sich waschen oor Georgies

sich waschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბანაობა

voorbeelde

Sie vergessen womöglich sogar, wie sie sich waschen und anziehen sollen.
მათ ავიწყდებათ დღეები, წელიწადის დროები, დაპირებები, ის თუ როგორ ჩაიცვან, გაირეცხონ ტანისამოსი ან გაიპარსონ პირი.

Ich sagte ihnen, sie sollten sich waschen, damit ich den Schaden einschätzen kann.
კაჱაჳ თმ ეა ჟვ თჱმთწრ... რაკა ფვ მჲდა ეა ჲუვნწ ღვრთრვ.

Wer eine Leiche berührte, musste sich waschen.
ისრაელებს მკვდართან შეხების შემდეგ სხეული უნდა დაებანათ.

Dann dürfen Sie mit uns essen, Mr. Baker, und sich waschen.
რჲდაგა მჲზვქ ეა წევქ ჟ ნაჟ, დ-ნ ბვიკყპ, თ ჟვ თჱმთი.

Ihre Regeln untersagten es, mit Frauen zu reden, sich zu waschen und die Kleidung zu wechseln.
ამ სექტის წესები კრძალავდა ქალებთან საუბარს, რეცხვასა და ტანსაცმლის გამოცვლას.

Der große Behälter, dem die Priester Wasser entnahmen, um sich zu waschen, ist ebenfalls ein bedeutsamer Hinweis für diese Ausländer.
წყლის დიდი ჭურჭელი, რომელსაც მღვდლები დასაბანად იყენებდნენ, მნიშვნელოვანი შეხსენებაა უცხოტომელთათვის.

Doch es führte kein Weg daran vorbei, denn sich zu waschen war ein ausdrückliches Gebot (2. Mose 30:17-21).
მართალია, სპილენძის ავზის წყლით ავსება ადვილი საქმე არ იქნებოდა, მაგრამ დაბანა აუცილებელი მოთხოვნა იყო (გამოსვლა 30:17—21).

Auch deckte er die allgemeine Blutschuld des Volkes auf und gebot ihm, sich zu waschen (Jesaja 1:15, 16; 3:16-23).
მან აგრეთვე ამხილა სისხლისმღვრელი ხალხი და განბანისკენ მოუწოდა (ესაია 1:15, 16; 3:16—23).

Bei den riesigen Mengen an Wäsche fragt man sich vielleicht, wie die Wäscher bloß noch wissen, welches Kleidungsstück zu wem gehört.
ამ აუარებელი სარეცხის შემხედვარე შეიძლება გაგიჩნდეთ კითხვა: „ნეტავ, როგორ იმახსოვრებენ ისინი, რომელი ტანსაცმელი ვის ეკუთვნის?“

Kinder bleiben gesünder, wenn ihre Eltern ihnen beibringen, sich die Hände zu waschen und sich nicht an den Mund und in die Augen zu fassen.
ბავშვები გაცილებით ჯანმრთელები არიან, როცა მშობლები აჩვევენ მათ ხელების დაბანას და პირისა და თვალებისთვის ხელის მორიდებას.

In einer Zeit, in der es nicht unbedingt selbstverständlich war, sich regelmäßig zu waschen und zu baden, zeichneten sich die Israeliten durch große Reinlichkeit aus.
ვინაიდან ისრაელები ხშირად იბანდნენ წყლით, მათი სისუფთავე ყველასთვის შესამჩნევი იყო.

Petrus erhebt Einwände, aber Jesus sagt, daß auch er sich die Füße waschen lassen müsse.
პეტრე უარზეა, მაგრამ იესო ეუბნება, რომ ეს აუცილებლად უნდა გააკეთოს.

Von den Priestern und Leviten wurde daher bei Todesstrafe verlangt, sich Hände und Füße zu waschen, bevor sie sich dem Altar näherten (2. Mose 30:17-21).
ამიტომ, მღვდლებსა და ლევიანებს მოეთხოვებოდათ, რომ სამსხვერპლოსთან მისვლამდე ხელ-ფეხი დაებანათ, რომ არ დახოცილიყვნენ (გამოსვლა 30:17—21).

