sich wandeln oor Georgies

sich wandeln

Anders werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გამოცვლა

Anders werden.

შეცვლა

Anders werden.

voorbeelde

Ihr ganzes Wesen wird sich so wandeln, dass Sie dem Erretter ähnlicher werden.
თქვენი არსი შეიცვლება და უფრო დაემსგავსებით მხსნელს.

Und wird Selbstsucht nicht unter Kontrolle gehalten, kann sie sich in Haß wandeln.
და ეგოისტობა, თუ მას კონტროლი არ გაეწია, შეიძლება გადაიზარდოს სიძულვილში.

Sie geben sich Gott hin, wandeln auf seinen Pfaden und sind gern seine Sklaven (Lukas 9:23).
ისინი თავს უძღვნიან ღმერთს, მისი ბილიკებით დადიან და სიამოვნებით ხდებიან მისი მონები (ლუკა 9:23).

Herz und Wünsche wandeln sich, und die einst so verlockende Sünde wird einem zunehmend zuwider.
იცვლება ადამიანის გული და ზრახვები და ცოდვა, რომელიც ოდესღაც ასე მიმზიდველი იყო, ხდება უფრო და უფრო შემზარავი ჩვენთვის.

Nun, diejenigen, die mit Jehova wandeln, bemühen sich, das mit festen, stetigen Schritten zu tun.
ისინი, რომლებიც იეჰოვასთან ერთად დადიან, ცდილობენ იარონ მტკიცედ, მყარი ნაბიჯებით.

Man sollte sein Leben in Ordnung bringen, durch den Geist wandeln und sich von Gottes Wort leiten lassen.
მან უნდა მოიწესრიგოს ცხოვრება და ღვთის სულით იაროს, რისკენაც ღვთის სიტყვა მოგვიწოდებს.

Das alles widerspricht eindeutig der Aufforderung Michas, mit dem wahren Gott zu wandeln und sich von ihm leiten zu lassen.
ყოველივე ეს აშკარად ეწინააღმდეგება მიქას რჩევას, ვიაროთ ჭეშმარიტ ღმერთთან ერთად და მივყვეთ მის ხელმძღვანელობას.

19 Im geistigen Licht zu wandeln, sich von Gottes Geist leiten zu lassen und darüber zu wachen, wie wir wandeln, wird uns helfen, uns vor Schlechtigkeit zu hüten und fortzufahren, „Gutes zu tun“.
19 სულიერ სინათლეში სიარული, ღვთის სულის ხელმძღვანელობისადმი მორჩილება და სავალი გზის დიდი სიფრთხილით გაკვალვა ბოროტებისგან თავის არიდებასა და მუდამ კარგი საქმეების კეთებაში დაგვეხმარება.

Mit Gott zu wandeln bezieht sich in der Bibel darauf, Gott zu vertrauen, seine Souveränität zu unterstützen und seiner Leitung zu folgen.
როცა ბიბლია იეჰოვასთან ერთად სიარულზე ლაპარაკობს, გულისხმობს მასზე მინდობას, მისი უზენაესობის მხარდაჭერასა და მისი ხელმძღვანელობის მიყოლას.

Mein ganzes Bild des Tierreichs inklusive der Menschen begann sich zu jener Zeit zu wandeln.
შედეგად, მთელი ჩემი წარმოდგენა ცხოველთა სამყაროზე და მასთან ერთად ადამიანებზე, თანდათან შეიცვალა.

Ein Grundsatz ist, mit Gott „bescheiden zu wandeln“, und das zeigt sich auch an unserem Erscheinungsbild (Mi.
ამგვარად, ჩვენი ჩაცმულობითა და გარეგნობითაც კი შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ გვსურს „მოკრძალებულად სიარული“ ჩვენს ღმერთთან ერთად (მიქ.

Sie fahren fort, „als Kinder des Lichts zu wandeln“, und erweisen sich als leuchtende Beispiele für eine christliche Lebensweise (Epheser 5:8).
ისინი ‘დადიან როგორც ნათლის შვილებს შეშვენით’, და ამტკიცებენ, რომ სინათლის მოციმციმე ნიმუშები არიან ქრისტიანულ ცხოვრებაში (ეფესელთა 5:8).

Da Gott sehr viel daran liegt, dass es uns gut geht, freut er sich, wenn wir treu mit ihm wandeln.
ღმერთი დაინტერესებულია ჩვენი კეთილდღეობით, ამიტომ ის ხარობს, როცა ერთგულად დავდივართ მასთან ერთად.

In welcher glücklichen Lage befinden sich diejenigen, die auf dem Weg Jehovas wandeln?
რატომ არიან ბედნიერები იეჰოვას გზით მოსიარულეები?

Er freut sich, daß einige ‘weiterhin in der Wahrheit wandeln’.
იოანე ხარობს, რომ ზოგი კვლავ „ჭეშმარიტებაში დადის“.

