stille oor Georgies

stille

adjektief, werkwoord

Stille

naamwoord, Noun vroulike

Funkstille (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დუმილი

naamwoord

Das völlige Fehlen von Geräuschen.

სიჩუმე

naamwoord

Das völlige Fehlen von Geräuschen.

Da trat etwas Seltsames ein — eine fast unheimliche Stille, als ob Tausenden gleichzeitig der Atem stocken würde.
შემდეგ საზარელი სიჩუმე ჩამოწვა, თითქოს ათასობით ადამიანს სუნთქვა შეეკავებინა.

Soortgelyke frases

Jerry Stiller
ჯერი სტილერი

Stiller Samstag
დიდი შაბათი

Stiller Freitag
დიდი პარასკევი

Amy Stiller
ემი სტილერი

stilles Örtchen
საპირფარეშო · ტუალეტი

Stiller Ozean
წყნარი ოკეანე

Ben Stiller
ბენ სტილერი

still
მდუმარე · უხმაურო · ჩუ · ჩუმად · ჩუმი · წყნარი · ხმადაბალი

voorbeelde

„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
„თქვენც, ცოლებო, დაემორჩილეთ თქვენს ქმრებს, რათა ისინი, ვინც არ ემორჩილებიან სიტყვას, უსიტყვოდ იყვნენ შეძენილნი ცოლების ქცევით, იხილავენ რა თქვენს სუფთა ქცევას მოშიშობით და [თქვენს] მშვიდ და წყნარ სულს“ (1 პეტრე 3:1–4).

IM Sommer 1997 versammelte sich bei einem Bezirkskongress der Zeugen Jehovas eine sehr begeisterte, dafür aber recht stille Gruppe von Personen.
ენთუზიაზმით აღსავსე, მაგრამ ამავდროულად ძალიან ჩუმი ჯგუფი შეიკრიბა იეჰოვას მოწმეთა საოლქო კონგრესზე 1997 წლის ზაფხულში.

Doch Hilfe aus der Heiligen Schrift zu bieten, ermöglicht es ihnen außerdem, ein weiteres Bedürfnis des Menschen zu stillen.
წმინდა წერილებით დახმარება ხელს უწყობს ადამიანის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მოთხოვნილების დაკმაყოფილებას.

Während der Vater ein Gebet spricht, betet die Mutter im stillen zu einem anderen Gott.
როდესაც ოჯახის უფროსი ლოცვას წარმოთქვამს, მისი მეუღლე უსიტყვო ლოცვით სხვა ღმერთს მიმართავს.

Eine genaue Erkenntnis des Wortes Gottes, der Bibel, kann deinen Wahrheitsdurst stillen.
ღვთის სიტყვის, ბიბლიის, ზუსტ შემეცნებას შეუძლია შენი სულიერი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილება.

Tell Arad: Ein stiller Zeuge
თელ არადი უტყვი მოწმე

Alles war neu: das Hotel, die vielen Anwesenden, drei Tage still sitzen, die Taufe und nicht zuletzt das Drama.
მათთვის ყველაფერი ახალი იყო: სასტუმრო, უამრავი დამსწრე, რომლებიც სამი დღის განმავლობაში პროგრამას ყურადღებით ისმენდნენ, ასევე ნათლობა, რომ აღარაფერი ვთქვათ დრამაზე.

Wir beten weiter darum, dass die Regierungen erkennen, wie unangebracht diese Maßnahmen sind, damit unsere Brüder und Schwestern „ein ruhiges und stilles Leben führen können in völliger Gottergebenheit und Ernsthaftigkeit“ (1. Tim.
კვლავ ვლოცულობთ, რომ მთავრობები მალე მიხვდნენ, რამდენად არასწორად იქცევიან, და და-ძმებს იმის საშუალება მისცენ, რომ წყნარად და მშვიდად იცხოვრონ „ღვთისადმი სრული ერთგულებითა და სერიოზულობით“ (1 ტიმ.

Sie berichtet: „Ich war immer sehr still.
მან აგვიხსნა: „ყოველთვის ძალიან წყნარი ვიყავი.

Zum Beispiel sagte Jehova zu König David über die zukünftige Rolle seines Sohnes: „Salomo [von einem Wurzelwort, das „Frieden“ bedeutet] wird sein Name werden, und Frieden und Stille werde ich Israel in seinen Tagen verleihen“ (1. Chronika 22:9).
მაგალითად, როდესაც იეჰოვა დავითს მისი ვაჟის, სოლომონის, მომავალზე ელაპარაკებოდა, ასეთი სიტყვები უთხრა: „სოლომონი [ნაწარმოებია სიტყვა „მშვიდობიდან“] ერქმევა მას და მშვიდობასა და სიმშვიდეს ვუბოძებ ისრაელს მის დროს“ (1 მატიანე 22:9).

