Liebesbeziehung oor Koreaans

Liebesbeziehung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

연애

naamwoord

empathische Zweierbeziehung

liebesbeziehung

voorbeelde

11 Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung.
11 결혼 생활에는 낭만적인 면만 있는 것이 아닙니다.

Manche werfen alle guten Ratschläge über Bord und gehen vorschnell eine ernste Liebesbeziehung ein, obwohl sie sich kaum kennen.
어떤 사람들은 서로에 대해 아는 것이 거의 없는데도 신중함 따위는 벗어던지고 낭만적이 되어 서둘러 중대한 약속을 합니다.

Daraus kann eine Freundschaft oder Liebesbeziehung werden.“
그것은 우정이나 낭만적 관계로 발전될 수 있다.”

Die Angst vor sexuell übertragbaren Krankheiten führte auch dazu, daß viele ihre Einstellung zu kurzen Liebesbeziehungen änderten.
성 매개 질환에 대한 두려움 때문에, 짧은 기간밖에 지속되지 않는 성을 중심으로 한 관계에 대한 많은 사람들의 태도가 크게 변하였습니다.

In ihrem Buch The Cost of Loving (Der Preis der Liebe) offenbart Megan Marshall, daß die „Fassade der beruflichen Kompetenz die privaten Wunden nur dünn kaschiert: enttäuschte Liebesbeziehungen, ungehemmte Promiskuität, lesbische Experimente, Abtreibungen, Scheidungen und völlige Einsamkeit“.
그와 비슷하게, 「사랑의 비용」(The Cost of Loving)에서 미건 마셜은 “전문가로서의 능력이라는 허울은—실연, 강제적인 혼음, 여자 동성애 실험, 낙태, 이혼 및 뼈저리게 느끼는 고독 등의 개인적 상처를 단지 살짝 가려줄 뿐이었다”고 폭로하였다.

In seiner Phantasie malt er sich vielleicht irgendeine Liebesbeziehung aus zwischen seiner Frau und dem Briefträger, dem Milchmann, einem engen Freund der Familie oder irgend jemand, mit dem sie sich unterhält.
그런 사람은 우편 배달부, 우유 배달원, 집안의 가까운 벗 혹은 아내와 대화를 나누는 어떤 사람이든지, 자신의 아내와 낭만적인 관계를 맺고 있다고 상상할지 모른다.

Aber statt dich Hals über Kopf in eine Liebesbeziehung zu stürzen, solltest du jetzt einiges unternehmen, was euch beiden später großen Kummer ersparen kann.
하지만 앞뒤 가리지 않고 무작정 교제를 시작하기보다는, 두 사람이 나중에 심한 고통을 받지 않도록 지금 보호 조처를 취하십시오.

Junge Menschen bringen oft Kummer über sich, indem sie sich, lange bevor sie für eine Ehe bereit sind, auf Liebesbeziehungen einlassen.
청소년들은 흔히 결혼할 준비가 되기 훨씬 전부터 연애에 빠짐으로써 괴로움을 자초한다.

Das israelische Ministerium für religiöse Angelegenheiten hat bestätigt, daß es eine geheime schwarze Liste über mehrere tausend jüdische Bürger führt, die keine Ehe mit einem Juden eingehen dürfen, weil sie aus einer verbotenen Liebesbeziehung stammen.
이스라엘의 종무국은, 금지된 관계 아래서 출생한 자손이라는 이유로 다른 유대인과의 결혼이 금지되어 있는 수천 명의 유대인들에 대한 요주의(要注意) 인물 비밀 명단을 관리하고 있음을 인정하였다.

Wenn du erkennst, daß keine Heirat in Frage kommt, wäre es das beste, in einem Gespräch offen zu erklären, warum du die Liebesbeziehung beenden möchtest
구애가 성사될 수 없는 일임이 분명해질 때 취할 수 있는 친절한 행동은, 직접 만나서 대화하고 왜 관계가 끝나야만 하는지 설명해 주는 일일 것이다

Oft ist jedoch derjenige, der die Liebesbeziehung abbricht, nicht zu einem persönlichen Gespräch bereit.
그런데, 흔히 떠나는 쪽에서는 직접 만나기를 꺼려한다.

Im Durchschnitt hatten sie bereits sieben „Romanzen“ hinter sich. Und sie sagten ausnahmslos, bei ihrer gegenwärtigen Liebesbeziehung handle es sich nicht um Verliebtheit, sondern um Liebe.
그들은 각기 평균 일곱번의 “낭만적 경험”을 하였으며 현재 경험하고 있는 것은 무분별한 연애가 아니라 진정한 사랑이라고 한결같이 말하였읍니다.

