wasche oor Georgies

wasche

werkwoord

Soortgelyke frases

Waschen
ბანვა · რეცხვა

sich waschen
ბანაობა

waschen
ბანაობა · გარეცხვა · დაბანვა · რეცხვა

voorbeelde

Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).
ჩვენც შეგვიძლია დავიბანოთ ხელები უბიწოებით და შემოვუაროთ ღვთის სამსხვერპლოს, თუ იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი რწმენას ვავლენთ და იეჰოვასადმი მთელი გულით მსახურებაში ‘ხელები სუფთა გვაქვს და გული სპეტაკი’ (ფსალმუნი 23:4).

Man sollte sich das Gesicht täglich mit Wasser und Seife waschen
ყოველდღე საპნითა და წყლით დაიბანეთ პირი.

Ich wasche die Bezüge jeden Monat.
ყოველ თვე ვრეცხავ თეთრეულს.

Waschen
რეცხვა

Alles Eßgeschirr sollte mit kochendheißem Wasser gespült werden, und vor dem Hantieren mit Lebensmitteln sollte man sich gründlich die Hände waschen.
ჭურჭელი ადუღებული წყლით გარეცხეთ და საკვებს დაუბანელი ხელებით ნუ შეეხებით.

Als Jesus bei Petrus ankommt, protestiert dieser: „Nie im Leben wirst du mir die Füße waschen!“
როცა პეტრეს ჯერი დგება, ის ეწინააღმდეგება იესოს: „ეს არ მოხდება, არ დაგაბანინებ ფეხებს“.

Daher empfiehlt es sich, Handschuhe zu tragen und hinterher gleich die Hände zu waschen.
ამიტომ, ვიდრე დაშავებულ ფრინველს ხელს მოკიდებთ, ხელთათმანი გაიკეთეთ, შემდეგ კი ხელები დაიბანეთ.

Dampfpressen von Wäsche
დაუთოება (თეთრეულის -)

Heute müssen andere sie waschen, anziehen und ihr zu essen geben.
ახლა მას სხვები ბანენ, აჭმევენ და აცმევენ.

Durch das Waschen mit Wasser und Seife oder mit Wasser und Asche beseitigt man Krankheitserreger.
თუ ხელებს საპნითა და წყლით ან ნაცრითა და წყლით დაიბანთ, მიკრობები მოგშორდებათ.

Dennoch verblassen viele Farben in der Sonne oder nach mehrmaligem Waschen, vor allem, wenn dabei Tenside verwendet werden.
მიუხედავად ამისა, მრავალი ქსოვილი მზის სხივების გავლენით ან ხშირი რეცხვის, განსაკუთრებით კი ლაქების ამომყვანების გამოყენების, შედეგად კარგავს ფერს.

Glücklich sind die, die ihre langen Gewänder waschen, damit ihnen die Befugnis zuteil werde, zu den Bäumen des Lebens zu gehen, und damit sie Eingang in die Stadt erlangen durch deren Tore.
ბედნიერნი არიან ისინი, ვინც გაირეცხა გრძელი სამოსელი, რათა სიცოცხლის ხეებთან მისვლის უფლება ჰქონდეთ და კარიბჭეებით ქალაქში შევიდნენ.

Mose 11:27, 28, 32, 33). Jeder, der eine Leiche berührte, galt als unrein und mußte sich einer Reinigung unterziehen, die ein Bad und das Waschen seiner Kleider einschloß.
ტანსაცმელი ან ჭურჭელი, რომლებიც შეეხო მკვდარ (შესაძლოა დაავადებისგან) ცხოველს, მეორედ გამოყენებამდე უნდა გაერეცხათ ან გაენადგურებინათ (ლევიანნი 11:27, 28, 32, 33).

Es gab also weder einen Gastgeber, der Gefäße bereitstellte, noch Sklaven, die das Waschen der Füße hätten vornehmen können.
იქ არც მასპინძელი იყო, საბანელი რომ მიეტანა, და არც მონები იყვნენ, ფეხები რომ დაებანინებინათ.

3 Sich täglich das Gesicht waschen
3 ყოველდღე დაიბანეთ პირი

11 Jemand, der aus einem Sumpf heraussteigt, muß nicht nur seine schmutzige Kleidung ausziehen, sondern sich auch gründlich waschen, bevor er etwas Frisches, Sauberes anzieht.
11 როცა ადამიანი დგება ტალახიანი გუბიდან, მან არა მხოლოდ თავისი ჭუჭყიანი ტანსაცმელი უნდა გაიხადოს, არამედ ასევე გულმოდგინედ უნდა დაიბანოს, მანამ ჩაიცვამდეს სუფთა და ახალ ტანსაცმელს.

Du fragst dich: „Wann soll ich die Wäsche bügeln, wenn ich heute abend die Zusammenkunft besuche?“
ფიქრობ: თუ კრებას დავესწრები საღამოს, როდისღა დავაუთოებ?

Geh und wasch dich.
თეთრვ ეა ჟვ ჲფთჟრთრვ.

Derjenige, der sie verbrannte, mußte seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden; danach durfte er ins Lager kommen (3Mo 16:27, 28).
მას, ვინც დაწვავდა, ტანსაცმელი უნდა გაერეცხა, ტანი წყლით დაებანა და ამის შემდეგ შესულიყო ბანაკში (ლვ. 16:27, 28).

Sie vergessen vielleicht, sich zu frisieren oder die Wäsche zu waschen.
ასე რომ, მათ სულ უფრო მეტი ყურადღება ესაჭიროებათ.

Zu einer guten Hygiene gehört es, sich die Hände mit Wasser und Seife zu waschen, bevor man etwas isst, mit Lebensmitteln hantiert, nachdem man auf der Toilette war oder einem Baby die Windeln gewechselt hat.
პირად ჰიგიენაში შედის საპნითა და წყლით ხელების დაბანა ჭამამდე, საჭმლის მომზადებამდე, საპირფარეშოს გამოყენებისა და ბავშვის ჩაბანის ან საფენების გამოცვლის შემდეგ.

Wäsche dampfpressen
ტანსაცმლის ორთქლით დაუთოება

Bis ins späte 19. Jahrhundert war es unter Ärzten gang und gäbe, Leichen zu sezieren und lebende Patienten zu behandeln, ohne sich dazwischen die Hände zu waschen.
მე-19 საუკუნის მიწურულამდე ექიმები ხშირად გვამთან მუშაობის შემდეგ პაციენტს ეხებოდნენ ისე, რომ შუალედში ხელს არ იბანდნენ.

Bekommt beispielsweise ein kleiner Junge von seiner Mutter gesagt, er solle sich die Hände und das Gesicht waschen, denkt er vielleicht, es reiche aus, seine Finger unter den laufenden Wasserhahn zu halten und die Lippen nass zu machen.
მაგალითად, დედა ბიჭუნას ეუბნება, რომ ხელ-პირი დაიბანოს, ბიჭუნა კი ამ დროს შეიძლება ფიქრობდეს, რომ თუ მოშვებულ ონკანს ცოტა ხნით თითებს შეუშვერს და პირსაც დაისველებს, ეს საკმარისი იქნება.

Die weiße und die gelbe Seife wird für leicht verschmutzte Wäsche genommen, die schwarze Seife für stark verschmutzte.
თეთრ და ყვითელ საპნებს იყენებენ ოდნავ დასვრილი ტანსაცმლის გასარეცხად, ხოლო შავ საპონს — გამჯდარი ჭუჭყის ამოსაყვანად.