Freundin oor Kazaks

Freundin

/ˈfʀɔɪ̯ndɪn/ naamwoord vroulike

Ische (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

дос

naamwoord

Sie entschied sich für die Wahrheit und wurde eine Freundin fürs Leben.
Ол шындықты қабылдады да, біз өмірлік дос болып кеттік.

freundin

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

досаваў

voorbeelde

Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.
Мысалы, жоғарыда айтылған апаттан бес жыл бұрын, Джонның анасының құрбысының ұлы дәл сол жолдан өтем деп қаза болған еді!

Später gehen die Philister zu Simsons Freundin Delila und sagen: »Du bekommst 5 500 Silberstücke, wenn du herausfindest, warum Simson so stark ist.
Кейінірек філістірлер Самсонның жақсы көретін қызы Делилаға келіп былай деді: “Самсонның неге сонша күшті екенін біліп берсең, саған 5500 күміс ақша береміз.

Es ist schön, zu wissen, dass meine Freundin für mich da ist und gerne zuhört“, sagt Birgit.
Оның жанымнан табылатынын және мені тыңдауға әзір екенін білу көңіліме жұбаныш береді”,— дейді Биргит.

Zum Beispiel sagt ein schwangeres junges Mädchen zu einer Freundin: ,Aber ich liebe Viktor.
Мысалы, тұрмыс құрмай тұрып жүкті болған бір қыз құрбысына: — Мен Викторды сүйемін.

Wie sie abschließend bemerkte, wurde ihr Gebet erhört, denn sie fand in der Christenversammlung eine Freundin, der sie vertrauen konnte.
Біраз уақыт өткен соң қауымнан ол қыз ашық сырласа алатын дос тапқанда, мұны өзінің дұғасына берілген жауап деп қабылдайды.

Oder sprechen wir mit einem guten Freund oder einer Freundin.
Өзіңді жақсы білетін досыңнан сұра.

Dieser Gefühlslage verdanken sich mehr als fünfzig Gedichte und mehrere Prosastücke, die an die verehrte Freundin gerichtet waren.
Соның үшін үрлықты тиятын уақытша сот құру һәм бұл соттың тәртібін түзсу Алашордасының міндетінде.

Eine Schwester beschreibt, was sie empfand, als eine enge Freundin aufhörte, Jehova zu dienen: „Mir war, als sei ein Stück von mir selbst gestorben.
Жақын досы Ехобаға қызмет етуді тоқтатқанда қандай сезімде болғаны жайлы бір қыз бауырлас былай дейді: “Көңілім қатты құлазыды.

Doch Thelma schreibt mir immer wieder die liebsten und herzlichsten Briefe und teilt mir mit, daß sie gern an mich denkt und froh darüber ist, daß ich ihre Freundin und ihr Vorbild bin und sie die Wahrheit aus der Bibel gelehrt habe.
Сөйткенмен де, Тельма мені сүйіспеншілікпен еске алатынын айтып, және досы болғаным үшін, үлгі көрсеткенім үшін, Киелі кітаптағы шындыққа үйреткенім үшін ризашылық білдіріп, үнемі хат жазып отырады.

Aber ich fand eine Freundin der Kinder, ein 22 Jahre altes Mädchen, das als Buchhalterin arbeitete und oft mit ihnen spielte.
Алайда мен олардың досы осы уақытқа дейін олармен бірге ойнаған 22 жасар бухгалтер қызды таптым.

22 Als Stiefvater oder Stiefmutter erinnert man sich vielleicht daran, daß man als Freund oder Freundin der Familie den Kindern willkommen war.
22 Өгей бала өсіріп жатқан болсаң, бәлкім, отбасының досы болған кезіңде олардың сені қалай қадірлегені есіңде шығар.

Wach auf, meine Freundin.
Жақсылығыңды сатпа, бұлдама.

Ich trennte mich von meiner Freundin und von meinen Zechkumpanen.
Мен көңілдесім мен араққұмар достарымнан бас тарттым.

Es tat gut, von einer Freundin umarmt zu werden.“
Бұл досыңнан болған құшақтаған құшағы жақсы болды.

So eine enge, liebe Freundin zu haben ist ein wunderbarer Lohn für die Mühe, die ich mir gegeben habe, ihr zu helfen, Jehova kennenzulernen.“
Бұндай жан дос — Ехоба туралы үйретуге күш жұмсағаным үшін керемет сый”.

Meine damalige Freundin hatte angefangen, mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren.
Бірге тұрып жатқан қызым Ехоба куәгерлерімен Киелі кітап зерттеу сабағын бастады.

Meine Freundin LaVonne bekam das mit und warf ein: „Doch, sie ist Pionier.“
Әңгімемізді естіп тұрған құрбым Лавонн: “Иә, ізашар”,— деп түзетті.

Ich hatte immer gedacht, meine Freundin sei in der Wahrheit fest verwurzelt, aber das stimmte gar nicht.
Досым шындықта нық тұр деп ойлаушы едім, олай болмай шықты.

Meine Freundin Cheri, hier am Set
Құрбым Шери түсірілім алаңында

Ich erinnere mich, dass sie sich einmal beim Spielen mit einer Freundin schlecht benahm.
Бірде ол досымен ойнап жүріп, оның бұзықтық жасағаны есімде.

* Wie es sich gezeigt hat, kann es auch eine regelrecht heilende Wirkung haben, wenn die Frau einer vertrauten Freundin oder der Mann einem guten Freund von Zeit zu Zeit das Herz ausschüttet.
Кейбіреулер өзін мазалап жүрген нәрселерді бір жынысты жақын достарымен бөліскеннің пайдалы екендігін байқаған.

Was mich am meisten berührte, was mir mein Herz brach, war der Gang entlang der Hauptstraße von Sarajevo, wo meine Freundin Aida vor 20 Jahren den Panzer kommen sah, auf dieser Straße wurden 12.000 rote Stühle aufgestellt, leer, und jeder einzelne symbolisierte eine Person, die bei der Belagerung ums Leben gekommen war, nur in Sarajevo, nicht in ganz Bosnien, und die Reihe reichte von einem Ende der Stadt weit in diese hinein. Doch das Traurigste waren die winzigen, kleinen Stühle für die Kinder.
Мені ең таңқалдырғаны, менің жүрегімді жаралағаны Cараевоның басты көшесімен төмен қарай келе жатып көрген көрініс, осы көшеде 20 жыл бұрын менің досым Аида танкті көрген еді, осы көшенің бойында 12.000 қызыл орындық тұрды, бос орындық оның әрбіреуі қамау кезінде қайтыс болған бір адамды бейнелеп тұрды, тек Сараевода қайтыс болған адамдарды, бүкіл Боснияда емес, бұл көрініс қаланың бір шетінен екінші шетіне дейін жалғасып жатты, әсіресе ең өкініштісі, көңіліме кірбің түсіргені балаларға арналған кішкентай орындықтар еді.

Eine Freundin von mir, April, die ich seit dem Kindergarten kenne, dankt ihren Kindern für die Hausarbeit, die sie erledigen.
Балабақшадан танитын досым, Април балаларына үй жинағаны үшін алғыс айтады.

Was kann ich tun, wenn mir ein Freund oder eine Freundin anvertraut, dass er oder sie extrem abnehmen möchte?
Досым арықтау үшін ақылға қонымсыз әрекеттерге барғалы жатқанын айтса, не істеймін?

Damit du es weißt: Deine Freundin kann ich jetzt nicht mehr sein.
Сенімен бұдан былай достаса алмаймын, себебі сен Құдайға ұнамды өмір кешпейсің.