურად მიაჩნდათ, რომ სხვა ყველაფერთან ერთად მოხდებოდა იმ ადამიანთა განდიდება, რომლებიც ღმერთმა ქრისტეს ზეციერ სამეფოში მმართველობისთვის აირჩია და ჯერ კიდევ დედამიწაზე იყვნენ დარჩენილნი.

Sie denken, wer bei der weltweit schier unendlichen Vielfalt an Glaubensansichten den Anspruch erhebe, die Wahrheit für sich gepachtet zu haben, sei ziemlich engstirnig, wenn nicht sogar arrogant.
იქიდან გამომდინარე, რომ მსოფლიოში მრავალი რელიგიაა, ასეთი ადამიანების აზრით ის, ვინც აცხადებს, რომ მხოლოდ ერთი ჭეშმარიტი რელიგია არსებობს, თავდაჯერებული და ამაყია.

„Der schier unerträgliche Schmerz nach dem Tod unseres Sohnes hielt fast ein Jahr an“, erzählt Susi.
„ვაჟის სიკვდილიდან თითქმის ერთი წლის მანძილზე საშინელ ტკივილს ვგრძნობდით“, — ამბობს სიუზი.

Obwohl sein Vorschlag zuerst unrealistisch schien, strengten sich die Brüder sehr an, ihn zu befolgen.
მართალია, იქაური და-ძმებისთვის თავიდან ეს დაუჯერებელი ჩანდა, მაგრამ მაინც გაითვალისწინეს მისი რჩევა.

Die endgültige Zahl von 144 000 schien um die Mitte der 1930er-Jahre erreicht worden zu sein (Offenbarung 14:3).
მათი სრული რიცხვი, 144000, როგორც ჩანს, XX საუკუნის 30-იან წლებში შეივსო (გამოცხადება 14:3).

Innerhalb von vier Jahren bekamen wir zwei Söhne und mein Leben schien rundum sorgenfrei.
ოთხ წელიწადში ორი ვაჟი შეგვეძინა და ვთვლიდი, რომ ძალიან ბედნიერი ვიყავი.

Mir war das Ganze noch ein bisschen peinlich und — wie konnte es anders sein? — prompt schienen alle meine Mitschüler an der Ecke vorbeizukommen, wo ich stand.
მაშინ ჯერ კიდევ მერიდებოდა საჯაროდ ქადაგება; მეგონა, რომ სადაც ვიდექი, სწორედ იქ გამოივლიდნენ ჩემი თანაკლასელები.

Da er jedoch recht viel zu vertragen schien, glaubte er, alles im Griff zu haben.
მაგრამ ტონი დარწმუნებული იყო, რომ უზომოდ სმა არანაირ პრობლემას არ უქმნიდა და საკუთარ თავს აკონტროლებდა.

Ich wollte zu den Zusammenkünften gehen, aber ein Fußmarsch auf der harten, steinigen Straße schien mir ein Ding der Unmöglichkeit.
ძალიან მინდოდა კრების შეხვედრებზე დასწრება, მაგრამ ქვიან გზაზე სიარული ჩემთვის მეტისმეტად რთული იყო.

Das Beispiel Philos schien zu beweisen, daß es möglich war, die Bibel und die Ideen Platons miteinander zu vereinbaren. (Vergleiche 2. Petrus 1:16.)
ფილონის მაგალითი ისეთ შთაბეჭდილებას ქმნიდა, რომ თითქოს შესაძლებელი იყო ბიბლიისა და პლატონის მოძღვრების შერწყმა (შეადარეთ 2 პეტრე 1:16).

Die Hoffnung, eines Tages von meinen Behinderungen frei zu sein, schien mir doch sehr unrealistisch.
მომავალში განკურნების იმედი ჩემთვის დაუჯერებელი იყო.

Jeder einzelne Rechenschritt schien völlig in Ordnung zu sein.
გამოთვლის ყოველი ნაბიჯი სავსებით ლოგიკური ჩანდა.

Das machen bei uns viele so. Oft schien es zu helfen.
ჩვენთან ხალხი ასეთ რამეს საკმაოდ ხშირად აკეთებს, რადგან ფიქრობენ, რომ საწადელს მიაღწევენ.

„DIE Musik ist ja schon herrlich, aber die Technik des Puppenspiels . . . schier unglaublich!
„მუსიკა არაჩვეულებრივი იყო, რომ აღარაფერი ვთქვათ თოჯინების შესრულების ტექნიკაზე.

„Sowohl Logik als auch Beobachtungen schienen die griechische Ansicht von einem erdzentrierten Universum zu bestätigen“, schrieb der Historiker Charles Freeman.
ერთ წიგნში ნათქვამია: „ბერძენი სწავლულების მოსაზრება იმის შესახებ, რომ დედამიწა სამყაროს ცენტრი იყო, ერთი შეხედვით, სავსებით ლოგიკური და დასაბუთებული ჩანდა“ (The Closing of the Western Mind).

Kumiko, einer 15jährigen, schien eine Bluttransfusion zur Behandlung ihrer lebensgefährlichen Leukämie die schlechteste Wahl zu sein.
სასიკვდილო დაავადებით, სისხლის გათეთრებით დაავადებული 15 წლის გოგონა კუმიკოსთვის სისხლის გადასხმით მკურნალობაზე უარესი არაფერი იყო.

Sie hatte schon viele andere treue Propheten umbringen lassen und jetzt schien Elia an der Reihe zu sein.
მისი ბრძანებით, ღვთის მრავალი ერთგული წინასწარმეტყველი უკვე მოკლეს და ახლა, როგორც ჩანს, ელიას ჯერი იდგა.

Mein Leben schien an einem seidenen Faden zu hängen.
ჩემი სიცოცხლე ბეწვზე ეკიდა.

Es schien, als würde sich immer in der kältesten Nacht des Monats ein Achsenbruch ereignen, und dann mußte ich losziehen und mich auf einem Schrottplatz nach einer neuen Achse umsehen.
და პრობლემა ყოველთვის თვის ყველაზე ცივ ღამეს იქმნებოდა, რის გამოც ხიდის გამოსაცვლელად „მანქანების სასაფლაოზე“ მისი ძებნა მიწევდა.

„Es schien, als ob Engel nachts das Lager überflogen und die Literatur abgeworfen hätten.“
„თითქოსდა ღამით ანგელოზებმა გადაიფრინეს და ლიტერატურა გადმოყარეს“, — წერდა ავტორი.