weiterleiten oor Georgies

weiterleiten

/ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tn̩/ werkwoord

weiterleiten (Brief)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გადაგზავნა

გადამისამართება

Weiterleiten

Noun

voorbeelde

Wir könnten den Anruf relativ einfach durchstellen, aber da wir unsicher sind, schicken wir das Gespräch lieber zur Telefonzentrale zurück und lassen sie den Anruf weiterleiten.
სავსებით უბრალო მეთოდით შეგიძლია შეაერთო უფროსთან, მაგრამ საკუთარ თავში ეჭვი გეპარება და ოპერატორს უკავშირდები, რომ მან გადართოს ზარი უფროსთან.

Warum Informationen weiterleiten, deren Richtigkeit man nicht garantieren kann?
რატომ უნდა გადავუგზავნოთ სხვებს შეუმოწმებელი ინფორმაცია?

Auf der Brücke und an den Auffahrten sind jedoch 87 Videokameras strategisch günstig angebracht worden, die jegliche Abweichung vom normalen Verkehrsfluß an Monitore im Polizeirevier und im Verkehrskontrollzentrum weiterleiten.
მაგრამ 87 ვიდეოკამერით, რომლებიც გონივრულადაა განთავსებული ხიდსა და მის მისადგომებზე, წესრიგის ნებისმიერი დარღვევა პოლიციის განყოფილებისა და მოძრაობის კონტროლგამწევი ცენტრის მონიტორებზე გადაიცემა.

Da ein solcher Satellit ein Drittel der Erde in seinem Blickfeld hat, können Bodenstationen in diesem Bereich, die Mikrowellen erhalten und weiterleiten, mit dem Satelliten kommunizieren.
რადგან ამ სატელიტს შეუძლია დააფიქსიროს რეგიონი, რომელიც დედამიწის მესამედ ნაწილს ფარავს, ამ რეგიონში მდებარე, დედამიწაზე განლაგებულ, სადგურებში — ისეთ წერტილებში, საიდანაც გადაიცემა და მიიღება მიკროტალღები — შესაძლებელია სატელიტით დაკავშირება.

Nehmen wir mal an, du wärst so gemein und würdest ein freizügiges Bild von jemand an andere weiterleiten — wie würdest du dich fühlen?
როგორ იგრძნობდი თავს, თუ ვინმეს დამცირების მიზნით მის მიუღებელ სურათს სხვებს გაუგზავნიდი?

Weiterleiten
წინ & გადასვლა

Über eine Schwester, die die Treppen putzen musste, konnte ich die Abschriften weiterleiten.
მათთან ჟურნალები იმ დას გავატანე, რომელიც კიბეებს ხვეტდა.

Dürfen wir diese Informationen überhaupt weiterleiten?
გვაქვს ამა თუ იმ ინფორმაციის გავრცელების უფლება?

Man vertraute uns Briefe an, die wir an die Weltzentrale der Zeugen Jehovas in New York weiterleiten sollten, und unsere rumänischen Brüder sagten, sie hätten keine Ruhe, bis sie wüßten, daß wir sicher außer Landes seien — kein Wunder!
გასაკვირი არაა, რომ, როცა ნიუ-იორკში იეჰოვას მოწმეთა მთავარი განყოფილებისთვის წერილების გადაცემას გვანდობდნენ, რუმინელი ძმები ამბობდნენ, რომ ვერ მოისვენებდნენ, ვიდრე არ გაიგებდნენ, რომ მშვიდობით გავედით ქვეყნიდან!

Warum müssen wir bei dem, was wir lesen oder per E-Mail oder Textnachricht weiterleiten, wählerisch sein?
რატომ უნდა გამოვიჩინოთ სიფრთხილე, სანამ რაიმე ინფორმაციას წავიკითხავთ ან მას იმეილით თუ ტექსტური შეტყობინებით სხვებს გავუზიარებთ?

