stillschweigend oor Georgies

stillschweigend

adjektief

unter der Hand (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მდუმარე

adjektief

ნაგულისხმევი

adjektief

voorbeelde

Medien in verschiedenen Ländern warfen den Zeugen vor, sie würden ihren Kindern medizinische Behandlung vorenthalten und schwere Sünden ihrer Glaubensbrüder stillschweigend billigen (Matthäus 10:22).
რამდენიმე ქვეყანაში საინფორმაციო საშუალებებმა მოწმეებს ბრალი დასდეს, რომ ისინი უარს ამბობდნენ საკუთარი შვილების მკურნალობაზე და აგრეთვე თვალს ხუჭავდნენ თანამორწმუნეთა სერიოზულ ცოდვებზე (მათე 10:22).

9 Vor und während des Zweiten Weltkrieges suchten die totalitären Achsenmächte Jehovas Zeugen in vielen Ländern auszurotten, vor allem dort, wo führende Geistliche — besonders Vertreter des katholischen Klerus — die bedrückenden Diktatoren offen oder stillschweigend unterstützten.
9 მეორე მსოფლიო ომამდე და ომის დროს „ღერძი ბერლინი-რომის“ დიქტატორული სახელმწიფოები ცდილობდნენ იეჰოვას მოწმეების განადგურებას მრავალ ქვეყანაში, იქ, სადაც რელიგიური წინამძღოლები, განსაკუთრებით კი რომის კათოლიკური ეკლესიის წარმომადგენლები, აშკარად ან ფარულად უჭერდნენ მხარს აგრესიულ დიქტატორებს. მაგრამ იეჰოვას მოწმეთა რიცხვი მაინც იზრდებოდა.

Sie haben viele Kriege zwischen den Nationen stillschweigend gebilligt, unterstützt oder sogar angeführt.
ისინი მხარს უჭერდნენ და სათავეშიც კი ედგნენ ერებს შორის ომებს და თვალს ხუჭავდნენ სისხლისღვრაზე.

„Ganz gleich, wie gut ein . . . Mann sich vorkommt“, betonen die Wissenschaftler Steven Hill und Nina Silver, „dadurch dass er der Pornographie stillschweigend zustimmt, verhält er sich gegenüber dem einen Menschen, der ihm angeblich so wichtig ist, bestenfalls gleichgültig und im schlimmsten Fall rundweg frauenfeindlich.“
მკვლევარები სტივენ ჰილი და ნინა სილვერი ამბობენ: „რამდენად კეთილსინდისიერ პიროვნებადაც უნდა მიიჩნევდეს მამაკაცი თავს, პორნოგრაფიის ყურება, სულ მცირე, [გულგრილს] ხდის, უარეს შემთხვევაში კი — უნდობლობასა და სიძულვილს უნერგავს ცოლისადმი, იმ პიროვნებისადმი, რომელსაც მან მზრუნველობა აღუთქვა“.

Er spricht keinen Sünder aufgrund eigener Verdienste gerecht, indem er die Sünde übersehen oder stillschweigend dulden würde (Ps 143:1, 2).
ცოდვილ ადამიანებს ის მათი საქმეების საფუძველზე არ აღიარებს მართლებად, რადგან თვალს არ ხუჭავს ცოდვაზე (ფს.

Warum war Paulus nicht bereit, sich stillschweigend mit Korruption abzufinden?
რატომ იყო პავლესთვის კორუფცია მიუღებელი?

Die Juden waren wohl kaum die ersten, die Jesu Nachfolger Christen (griechisch) oder Messianisten (hebräisch) nannten, denn sie lehnten Jesus als Messias oder Christus ab und hätten ihn somit nicht stillschweigend als solchen anerkannt, indem sie seine Jünger als Christen bezeichnet hätten.
საეჭვოა, რომ პირველად იუდეველებს ეწოდებინათ იესოს მიმდევრებისთვის ქრისტიანები (ბერძნულად) ანუ მესიანელები (ებრაულად); რადგან მათ უარყვეს იესო, როგორც მესია ანუ ქრისტე, შეუძლებელი იყო ის უსიტყვოდ ეღიარებინათ იმით, რომ მისი მიმდევრებისთვის ქრისტიანები ეწოდებინათ.

Wären Gottes Diener ihm und seinen gerechten Maßstäben gegenüber loyal, wenn sie sich mit Personen, die etwas, was Gott verurteilt, selbst praktizieren oder stillschweigend dulden, zu einer Glaubensbruderschaft verbänden?
უერთგულებს ადამიანი ღმერთს და მის სამართლიან ნორმებს, თუ შეუერთდება მათ თაყვანისმცემლობას, ვინც შემწყნარებლურად ეკიდება ან აკეთებს იმას, რასაც ღმერთი გმობს?

Weder Jehova Gott noch Jesus Christus sehen über Schlechtigkeit stillschweigend hinweg.
არც იეჰოვა ღმერთი და არც იესო ქრისტე არ ამართლებენ ბოროტებას.

12, 13. (a) Woher wissen wir, dass Joseph die Ungerechtigkeiten nicht einfach stillschweigend hinnahm?
12, 13. ა) როგორ ცხადყო იოსებმა მერიქიფისთვის ნათქვამი სიტყვებით, რომ არ ეგუებოდა თავის ხვედრს?

Und statt für die Geschlechtsmoral gemäß der Bibel Stellung zu beziehen, wird unmoralisches Treiben wie Hurerei und Homosexualität von vielen Kirchen stillschweigend geduldet oder sogar befürwortet.
უფრო მეტიც, ნაცვლად იმისა, რომ ბიბლიურ მორალს იცავდნენ, მრავალი ეკლესია თვალს ხუჭავს ან აქტიურად უწყობს ხელს ისეთ უზნეო მოქმედებებს, როგორებიცაა მრუშობა და ჰომოსექსუალიზმი.