Andere Medikamente bewirken einen deutlich geringeren Blutverlust während einer Operation (Aprotinin, Antifibrinolytika) oder tragen dazu bei, akute Blutungen zu stillen (Desmopressin).
სხვა მედიკამენტებს დიდი წვლილი შეაქვთ ოპერაციის დროს სისხლის ნაკლები რაოდენობით დაკარგვაში (აპროტინინი, ანტიფიბრინოლიტიკები) ან მწვავე სისხლდენის შემცირებაში შეუძლიათ დახმარების აღმოჩენა (დესმოპრესინი).

Stille legte sich über das Galiläische Meer.
გალილეის ზღვა დაწყნარდა.

Hier wird das Bild vom Stillen kombiniert mit dem Bild einer Fülle von Segnungen — ein „Strom“ und ein „Wildbach“.
გამოიზრდებით, მკლავზე იქნებით აყვანილი და მუხლებზე ნასათუთები“ (ესაია 66:12).

Sie kann unser angeborenes Verlangen nach Liebe, Kameradschaft und Geborgenheit stillen.
მას შეუძლია დააკმაყოფილოს სიყვარულის, ურთიერთობისა და ინტიმურობის ბუნებრივი მოთხოვნილებები.

Eine Stimme aus der Stille
მდუმარე ხმა, რომელიც მხოლოდ ერთს ესმის

Sei still!“
ჩაცხრი!“

Timoresische Kinder spielen niemals allein oder still vor sich hin, die ganze Nachbarschaft macht mit.
ტიმორელი ბავშვი არასდროს თამაშობს მარტო ან წყნარად, რადგან მეზობლის ბავშვები ყოველთვის ერთად იკრიბებიან სათამაშოდ.

Denn alles Vorherwissen und Vorherlautwerden würde von der zarten Scheu der Bittstellerin den Schleier der Stille und der Scham reißen.
თუ მის განზრახვას წინასწარ გაიგებდნენ ან მიუხვდებოდნენ, საიდუმლოს ფარდა აეხდებოდა და ქალი უხერხულ მდგომარეობაში ჩავარდებოდა.

213 Es ist schon still unter der Dachtraufe, op.
219 – მეორე ილირიული ომი დასრულდა.

Einige Geistliche fordern Jesus sogar auf: »Sag deinen Jüngern, sie sollen still sein« (Lukas 19:28-40).
ზოგიერთი რელიგიური წინამძღოლი ასეც კი ეუბნება იესოს: ‘გაუწყერი შენს მოწაფეებს, რომ გაჩუმდნენ’ (ლუკა 19:28—40).

Womöglich hoffte er im Stillen darauf, zu sehen, dass Jehova Ninive doch noch vernichtete.
შესაძლოა, მას კიდევ ჰქონდა იმედი, რომ ქალაქის განადგურებას იხილავდა.

Da musste ich mir eingestehen, dass ich geistige Bedürfnisse hatte und sie stillen musste, wenn ich innerlich ruhig und zufrieden sein wollte. Denn in meinem Beruf können einem die Hektik und der Umgang mit den Sorgen der Patienten das Letzte abverlangen.
მოგვიანებით მივხვდი, რომ შინაგანი კმაყოფილებისა და სიმშვიდის მისაღწევად ყურადღება უნდა მიმექცია სულიერი მოთხოვნილებებისთვის და დამეკმაყოფილებინა სულიერი წყურვილი, რადგან ცხოვრების რიტმმა და ადამიანებზე ზრუნვის პასუხისმგებლობამ შეიძლება ძალები გამოაცალოს ჩემი პროფესიის ადამიანებს.

Sei still!‘
ჩაცხრი!“

„Zuerst herrschte Stille“, erzählte Mildred Cobb, die im Sommer 1908 getauft worden war, „und dann gab es Freudenrufe, und der Beifall war laut und anhaltend.“
„თავიდან სიჩუმე ჩამოვარდა, — გაიხსენა მილდრედ კობმა, რომელიც 1908 წლის ზაფხულში მოინათლა. — შემდეგ კი გაისმა სიხარულის ხმამაღალი შეძახილები, რომლებიც დიდხანს გაგრძელდა“.

Ich wusste, dass er die Kirche meinte, aber irgendwie nahm ich die Frage persönlich und fragte mich im Stillen: „Zeigt sich in meinem Leben meine Liebe zum Erlöser, meine Hingabe an ihn?“
მე ვიცოდი, რომ ის ეკლესიას გულისხმობდა, მაგრამ მაინც საკუთარ თავზე მივიღე ეს შეკითხვა და შევნიშნე, რომ გულში საკუთარ თავს დავუსვი კითხვა: „აისახება ჩემს ცხოვრებაში მაცხოვრის მიმართ ჩემი სიყვარული და ერთგულება?“