Erdbewohner oor Koreaans

Erdbewohner

naamwoord manlike

Zweibeiner (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

지구인

naamwoord

voorbeelde

37 Wie die unsichtbaren, himmlischen Richter den Inhalt der geöffneten „Buchrollen“ den Erdbewohnern übermitteln werden, wird in der Bibel nicht genau gesagt.
37 보이지 않는 천적 심판관들이 지상의 거민들에게 펴진 책들의 내용을 어떻게 전달할 것인지는 성서에 구체적으로 언급되어 있지 않습니다.

DIE Milliarden Erdbewohner sollten Hunger auf „Nahrung“ haben, die sie für immer hier auf der Erde am Leben erhalten wird, wenn diese in ein weltweites Paradies umgewandelt sein wird.
수십억에 달하는 지상 인구는, 이 땅이 세계적인 낙원으로 변모되었을 때 이곳 지상에서 끝없는 생명을 누릴 희망을 갖게 해줄 “양식”에 굶주려 있읍니다.

Und heute sehen wir uns der grausigen Tatsache gegenüber, daß jeder dritte Erdbewohner entweder unterernährt ist oder langsam verhungert.
그리고 오늘날 지상의 인구의 삼분지 일이 서서히 굶어 죽고 있거나 영양실조로 고통받고 있는 것은 냉혹한 사실이다.

Weitaus die meisten Erdbewohner würden sich nicht um Gott und seinen Willen kümmern.
지상에 있는 대부분의 사람들은 하나님과 그분의 뜻에 대하여 관심이 없을 것입니다.

6 Jehovas Güte zeigt sich zum Beispiel darin, daß er im Interesse aller Erdbewohner für „Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten“ sorgt.
6 여호와의 선하심은 땅의 모든 거민을 위해 “하늘로서 비를 내리시며 결실기”를 주시는 면에서 나타납니다.

Über eine Zusammenkunft, in der eine solche unvoreingenommene Liebe zum Ausdruck kam, wurde berichtet: „Dadurch wurde uns allen bewußt, wie wunderbar es sein wird, wenn alle Erdbewohner in der Anbetung Jehovas vereint sein werden und wenn alle in völliger Harmonie miteinander leben werden.“
그러한 편견이 없는 사랑을 분명히 볼 수 있는 모임을 묘사한 뒤에, 그 보고서는 이러한 결론을 내렸다. “그것은, 전 지구상의 거민들이 여호와의 숭배에서 모두 연합되고 완전한 조화 속에 모두 함께 살게 될 때는 얼마나 훌륭한 때가 될 것인지를 우리 모두가 깨닫게 해주었다.”

Wie gefährlich die Kluft zwischen Arm und Reich ist, wird noch deutlicher durch seine folgenden Worte: „Nach wie vor haben über 3 Milliarden Menschen, das ist mehr als die Hälfte aller Erdbewohner, ein tägliches Einkommen von nicht einmal 2 Dollar.“
이와 같은 위험한 빈부 격차는 그의 이러한 말로 더욱 명확해집니다. “아직도, 지구상에 사는 사람의 과반수—30억 명 이상—는 하루 수입이 2달러도 채 되지 않는다.” 그는 이렇게 부언하였습니다.

Über ein Viertel der erwachsenen Erdbewohner kann weder lesen noch schreiben.
세계 성인 인구 중 4분의 1 이상이 글을 읽을 줄도 쓸 줄도 모른다.

Unter einer solch gerechten himmlischen und irdischen Verwaltung wird die Selbstsucht ausgeschaltet, die für die Erzeugung von Nahrungsmitteln und deren gleichmäßige Verteilung auf alle Erdbewohner ein Hindernis ist.
그렇게 의로운 하늘과 땅의 시행 하에서는, 식량을 생산하고 모두에게 공정하게 분배하는 데 방해가 되는 이기심이 사라져버릴 것이다.

Jeder fünfte männliche Erdbewohner kann nicht lesen, verglichen mit jedem dritten weiblichen Erdbewohner.
세계적인 비율을 보면, 여자의 경우 읽을 줄 모르는 사람이 세 명에 한 명꼴인데 비해, 남자는 다섯 명에 한 명꼴이다.

Nun, in einem UNICEF-Bericht heißt es, daß „bis zum Jahre 1990 für nur 9 Milliarden Dollar pro Jahr allen Erdbewohnern eine ordnungsgemäße kommunale Wasserversorgung und sanitäre Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden könnten“, wogegen „die industrialisierte Welt allein für alkoholische Getränke im Jahr mehr als 100 Milliarden Dollar ausgibt“.
UNICEF의 한 보고서는 ‘적합한 지역 사회의 식수 공급과 하수구 시설은 1990년까지 단지 90억 ‘달러’로 모두 마련될 수 있지만, 산업화된 세계는 단지 ‘알코올’ 음료에 만도 해마다 1,000억 ‘달러’ 이상을 소비하고 있다’고 주장한다.

