Liedtext oor Koreaans

Liedtext

/ˈliːtˌtɛkst/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

가사

naamwoord

Dann bat ich ihn, noch einen weiteren Liedtext vorzulesen.
그런 다음 저는 이 장로에게 “경건하고 겸손히”에 있는 가사를 읽게 했습니다.

歌詞

naamwoord

Dann bat ich ihn, noch einen weiteren Liedtext vorzulesen.
그런 다음 저는 이 장로에게 “경건하고 겸손히”에 있는 가사를 읽게 했습니다.

노래 가사

sprachlicher Teil eines Musikwerkes

liedtext

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

노래 가사

voorbeelde

Um etwas über die Wirkung von Liedtexten zu erfahren, in denen es um Gewalt geht, haben Forscher der Iowa State University und das Texas Department of Human Services (USA) 500 Studenten 5 verschiedenen Tests unterzogen.
아이오와 주립 대학교와 텍사스 주 복지부(미국)의 연구가들은, 500명이 넘는 대학생들을 대상으로 한 일련의 다섯 가지 실험을 근거로 폭력적인 노래가 미치는 영향을 알아보았다.

Sie kann dadurch ausgelöst werden, dass man sich Pornografie ansieht, sich anstößige Liedtexte anhört oder sich unsittlichen Intimitäten hingibt.
욕정은 외설물을 보거나 외설적인 노래를 듣거나 부적절한 관계를 맺을 때 느껴질 수 있다.

11 Musik und Liedtexte können stark auf unsere Gefühle einwirken und damit auf den Menschen, der wir im Innersten sind.
11 음악과 노래 가사는 우리의 감정을 움직여 결국 마음에까지 강한 영향을 미칠 수 있습니다.

Sogar in modernen Liedtexten wird die neue Moral so dargestellt, als wäre sie „die Sache“.
심지어 현대 대중 가요에서도 부정한 성관계를 ‘현대적인 것’으로 보이게 만들고 있다.

Haben Sie die Liedtexte gehört?
아까 노랫말에도 나왔죠?

Welche Erkenntnisse gewinnen sie aus dem Liedtext über den Erlösungsplan?
그들은 찬송가의 가사로부터 구원의 계획에 대하여 무엇을 배우는가?

Die Filmmusik wurde von A. R. Rahman komponiert und die Liedtexte von Gulzar geschrieben.
이 노래는 A. R. 라만이 작곡했고, 굴자르가 작사했다.

Weil es eine Zeile unseres chinesischen Äquivalents zu Susan Boyle war – eine 50 jährige Frau, eine Gemüsehändlerin in Shanghai, die es liebt westliche Opern zu singen, aber sie verstand kein Englisch oder Französisch oder Italienisch, also füllte sie den Liedtext mit Gemüsenamen auf Chinesisch.
이 말은 중국의 수잔 보일이라 불리던, 서양의 오페라를 좋아하지만 영어나 프랑스어, 이탈리아어를 전혀 몰라서 가사 대신 중국어로 야채 이름을 넣어서 부른 상하이에 사는 50대 여성에게서 나온 말이었습니다

In Liedtexten werden manchmal Themen aus Kultur oder Geschichte verarbeitet.
어떤 노래 가사는 한 나라의 문화나 역사의 일면을 담고 있습니다.

Andere dort zitierte Liedtexte sind zu abscheulich, um hier wiederholt zu werden.
언급된 다른 가사들은 너무 내용이 저질이라 여기에 옮길 수도 없습니다.

Gemäß einer Studie an 500 Collegestudenten „verstärken gewalttätige Liedtexte aggressive Gedanken und Gefühle“.
대학생 500명을 대상으로 실시한 한 연구에 따르면, “폭력적인 노래 가사는 공격적인 생각과 감정을 증가”시킵니다.

(Wir können unter anderem beten, Schriftstellen auswendig lernen und Kirchenlieder singen oder uns den Liedtext einprägen.)
(무엇보다도, 우리는 기도하고, 성구를 암기하고, 찬송가를 부르거나 외울 수 있다.)

Auch die ungenehmigte Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter Liedtexte verstößt gegen geltendes Recht.
저작권이 있는 가사를 허락 없이 사용하는 것도 역시 불법이다.

Dann bat ich ihn, noch einen weiteren Liedtext vorzulesen.
그런 다음 저는 이 장로에게 “경건하고 겸손히”에 있는 가사를 읽게 했습니다.

Hier geht es mehr um den Liedtext.
함께 들어보실 곡은 " 괜찮을테니 두 번씩 생각하지는 마. " 입니다.

Singen wirkt sich zwar auf die Gefühle aus, aber die Liedtexte können auch dazu dienen, uns zu unterweisen.
노래가 감정에 영향을 미치기는 하지만, 그 가사도 우리에게 교훈하는 역할을 할 수 있습니다.

In einem Liedtext heißt es so schön:
한 시인은 이렇게 적었습니다.

Wie steht es mit anderen Liedtexten, die Heavy-metal-Gruppen herausschreien und die von ihren Fans bei Konzerten oft in wilder Ekstase mitgebrüllt oder stundenlang von Tonbandkassetten abgespielt werden — wie wirkt sich ihre Botschaft auf leicht beeinflußbare Jugendliche aus?
헤비 메탈 그룹 멤버들이 날카로운 소리로 부르는 다른 노래 가사들—종종 그 팬들이 콘서트에서 광적으로 따라 부르거나 카세트테이프로 몇 시간이건 내리 듣는 그 가사들이 전하는 메시지가 감수성이 예민한 청소년들에게 어떤 영향을 미치는가?

Einige Liedtexte finden Sie in den Lektionen in diesem Leitfaden.
몇 가지 노래의 가사가 본 교재의 공과에 포함되어 있다.

Gib Anregungen, wie man die Liedtexte auswendig lernen kann.
새 노래의 가사를 익히는 데 도움이 되는 제안들을 이야기해 보십시오.

In der Bibel findet man viele Liedtexte, deren Melodien jedoch leider unbekannt sind.
성서에는 노래 가사가 많이 들어 있는데 안타깝게도 그 곡조는 알려져 있지 않습니다.

Viele unserer Liedtexte bringt man sofort mit bestimmten Bibelstellen in Verbindung.
“진리를 노래하는 것은 하느님의 백성의 정신과 마음에 진리를 심는 좋은 방법입니다.”

Was macht einen guten Liedtext aus? Er sollte etwas aussagen, schön klingen und leicht auswendig zu lernen sein.
노래책 번역자들은 가사를 의미 깊고 아름다우면서도 기억하기 쉽게 옮기려고 노력합니다.

Regen Sie zur Anwendung an (Gedankenaustausch): Teilen Sie die Kinder in Gruppen ein. Jede Gruppe soll einen kleinen Gegenstand weitergeben, während das Lied „Der Heilige Geist“ gesungen oder der Liedtext aufgesagt wird.
적용해 보게 한다(생각 나누기): 어린이들을 여러 그룹으로 나눈 후, 여러분이 “성신” 노래를 부르거나 가사를 읊어 주는 동안 그룹별로 작은 물건 하나를 전달해 돌리게 한다.

Diejenigen, die für die Musik sorgen, dürfen keine unpassenden Liedtexte verwenden oder sich unanständig kleiden oder unanständig reden.
음악을 제공하는 사람들은 부적절한 가사가 있는 곡을 사용해서는 안 되며 정숙하지 않은 복장이나 말을 해서도 안 된다.