liebkosen oor Koreaans

liebkosen

/liːpˈkoːzn̩/ Verb

ei, ei machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

어르다

Verb

um es zu liebkosen, zu tadeln, es mit Worten zu erziehen.
말로써 어르고, 달래고 또 교육하는 동안 이 같이 굳어진 것 같습니다.

Liebkosen

Befummeln (derb)

voorbeelde

Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:18, 19; siehe auch Psalm 63:6-8).
“주의 인자하심[“사랑의 친절”]이 나를 붙드셨사오며 내 속에 [“불안하게 하는”] 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다.”—시 94:18, 19, 「신세」 참조; 또한 시 63:6-8, 「신세」 참조.

Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:18, 19).
“내가 ‘내 발이 틀림없이 비틀거리겠다’ 하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 사랑의 친절이 나를 붙들어 주었고, 내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”

Nehmen wir ein Beispiel: Bei einem verlobten Paar kommt es bei zahlreichen Gelegenheiten zu leidenschaftlichem, erotischem Umarmen, Liebkosen und Küssen.
한 약혼한 남녀가 정욕을 불러일으키는 심한 애무를 여러 차례 했다고 가정해 보겠습니다.

Der Rüssel wird noch für vieles mehr gebraucht, etwa um Alarm zu trompeten, ein Kalb zu liebkosen oder einem ungezogenen Jungtier einen Klaps zu geben.
코끼리의 코는 그 밖에도 다방면으로 사용되는데, 나팔 소리 같은 경보를 울리기도 하고 새끼 코끼리를 어루만져 주기도 하며, 새끼가 말을 잘 안 들을 때는 살짝 때리기도 한다.

„Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (PSALM 94:19).
“내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”—시 94:19.

Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:18, 19).
“여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며 내 속에 생각[걱정, 공동번역]이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다.”—시 94:18, 19.

Dann las ich Psalm 94:19: ‚Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen.‘
그러다가 시편 94:19을 읽게 됐는데 그 성구에는 이런 말이 나오죠.

Eltern strecken unwillkürlich ihre Arme nach dem Baby aus, liebkosen, streicheln und drücken es.
부모는 본능적으로 손을 뻗어 아기를 만지고 꼭 껴안으며 쓰다듬고 끌어안아 줍니다.

Über die BLF-Kaninchen sagte ein Forscher: „Ich besuchte sie jeden Tag vier- bis fünfmal, nur um sie zu begrüßen und zu liebkosen.
한 연구원은 TLC 토끼들에 대해 “나는 하루에 네-다섯 차례 그들을 찾아가 단지 인사하고 껴안고 귀여워해 주었다.

NACH der Meinung von Jim Trelease, dem Verfasser des Buches The Read-Aloud Handbook (Das Vorlesebuch), ist nach dem Liebkosen für ein Kind das Wichtigste, daß ihm die Eltern „einen Teil von sich selbst, einen Teil ihrer Zeit“ geben.
「음독편람」(The Read-Aloud Handbook)의 저자, 짐 트레리스는 “자녀를 귀여워하는 것도 좋지만” 또한 자녀에게 “정신과 시간”을 바치라고 말한다.

Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:18, 19).
“내가 ‘내 발이 틀림없이 비틀거리겠다’하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 사랑의 친절이 나를 붙들어 주었고, 내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”—시 94:18, 19.

Er sagte: „Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:19).
다윗 왕은 이렇게 말했습니다. “내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”—시 94:19.

„Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:19).
“내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의[하느님의] 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”

21 In Jesaja 66:12 werden auch Äußerungen der Mutterliebe erwähnt: ein Kind auf den Knien zu liebkosen und es an der Seite zu tragen.
21 이사야 66:12에서는 또한 어머니가 자신의 사랑을 표현하는 것—아이를 무릎에 올려놓고 귀여워하거나 옆구리에 안고 다니는 일—에 대해서도 언급하고 있습니다.

So erfahren wir an uns persönlich, wie Jehovas ‘eigene Tröstungen unsere Seele liebkosen’ (Psalm 94:18, 19).
그렇게 함으로 우리는 어떻게 여호와의 ‘위안이 우리의 영혼을 즐겁게 해 주는지’를 직접 경험하게 됩니다.—시 94:18, 19.

Der Psalmist David sagte einmal: „Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen [Jehovas] Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:19).
“내 속에 생각[불안한 생각, 신세]이 많을 때에 주[여호와]의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다.”—시 94:19.

Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:17-19).
내가 ‘내 발이 틀림없이 비틀거리겠다’ 하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 사랑의 친절이 나를 붙들어 주었고, 내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”—시 94:17-19.

Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:18, 19; siehe auch 63:6-8).
“여호와여 ··· 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며 내 속에 생각[“불안한 생각”, 「신세」]이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다.”—시 94:18, 19; 또한 63:6-8 참조.

Welche Frau wird es nicht als ungerecht empfinden, wenn ihr Baby behindert oder tot zur Welt kommt, während nebenan Frauen ihre gesunden Kinder liebkosen?
주위의 다른 여자들은 건강한 아기를 껴안고 귀여워하고 있는데 자신은 장애를 가진 아기를 낳았거나 사산한 여자라면, 불공정하다고 느끼지 않겠습니까?

5 Versuche an verschiedenen Orten haben folgende Tatsache bestätigt: Babys werden krank und können sterben, wenn sie keine Liebe empfangen, die durch Sprechen und Berühren, Streicheln und Liebkosen zum Ausdruck gebracht wird.
5 여러 곳에서 시험해 본 바에 의하면 다음과 같은 사실이 확증됩니다. 아기들은 말이나 접촉, 쓰다듬거나 꼭 안아 주는 것을 통해서 표현되는 사랑을 받지 못하면 병들거나 심지어 사망할 수 있다는 점입니다.

Oder ist dir je ein süßes kleines Waschbärbaby aus Neugier auf den Schoß geklettert, so daß du es liebkosen konntest?
또는 사랑스러운 새끼 ‘라쿤’이 호기심으로 당신의 무릎 위에 올라와 꼭 껴안아 줄 수 있었는가?