Zweifellos würde eine Liebesbeziehung eine lange Zeit brauchen, um so stark zu werden, aber dennoch sind von Beginn an intensive Gefühle mit im Spiel.
낭만적인 사랑이 그 정도로 강해지려면 틀림없이 오랜 시간이 걸리겠지만, 그런 감정은 처음부터 마음 깊이 느껴질 수 있다.

Andererseits mögen einige junge Leute für eine Ehe bereit sein und auf ehrbare Weise und mit ernsten Absichten einen Ehepartner suchen, erleben aber großen Liebeskummer, wenn eine Liebesbeziehung nicht hält.
그렇지만, 젊은 성인 중에서 결혼할 준비가 되어 올바르고 신중하게 구애해 왔으나, 그 관계가 성사되지 않아 결국 실연의 아픔만 맛보는 경우가 있을지 모른다.

Was, wenn Ihre Liebesbeziehung sollten aufzubrechen, wie sie manchmal wird
당신의 정사가 헤어지고해야하지만 만약 그들이 때로는 것이다로서

Liebesbeziehungen könnten jederzeit von beiden Seiten beendet werden.
양쪽의 플레이어는 언제든지 항복할 수 있다.

Also wenn wir uns dieser allgemeinen Hochstaplerei bewusst werden, die auf uns alle zutrifft, dann erleichtert das unsere Liebesbeziehungen.
저는 우리 모두에게 영향을 주는 이런 일반적인 사기성을 인지하는 것이 사랑 관계를 좀 더 편하게 만들 것이라 생각합니다.

Es kommt nicht von ungefähr, daß die meisten Liebesbeziehungen zwischen Teenagern schmerzlicherweise recht kurzlebig sind.
십대 청소년들의 낭만적인 관계가 대부분 애처로울 정도로 짧게 끝나 버리는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

Die dialogische Beschaffenheit der Wirklichkeit ist die Tatsache, dass, egal was man sich von der Welt ersehnt -- egal was man vom Partner, in einer Ehe oder Liebesbeziehung begehrt, was man sich von Kindern wünscht, was man sich von Leuten wünscht, die für oder mit einem arbeiten, oder der eigenen Umwelt -- es wird nicht genau so geschehen, wie man es gerne hätte.
현실에 대한 대화본능이란 것은 세상에 바라는 것 배우자나 사랑하는 가족에게 바라는 것 여러분의 아이들에게 바라는 것 여러분의 직장 동료들에게 바라는 것 혹은 여러분 자신도 여러분이 바라는 대로 되지 않는다는 사실입니다.

Im Leben verursacht selten etwas so viel Kummer wie das Auseinanderbrechen einer Liebesbeziehung.
낭만적 사랑이 결별로 끝날 때만큼 마음에 상처를 받는 일은 생애에서 드물다.

Durch diese Offenheit hilft sie uns, Prüderie und falsche Scham zu überwinden und die Liebesbeziehungen zwischen Mann und Frau als etwas Normales anzusehen.
(잠언 5:19, 신세) 성서는 성적인 문제를 이렇게 솔직하게 다루고 있기 때문에, 남편과 아내 사이의 정상적이고 사랑에 찬 관계에 관해 부끄러움, 수치감을 제거하도록 도움을 줍니다.

Die Folgen kurzer Liebesbeziehungen sind letzten Endes Verunsicherung und Einsamkeit und vielleicht eine sexuell übertragbare Krankheit wie Aids.
짧은 기간밖에 지속되지 못하는 관계는 결국 불안정하고 혼자라는 느낌을 갖게 만들 뿐 아니라, 어쩌면 에이즈와 같은 성 매개 질환에 걸리게 만들지도 모릅니다.

Schwierigkeiten in der Schule, Straffälligkeit, das Ende einer Liebesbeziehung, ein schlechtes Zeugnis, Prüfungsstreß oder Hoffnungslosigkeit angesichts düsterer Zukunftsaussichten: auch aus diesen Gründen mag ein junger Mensch versuchen, sich das Leben zu nehmen.
그런가 하면 학교 생활에서나 법규를 지키는 것과 관련해서 문제를 겪고 있거나, 실연을 당했거나, 성적이 좋지 않거나, 시험에 대한 스트레스를 받고 있거나, 미래에 대한 걱정에 휩싸일 때 스스로 목숨을 끊으려고 하는 청소년들이 있을지도 모릅니다.

Das Problem ist, dass nach einigen Jahrhunderten der Termin im Kalender bleibt, aber die Liebesbeziehung lange tot ist.
문제는, 몇 세기 지난 후에 달력에 날짜는 남아있지만 애정은 죽고 사라진지 오래일 것입니다.