Und wenn sich die vom Herrn verheißenen Segnungen einstellen, wandeln wir uns.
და როცა უფლის დაპირებულ დალოცვებს ვიღებთ, ჩვენ ვიცვლებით.

Am Ende der letzten Ansprache dieses Tages, „In dem fortschreitenden Licht des Wortes Gottes wandeln“, freuten sich die Kongreßbesucher, das neue Buch Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen I zu erhalten.
ბოლოს მოხსენების — „ღვთის სიტყვის სინათლით თანდათანობით განათებულ ბილიკებზე სიარული“ — დასასრულს კონგრესის დელეგატები ძალიან გაახარა ახალი წიგნის მიღებამ, სახელწოდებით „ესაიას წინასწარმეტყველება — სინათლე მთელი კაცობრიობისთვის“.

Alle, deren Verhältnis zu Jehova im Mittelpunkt ihres Lebens steht, haben die großartige Aussicht, für immer mit Gott zu wandeln und sich eines engen Verhältnisses zu ihm zu erfreuen (Psalm 25:14).
ყველას, ვინც ცხოვრებას ნამდვილად იეჰოვასთან ურთიერთობაზე აგებს, მოელის დიდებული მომავალი: იარონ ღმერთთან და მარადიულად იხარონ მასთან ახლო ურთიერთობით (ფსალმუნი 24:14).

In dem oben erwähnten Buch wird eindringlich darauf hingewiesen, dass „umgehend gehandelt werden muss“, wenn sich die Menschheit „von der Wegwerfwirtschaft lösen . . . und sich zu einer Gesellschaft wandeln soll, die Abfälle minimiert und ihren Rohstoffverbrauch reduziert“.
როგორც ზემოხსენებული წიგნი გვაფრთხილებს, „დაუყოვნებლივ უნდა ვიმოქმედოთ“, თუ გვინდა, რომ ჩვენი მსოფლიო — რომლის „ეკონომიკაც დაფუძნებულია პრინციპზე: ვაწარმოოთ მალე გადასაგდები პროდუქცია — იქცეს მომჭირნე საზოგადოებად, სადაც მინიმუმამდე იქნება დაყვანილი ნარჩენების წარმოქმნა და ბუნებრივი რესურსების მოხმარება“.

Wie können wir aber heute sicher sein, daß wir auf dem Weg Jehovas wandeln?
ეს დღესაც ასეა. მაგრამ როგორ დავრწმუნდეთ, რომ იეჰოვას გზით დავდივართ?

Wir lesen in Hesekiel 11:20: „Damit sie in meinen eigenen Satzungen wandeln und sich an meine eigenen richterlichen Entscheidungen halten und sie tatsächlich ausführen; und sie können wirklich mein Volk werden, und ich selbst werde ihr Gott werden.“
ეზეკიელის 11:20-ში ვკითხულობთ: „რათა ჩემს წესებზე იარონ, ჩემი რჯული დაიცვან და შეასრულონ.

17 Gestärkt durch diese Erkenntnis, wandeln wahre Christen beständig mit Gott, statt sich auf weltliche Pfade zu begeben.
17 ამის ცოდნით განმტკიცებული ჭეშმარიტი ქრისტიანები, წუთისოფლის გზებით სიარულის ნაცვლად, ღმერთთან სიარულს განაგრძობენ.

Weil sie sich bemühen, ‘weiterhin Gottes würdig zu wandeln’, stehen sie so manchen Belastungen und Anforderungen gegenüber. Wie schaffen es diese jungen Christen oder auch andere, die sich in einer ähnlichen Lage befinden, das alles zu bewältigen?
როგორ უნდა გაუმკლავდნენ უარყოფით ზეგავლენასა და პრობლემებს როგორც ეს ქრისტიანი ახალგაზრდები, ისე სხვები, რომლებიც „ღვთის ღირსად“ მოქცევას ცდილობენ?

Mose 13:4). Wie diese Verse deutlich zeigen, ergibt sich der Wunsch, auf Jehovas Wegen zu wandeln und ihm ‘anzuhangen’, aus dem Vertrauen zu Gott.
როგორც ამ მუხლებიდან ჩანს, იეჰოვას გზებით სიარულისა და მასთან ‘მიწებების’ სურვილი იქიდან გამომდინარეობს, რომ მას ვენდობით და მისი გვჯერა.

Ehepaare sollten sich fest vornehmen, immer mit Gott zu wandeln und das, was Gott zusammengejocht hat, durch nichts und niemand auseinanderbringen zu lassen (Micha 6:8).
მტკიცედ გქონდეთ გადაწყვეტილი, რომ როგორც წყვილმა იეჰოვასთან ერთად იაროთ და არავის და არაფერს დართოთ ნება, ერთმანეთს დაგაშორონ თქვენ, ვინც ღმერთმა შეგაუღლათ! (მიქა 6:8).