Sie kommen aber häufig in uns auf und wir suchen dann stillschweigend nach Antworten, die uns mehr oder weniger befriedigen.“
თუმცა, როგორც ერთი მწერალი ამბობს, „ასეთი კითხვები ხშირად წამოგვიტივტივდება თავში და მათზე უსიტყვოდ ვცემთ პასუხს, რომელიც მეტ–ნაკლებად გვაკმაყოფილებს“.

„Heute“, so heißt es in einem Artikel, „geht man in religiösen Aussagen über die unangenehme Realität der Sünde oft stillschweigend hinweg und konzentriert sich auf Wohlfühlthemen.“
ერთ-ერთი სტატიის ავტორი ამბობს: „დღეს მქადაგებლები, ძირითადად, არაფერს ამბობენ ცოდვის მწარე რეალობაზე და მხოლოდ იმ თემებზე საუბრობენ, რომლებიც მრევლს აამებს“.

Falsch verstandene Güte ist dagegen eine Schwäche; sie führt dazu, dass Missetaten stillschweigend gebilligt werden.
მეორე მხრივ, უადგილოდ გამოვლენილი სიკეთე სისუსტეა და ის არასწორი მოქმედების ხელშემწყობი ხდება.

2 Allein schon die Tatsache, daß viele menschliche Herrscher in frühester Zeit ihre Herrschaft durch die Behauptung, ein Gott oder ein Vertreter Gottes zu sein, zu legitimieren suchten, war eine stillschweigende Anerkennung, daß kein Mensch ein angeborenes Recht hat, über andere Menschen zu herrschen (Jeremia 10:23).
2 მხოლოდ ის ფაქტი, რომ წინათ მცხოვრები ადამიანებიდან მრავალი მმართველი ღმერთობაზე ან ღმერთის წარმომადგენლად ყოფნაზე პრეტენზიის გაცხადებით თავისი ხელისუფლების დაკანონებას ცდილობდა, ნიშნავს, რომ არც ერთ ადამიანს არა აქვს მემკვიდრეობით მიღებული უფლება, მართოს სხვა ადამიანები (იერემია 10:23).

Statt etwa die egoistischen, gottlosen Verhaltensweisen der Menschen heute stillschweigend zu billigen oder gar offen als normal zu verteidigen, wie es führende Vertreter der falschen Religion oft tun, sorgt der „Sklave“ für kluge und zeitgemäße Warnungen vor den Fallen, die Satan durch sein böses System stellt.
მაგალითად, მაშინ, როცა ცრუ რელიგიის ლიდერები აშკარად თვალს ხუჭავენ ქვეყნიური ხალხისთვის ჩვეულ ეგოიზმსა და უღმერთო საქციელზე, გონიერი მონა გვაფრთხილებს, რამდენად საშიშია სატანის ბოროტი ქვეყნიერება.

Einige haben die Worte des Paulus als stillschweigende Bitte verstanden, den Entlaufenen zurückzuschicken, damit er Paulus weiterhin helfen konnte, was er zuvor ja schon getan hatte.
ზოგი პავლეს სიტყვებში უსიტყვო თხოვნას ხედავს, გაქცეული „დაებრუნებინა, რომ კვლავ დახმარებოდა პავლეს“.

Jeder von uns sollte sich daher fragen: Findet das unmoralische Verhalten, das überall zu beobachten ist, meine stillschweigende Zustimmung?
ამიტომ, თითოეულმა ჩვენგანმა საკუთარ თავს უნდა ჰკითხოს: „ხომ არ მომწონს ის ამორალური ქმედებები, რომლებიც გარშემო ხდება?

Natürlich dürft ihr nicht vergessen: Jehova war für die Missetaten seines Volkes nicht blind und sah nicht stillschweigend darüber hinweg.
გახსოვდეთ, რომ იეჰოვა არ იყო მიკერძოებული და თვალს არ ხუჭავდა თავისი ხალხის ცოდვებზე.

Ein anderer Zeuge Jehovas schrieb: „Solche Artikel machen uns, die wir uns in vergleichbaren Situationen befinden und Ähnliches stillschweigend durchmachen, großen Mut.“
სხვა მოწმემ კი აღნიშნა: „ასეთი სტატიები ძალიან ამხნევებს მათ, რომლებიც მსგავს სირთულეებს აწყდებიან და უდრტვინველად იტანენ განსაცდელებს“.

Die Religionen der Welt versuchen die Geschichte so darzustellen, daß ihr langes Schweigen zu den Grausamkeiten unter Diktaturen vertuscht und ihre stillschweigende Zusammenarbeit mit ihnen verschleiert wird.
წუთისოფლის რელიგიები ცდილობენ, შეთხზან ისტორიები, რომლებიც შენიღბავენ დიქტატორების მიერ ჩადენილ საშინელებებზე ხანგრძლივ დუმილს და მიჩქმალავენ თავიანთ წამქეზებლურ მოქმედებას.

13 Waren das die Worte eines Mannes, der alles stillschweigend hinnahm?
13 იოსების სიტყვებიდან ჩანდა, რომ თავის ხვედრს არ ეგუებოდა.

Wird von ihnen erwartet, dass sie stillschweigend alles hinnehmen und nie den Rechtsweg beschreiten?
ან იმას ხომ არა, რომ ხმის ამოუღებლად მოეთმინათ შეურაცხყოფა და უარი ეთქვათ კანონის ძალით დაცვაზე?