Er wird die Information innerhalb von ein, zwei Tagen an die entsprechende Versammlung weiterleiten oder an das Zweigbüro über jw.org unter dem Reiter „Versammlung“.
მდივანმა ეს ინფორმაცია ერთ ან ორ დღეში უნდა მიაწოდოს შესაბამის კრებას ან ჩვენი ვებ-გვერდის მეშვეობით გაუგზავნოს ფილიალს.

Weiterleiten des Eintrags %# nicht möglich
შეუძლებელია ' % # ' ელემენტის გამოქვეყნება

Doch ich glaube, wir bewegen uns als einzelner Mensch und als Gesellschaft nicht in die richtige Richtung, wenn wir mit der Familie und Freunden vor allem in Verbindung bleiben, indem wir lustige Bilder für sie hochladen, Banalitäten weiterleiten oder unsere Lieben zu Seiten im Internet verlinken.
თუმცა მჯერა, რომ ჩვენ, როგორც ინდივიდუალები და მთლიანად, როგორც საზოგადოება არასწორი მიმართულებით მივდივართ, როცა ოჯახის წევრებს ან მეგობრებს ვესაუბრებით ძირითადად იუმორისტული სურათების, ბანალური გამონათქვამების ან ბმულების გადაგზავნით.

Sollte ich . . . etwas Spektakuläres weiterleiten?
უნდა გავუგზავნო ვინმეს იმეილით სენსაციური ინფორმაცია?

Sie wurden mit wirksamen Behandlungsalternativen vertraut gemacht und erfuhren, dass es viele kooperative Ärzte oder Krankenhäuser gibt, an die man Patienten weiterleiten kann.
მათ აღიარეს, რომ სამედიცინო კვლევებმა დაადასტურა სისხლის გადასხმის ალტერნატიული საშუალებების ეფექტურობა. ასე რომ, მრავალი ექიმი და საავადმყოფო მზად იყო თანამშრომლობისთვის.

Sie wollten, dass ich neue Informationen an Sie weiterleite.
პვკლთ ჟრვ მთ ეა ეჲ ვმ აკჲ თმამ ნვკს ნჲგს თნტჲპმაუთ £ ს.

Wie dem auch sei, die Geschmacksrezeptoren sind mit Sinneszellen verbunden, die, sobald sie durch chemische Stoffe in der Nahrung angeregt werden, augenblicklich Signale an das Großhirn weiterleiten.
გემოვნების რეცეპტორები დაკავშირებულია მგრძნობიარე ნერვებთან, რომლებიც საკვებში არსებულ ქიმიურ ნივთიერებებზე რეაგირებს და მომენტალურად გადასცემს იმპულსებს ტვინის ღეროს ქვედა ნაწილს.

Wenn der Flughafenmitarbeiter weiß, dass es sich um einen einzelnen Gegenstand handelt und sein Kollege einen Handdetektor hat, wird er einen zu diesem weiterleiten.
თუ საავიაციო უშიშროების სამსახურის მუშაკმა იცის, რომ სიგნალი განსაზღვრული ნივთის გამო ჩაირთო და მას ჰყავს დამხმარე პირი, რომელსაც სპეციალური ხელის დეტექტორი აქვს, მასთან გაგაგზავნით.

Weiterleiten oder nicht?
გადავუგზავნო თუ არ გადავუგზავნო?

Nachdem wir das Formular ausgefüllt haben, geben wir es unverzüglich dem Sekretär der Versammlung, der es an die entsprechende Versammlung oder Gruppe weiterleiten wird.
შევსების შემდეგ ბლანკი დაუყოვნებლივ გადაეცი კრების მდივანს, რომელიც შესაბამის კრებას ან ჯგუფს გადაუგზავნის მას.

Die Flügel einiger Arten des Schwalbenschwanzes können Sonnenlicht besonders effizient einfangen und weiterleiten.
ზოგი სახეობის მერცხალკუდას ფრთები განსაკუთრებით ეფექტურად იწოვს მზის სხივებს.