sportler oor Georgies

Sportler

/ˈʃpɔʁtlɐ/ naamwoord manlike

Sportskanone (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სპორტსმენი

naamwoord

Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

ადამიანი, რომელიც დაკავებულია სპორტით

All meine freie Zeit verbrachte ich mit Turnen und alle meine Freunde waren Sportler.
მთელ დროს სპორტდარბაზში ვატარებდი, ამიტომ ჩემი ყველა მეგობარი სპორტსმენი იყო.

voorbeelde

Bei Noelles Disziplin, dem Skeleton, baut der Sportler Schwung auf, indem er Anlauf nimmt und dann mit dem Kopf voraus auf einen kleinen Schlitten aufspringt.
სპორტსმენის წარმატება იწყება იმ მომენტიდან, როცა ის სწრაფად ჯდება ციგაზე.

Beachtenswert ist der folgende Gegensatz: Eine Gehirnzelle kann bei einem Sportler 2 000 Fasern des Wadenmuskels steuern, wohingegen die Gehirnzellen, die für die Stimmbänder zuständig sind, sich jeweils auf nur 2 oder 3 Muskelfasern konzentrieren.
ყურადღება მიაქციეთ შემდეგ სხვაობას: ტვინის ერთ უჯრედს შეუძლია აკონტროლოს ათლეტის კანჭის კუნთის 2000 ბოჭკო, მაგრამ ტვინის უჯრედებს, რომლებიც ხორხის ფუნქციონირებას უზრუნველყოფენ, მხოლოდ კუნთის ორი-სამი ბოჭკოს მუშაობის რეგულირება შეუძლიათ.

Manch ein Berufstätiger verhält sich wie ein Sportler, der extreme Entbehrungen auf sich nimmt, um einen neuen Rekord aufzustellen.
ზოგი იმ ათლეტის მსგავსი ხდება, რომელიც მთელ ძალებს ახალი რეკორდის მიღწევას ახმარს.

Als ich anfing, mich mit der Bibel zu befassen, reagierte mein jüngerer Bruder Peter — ebenfalls ein engagierter Sportler — zunächst sehr negativ.
ჩემს უმცროს ძმას, პიტერს, რომელიც ასევე სპორტსმენი იყო, თავიდან ძალიან არ ესიამოვნა, ბიბლიის შესწავლა რომ დავიწყე.

Abergläubische Menschen gibt es in allen Gesellschaftsschichten — unter Politikern, Geschäftsleuten, Schauspielern, Sportlern und Studenten.
ნებისმიერი საზოგადოებრივი ფენის წარმომადგენლები, მათ შორის პოლიტიკოსები, ბიზნესმენები, მსახიობები, სპორტსმენები თუ სტუდენტები, ცრუმორწმუნეობრივ ჩვეულებებს ასრულებენ.

Ein Sportler kann nicht teilnehmen, wenn sein Land nicht teilnimmt.
სპორტსმენებს არ შეუძლიათ მონაწილეობა, თუ მათი ქვეყანა არ იღებს ოლიმპიადაში მონაწილეობას.

Als Sportler dürfte er nur in ein oder zwei Sportarten wirklich gut gewesen sein.
თუ მას სპორტი იტაცებდა, ალბათ, მხოლოდ მის ერთ ან ორ სახეობაში დახელოვნდა.

Auch in der jetzigen prahlerischen Welt machen immer mehr Sportler großsprecherisch auf sich und ihre Fähigkeiten aufmerksam.
ასევე დღევანდელ მეტისმეტად თავმომწონე წუთისოფელში სულ უფრო მეტი სპორტსმენი მედიდურობს და თავისადმი და თავისი ოსტატობისადმი ყურადღებას ითხოვს.

So wie diszipliniertes Training einen Sportler darauf vorbereitet, in seinem Sport auf höchstem Niveau Leistungen zu vollbringen, seid ihr bereit, diese heiligen Handlungen zu empfangen, wenn ihr die Gebote haltet.
და ზუსტად ისე, როგორც ვარჯიშის დისციპლინა ამზადებს ათლეტს თავისი სპორტის სახეობაში უმაღლეს დონეზე ელემნტების შესრულებისთვის, მცნებების დაცვა კვალიფიციურს გაგხდით ხსნის წეს-ჩვეულებების მისაღებად.

Im Hebräerbrief schrieb der Apostel Paulus: „Die feste Speise aber gehört reifen Menschen, denen, die ihr Wahrnehmungsvermögen [wtl.: „[ihre] Sinnesorgane“] durch Gebrauch [„wie ein Sportler“] geübt haben zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ (Heb.
ებრაელებისთვის მიწერილ წერილში პავლე მოციქული წერდა: „მაგარი საჭმელი კი მოწიფულთათვის არის, რომლებიც იყენებენ აღქმის უნარს [გრძნობის ორგანოებს] და გაწაფული აქვთ ის კარგისა და ცუდის გასარჩევად“ (ებრ.

Alle möglichen Personen — darunter Staatsbeamte, Intellektuelle, Prediger, Zauberer, Künstler, Sportler, Kaufleute, Reisende und Pilger — fuhren wahrscheinlich auf solchen Schiffen mit.
ამ ხომალდებით მგზავრობა შეეძლო ყველას: ოფიციალურ პირებს, ინტელიგენციას, მქადაგებლებს, ჯადოქრებს, მხატვრებს, სპორტსმენებს, ვაჭრებს, ტურისტებსა და მოხეტიალე მლოცველებს.