Gewiß sind Jehovas vereinte Diener auf dem besten Weg, „eine mächtige Nation“ zu werden, obschon sie, verglichen mit den insgesamt etwa viereinhalb Milliarden Erdbewohnern, verhältnismäßig wenige sind (Matthäus 7:13, 14).
여호와의 연합된 종들은 약 45억에 달하는 전세계 총 인구에 비하면 비교적 소수에 불과하지만 점점 “강국”이 되어 가고 있음이 확실합니다.—마태 7:13, 14.

Jesus nahm offensichtlich auf jene Erdbewohner Bezug, die zwar das Zeichen der Gegenwart Christi sehen, aber nicht von ihren verkehrten Wegen umkehren (1. 11., Seite 19, 20, 31).
예수께서는 그리스도의 임재의 표징을 보면서도 자기들의 길을 바로잡지 않는 지상의 백성들을 가리키신 것 같습니다.—11/1, 19, 31면.

„Mindestens jeder achte Erdbewohner leidet immer noch unter einer Form der Unterernährung.“
“지상에서 매 여덟명 중 적어도 한 사람은 어떤 형태의 영양 실조로 여전히 고통을 겪고 있다.”

Die Erdbewohner können sich freuen, denn der bedauernswerte Zustand, der für die heutige Flut von schlechten Nachrichten verantwortlich ist, wird nicht für immer bestehenbleiben.
지상 거민에게는 다행스럽게도, 오늘날 나쁜 소식을 유행병처럼 번지게 하는 비참한 상황이 언제까지나 존재하지는 않을 것입니다.

Jeder fünfte Erdbewohner hat ein Einkommen von weniger als 500 Dollar im Jahr.
전세계적으로 다섯 사람 가운데 한 사람가량은 일 년에 500달러도 안 되는 수입으로 살아갑니다.

Weltweit sind 465 Millionen Fernsehgeräte in Gebrauch — eines auf 10 Erdbewohner —, und manche sind bis zu sechseinhalb Stunden am Tag eingeschaltet.
세계적으로, 사용되고 있는 ‘텔레비젼’ 수상기는 4억 6천 5백만대나 된다—지구상의 사람 10명에 1대 꼴—그리고 하루에 6시간 반 동안이나 틀어 놓는 수상기도 있다.

Obwohl Millionen Erdbewohner die Fakten leugnen, sind jetzt auf der Erde Menschen am Leben, die aktiv Gottes wahre Anbetung ausüben.
그 점에 있어서 지상에 사는 수십억의 사람들은 사실들을 부인하지만, 바로 지금 하나님의 순결한 숭배를 실천하는 사람들이 지상에 살아서 활동하고 있읍니다. 그리고 여러 세기 전에 기술된 다음과 같은 말이 오늘날 참됩니다.

1, 2. (a) Welches echte Verlangen sollten die Erdbewohner verspüren?
1, 2. (ᄀ) 지상 인구는 무엇을 간절히 필요로 하고 있읍니까?

Die Erdbewohner werden darauf hingewiesen, indem „diese gute Botschaft vom Königreich“ jetzt, vor dem Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge, „allen Nationen zu einem Zeugnis“ gepredigt wird.
현 사물의 제도의 끝이 오기 전에 “모든 민족에게 증거하기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 ··· 이 왕국의 좋은 소식”을 전파하는 사업에 의하여 지금 그 전망이 지상의 거민들 앞에 놓여져 있읍니다.

3 Sollten sich diejenigen, die auf Jehova vertrauen, dadurch entmutigen lassen, daß sie im Vergleich zu den vier Milliarden Erdbewohnern nur eine kleine Minderheit sind?
3 여호와를 신뢰하는 사람들은 지상에 있는 40억 인류와 비교해서 자신들이 비교적 소수이기 때문에 낙심해야 합니까?

So ist es für Bewohner reicherer Länder ernüchternd, zu erfahren, daß etwas so Alltägliches wie ein Stück Hühnerfleisch für die meisten Erdbewohner ein Luxus sein kann.
이제 부유한 나라에 사는 사람들은, 닭고기 한 조각처럼 흔한 것이 지상에 거주하는 사람들 대부분에게는 사치스러운 고급 음식일 수 있다는 사실을 숙고해 보고 냉엄한 현실을 깨달을 수 있을 것입니다.

Es gibt jetzt über 5 000 000 Zeugen Jehovas — somit kommt 1 Zeuge auf etwa 1 200 Erdbewohner.
현재 증인은 500만 명이 넘는데, 이것은 지상 인구 약 1200명 당 증인 1명의 비율입니다.

Damit dieses Ziel erreicht werden kann, müssen die Erdbewohner „von Jehova Belehrte“ sein, das heißt, sie müssen lernen, füreinander und für ihre irdische Heimat zu sorgen.
그 목표를 성취하기 위하여, 지구의 주민들은 틀림없이 서로를 돌보고 그들의 집인 지구를 돌보도록 ‘여호와께 가르침을 받을’ 것입니다.

Die Probleme der Erdbewohner sind alle miteinander verknüpft.
지상의 거민의 문제는 모두 서로 얽혀있다.