Moses wusch Aaron und seine Söhne Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar am Kupferbecken im Vorhof (oder gebot ihnen, sich zu waschen), dann zog er Aaron die Prachtgewänder des Hohenpriesters an (4Mo 3:2, 3).
მოსემ ეზოში მდგარ სპილენძის აუზში წყლით დაბანა აარონი და მისი ვაჟები — ნადაბი, აბიჰუ, ელეაზარი და ითამარი (ან უბრძანა, რომ დაებანათ) და აარონს მღვდელმთავრის ძვირფასი ტანსაცმელი ჩააცვა (რც.

3 Sich täglich das Gesicht waschen
3 ყოველდღე დაიბანეთ პირი

Sie legte es zum Trocknen auf einen Felsen und kümmerte sich weiter um die Wäsche.
წყლიდან წიგნი ამოიღო, გასაშრობად ქვაზე დადო და რეცხვა გააგრძელა.

Das Waschen an sich ist eine enorme Aufgabe.
ტანსაცმლის რეცხვა საკმაოდ შრომატევადი საქმეა.

11 Jemand, der aus einem Sumpf heraussteigt, muß nicht nur seine schmutzige Kleidung ausziehen, sondern sich auch gründlich waschen, bevor er etwas Frisches, Sauberes anzieht.
11 როცა ადამიანი დგება ტალახიანი გუბიდან, მან არა მხოლოდ თავისი ჭუჭყიანი ტანსაცმელი უნდა გაიხადოს, არამედ ასევე გულმოდგინედ უნდა დაიბანოს, მანამ ჩაიცვამდეს სუფთა და ახალ ტანსაცმელს.

Elischas Diener, nicht Elischa selbst, erklärte Naaman, dass das Gebot des Herrn laute, er solle sich „siebenmal im Jordan“ waschen.
როცა იგი ელიასის სახლთან მივიდა, მას ელიასი კი არა, მისი მსახური დახვდა, რომელმაც უთხრა, რომ უფლის ბრძანებით იგი „ წადი, შვიდგზის იბანე იორდანეში“.

Alles Eßgeschirr sollte mit kochendheißem Wasser gespült werden, und vor dem Hantieren mit Lebensmitteln sollte man sich gründlich die Hände waschen.
ჭურჭელი ადუღებული წყლით გარეცხეთ და საკვებს დაუბანელი ხელებით ნუ შეეხებით.

Sie erklärte: „Wenn es eine Botschaft gibt, die wir nicht müde werden zu wiederholen, dann diese: ,Waschen Sie sich die Hände.‘
„ჯანდაცვის ექსპერტები და პოლიტიკოსები იძლევიან გაფრთხილებას, რომ მუშახელის უკმარისობის, რესურსების სიმწირისა და ტურიზმის შემცირების გამო ამ პატარა ქვეყნებს გაპარტახება ემუქრება“.

Wenn sie sie daran erinnerte, sich die Hände zu waschen, bekam sie zur Antwort: „Keine Sorge, wir haben jetzt doch Antibiotika.“
როცა ის შეახსენებდა, ხელები დაებანათ, ისინი ყოველთვის ასე პასუხობდნენ: „ნუ ნერვიულობ, ახლა ჩვენ ანტიბიოტიკები გვაქვს“.

Sie vergessen vielleicht, sich zu frisieren oder die Wäsche zu waschen.
ასე რომ, მათ სულ უფრო მეტი ყურადღება ესაჭიროებათ.

Man sollte sich auch die Hände waschen, wenn man mit Tieren zu tun hatte, bevor man mit Lebensmitteln hantiert oder ein Kind füttert.
აუცილებლად დაიბანეთ ხელები ცხოველებთან შეხების შემდეგ, საჭმლის მომზადებისა და ბავშვების ჭმევის წინ.

Doch Jesus erwiderte: „Wer gebadet ist, braucht weiter nichts mehr, als sich die Füße zu waschen, sondern ist ganz rein“ (Joh 13:3-10).
მაგრამ იესომ მიუგო: „დაბანილს ფეხების დაბანის გარდა არაფერი სჭირდება, რადგან მთლიანად სუფთაა“ (ინ.