Aber nehmen wir mal an, gewisse Sportarten würden gerade deshalb eine gewisse Faszination auf dich ausüben, weil es dabei besonders kampfbetont oder hochriskant zugeht; häufig verletzen sich die Sportler, es wird hemmungslos gefeiert und die Wogen des Nationalismus schlagen hoch.
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას, თუ სპორტის ისეთი სახეობა გიზიდავთ, რომელიც მეტოქეობის სულს აღვივებს, დიდ რისკთანაა დაკავშირებული, თავაშვებულობით გამოირჩევა, ნაციონალიზმის ელფერი დაჰკრავს ან სხვა მსგავს „ინგრედიენტებს“ შეიცავს?

Weltbekannte Musiker, Schauspieler, Sportler und Politiker haben wegen Steuerhinterziehung Schlagzeilen gemacht.
ჟურნალ-გაზეთების გარეკანზე ან ტელეეკრანზე ხშირად დაინახავთ, რომ მსოფლიოში სახელგანთქმული კინოს, მუსიკისა და სპორტის ვარსკვლავები, ასევე ცნობილი პოლიტიკოსები თავს არიდებენ გადასახადების გადახდას.

Junge Sportler, die ihr Land bei der Olympiade vertreten möchten, trainieren täglich stundenlang, während andere in ihrem Alter das tun, wozu sie gerade Lust haben.
ახალგაზრდა ათლეტები დღე და ღამე ვარჯიშობენ, რომ ოლიმპიადაზე თავიანთი ქვეყანა ასახელონ მაშინ, როცა მათი თანატოლები თამაშსა და გართობაში ლევენ დროს.

„Ein Ereignis, das für Ärzte so bedeutsam ist wie die Olympischen Spiele für Sportler“, kommentierte eine russische Fernsehjournalistin.
„ექიმებისთვის მსგავსი შეხვედრები ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ათლეტებისთვის ოლიმპიური თამაშები“, — აღნიშნა რუსეთის ერთმა ტელეჟურნალისტმა.

2004 gingen fünf Sportler an den Start.
2004 წლის 5 თებერვლის საღამოს ივანე რიბკინი გაუჩინარდა.

Bei den Olympischen Spielen beispielsweise präsentieren Geräteturner, Turmspringer, Eiskunstläufer, Skifahrer und andere schier Unglaubliches: Das Publikum ist hingerissen von der Beweglichkeit und dem künstlerischen Geschick der Sportler, sowie von der Kreativität und Eleganz ihrer Leistung.
მაგალითად, ოლიმპიური თამაშების მონაწილეები — ტანმოვარჯიშეები, სიმაღლიდან წყალში მხტომელები, მოციგურავეები, მოთხილამურეები და სხვა სპორტსმენები განსაცვიფრებელი სისხარტით, არტისტულობით, შემოქმედებითი უნარითა და გრაციით ატყვევებენ მაყურებლებს.

Sie stellen führende Politiker und Geistliche sowie Sportler, Schauspieler und andere berühmte Persönlichkeiten auf ein Podest — häufig so, als wären sie Übermenschen.
ისინი უზომოდ განადიდებენ რელიგიურ და პოლიტიკურ ლიდერებს, სპორტსმენებს, შოუბიზნესის წარმომადგენლებსა თუ სხვა ეგრეთ წოდებულ ვარსკვლავებს და ხშირ შემთხვევაში აღმერთებენ მათ.

Heute ist es auch nichts Ungewöhnliches, bekannte Stars sowie Sportler, politische Systeme und gewisse Religionsführer zu vergöttern, sie zu verehren oder für sie zu schwärmen.
შოუ-სამყაროს ვარსკვლავებისა თუ გამოჩენილი სპორტსმენების, პოლიტიკური სისტემებისა თუ ზოგიერთი რელიგიური წინამძღოლის კულტად ქცევა, თაყვანისცემა და გაღმერთება დღეს ჩვეულებრივი მოვლენაა.

Der Komplex, der während der Olympischen Spiele rund 16 000 Sportler und Betreuer beherbergt, ist das größte Wohnungsbauprojekt, das jemals in Griechenland unternommen wurde.
ეს კომპლექსი, რომელიც ოლიმპიადის განმავლობაში დაახლოებით 16 000 სპორტსმენს გაუწევს მასპინძლობას, უდიდესია ბინათმშენებლობის პროექტებიდან, რაც კი დღემდე წამოწყებულა საბერძნეთში.

Sportler zum Beispiel umschreiben ein solches Verhalten gern als psychologische Wettkampfvorbereitung.
მაგალითად, სპორტსმენმა შეიძლება თავის გარკვეულ მოქმედებას შეჯიბრის წინ მიღებული წეს-ჩვეულება უწოდოს.

Was motiviert Sportler nun aber, sich dermaßen stark anzustrengen?
რატომ არ ზოგავს სპორტსმენი ძალებს?

All meine freie Zeit verbrachte ich mit Turnen und alle meine Freunde waren Sportler.
მთელ დროს სპორტდარბაზში ვატარებდი, ამიტომ ჩემი ყველა მეგობარი სპორტსმენი იყო.

Ein Trainer konzentriert sich nicht nur darauf, daß die ihm anvertrauten Sportler es körperlich schaffen, noch schneller zu laufen oder noch weiter zu springen.
მწვრთნელის ყურადღებას არ იპყრობს სპორტსმენების მხოლოდ ფიზიკური — უფრო სწრაფად გაქცევის ან უფრო დიდ მანძილზე გადახტომის — შესაძლებლობების განვითარება.