güterwagen oor Koreaans

güterwagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

화차

Doch in anderen Güterwagen war etwas, was sich später sozusagen ebenfalls in fruchtbaren Boden verwandeln sollte.
그렇지만 다른 유개 화차에도, 말하자면, 장차 역시 비옥한 흙이 된 무엇인가가 실려 있었습니다.

Güterwagen

/ˈɡyːtɐˌvaːɡən/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

화차

antriebslose Schienenfahrzeuge, die Fracht transportieren

Doch in anderen Güterwagen war etwas, was sich später sozusagen ebenfalls in fruchtbaren Boden verwandeln sollte.
그렇지만 다른 유개 화차에도, 말하자면, 장차 역시 비옥한 흙이 된 무엇인가가 실려 있었습니다.

voorbeelde

Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.
길바닥, 버려진 자동차, 때로는 화물 열차가 집이 되었지요.

Anschließend mußten alle Zeugen auf Fuhrwerke, Lastwagen und sonstige Gefährte verladen und zu Bahnhöfen gebracht werden, wo sie in Güterwagen verfrachtet wurden.
그 다음에는, 사람들을 수레나 마차나 그 밖의 탈것에 태워 기차역으로 데려가 화물 열차로 옮겨 태우는 일을 해야 하였습니다.

Die Kisten sind speziell gebaut, um auf den Güterwagen zu passen, wenn ihre Unterseite nach unten zeigt.
운송하기 위해 화물차를 이용합니다 상자는 바닥이 아래로 향한 채로 화물차 안에 딱 들어맞도록 만들어졌어요

Dort riefen uns Uniformierte namentlich aus dem Güterwagen heraus — einen nach dem anderen —, und wir wurden aufgefordert, uns als Soldaten zu melden.
그곳에서 장교들은 우리를 한 번에 한 사람씩 호명하여 화물 열차에서 나오게 하였으며, 우리에게 군인으로 신고하라고 명령하였습니다.

Da kein Zeuge ein Auto besaß, reiste ich mit dem Einbaum, dem Ruderboot, dem Ochsenkarren, zu Pferd, im Güterwagen, mit dem Lastwagen und einmal mit dem Flugzeug.
자동차를 가진 증인이 아무도 없었으므로, 나는 카누, 노젓는 배, 소달구지, 말, 마차, 트럭으로 여행하였는데, 한번은 비행기로 여행하였습니다.

Güterwagen, mit denen die Zeugen nach Sibirien abtransportiert wurden
증인들을 시베리아로 이송하는 데 사용된 유개 화차

Ein Güterwagen nach dem anderen wurde mit fruchtbarer Erde aus der Mittelukraine beladen und nach Deutschland gebracht.
줄을 이은 유개 화차에 우크라이나 중부에서 비옥한 흙이 실려 독일로 보내졌습니다.

Als wir uns weigerten, Militärkappen aufzusetzen und Armbinden mit den Nationalfarben zu tragen, wurden wir in Güterwagen verfrachtet und zum Bahnhof Budapest-Kőbánya gebracht.
우리가 군모를 쓰고 팔에 삼색 완장을 차기를 거부하자, 우리는 화물 열차에 실려 부다페스트-쾨바녀 기차역으로 호송되었습니다.

Einige hängten Tücher aus dem Güterwagen, auf denen stand: „Wir sind Zeugen Jehovas aus Wolhynien“ oder: „Wir sind Zeugen Jehovas aus der Gegend von Lwiw“.
어떤 형제들은 유개 화차 밖으로 천을 내걸어, “우리는 볼린 지역의 여호와의 증인입니다” 또는 “우리는 리보프 지역의 여호와의 증인입니다”와 같은 어구로 자신들이 누구인지를 밝혔습니다.

Zuerst hörten wir nur, dass in unserem Güterwagen gesungen wurde, aber als unser Zug später anhielt, weil andere Züge Vorfahrt hatten, erkannten wir, dass auch in anderen Zügen Brüder waren.
처음에는 우리가 탄 유개 화차에서만 노랫소리가 들렸는데, 나중에 우리 열차가 다른 열차를 먼저 통과시키기 위해 정거장에 설 때마다 보니까 그 열차에도 우리 형제들이 실려 있었습니다.

Darüber hinaus wurden etliche Lieder in jenen Güterwagen komponiert.
그 열차 칸에서도 여러 노래가 작곡되었습니다.

Ich konnte nicht einmal mehr auf einen Güterwagen klettern.
나는 화차에 오를 수도 없었습니다.

Nach einiger Zeit gelangten wir zu einem Bahnhof, wo wir uns ungefähr vier Stunden ausruhen durften; anschließend mussten wir zwei offene Güterwagen entladen, in denen wir dann transportiert wurden.
마침내 우리는 기차역에 도착하였고 4시간 정도 쉰 다음 두 량의 무개화차에서 짐을 내려 우리가 탈 자리를 마련하였습니다.

Dort pferchte man etwa 40 oder 50 von uns Zeugen Jehovas in einen Güterwagen und verriegelte die Tür.
그곳에서 우리를 포함하여 사오십 명가량이 화물 열차에 빽빽하게 타자 문이 닫혔다.

Nachts schlief die ganze Familie in einem Güterwagen.
밤이 되면 우리 가족은 객차에서 함께 잤습니다.

Ein Soldat hatte Erbarmen, packte mich und beförderte mich wieder in den Güterwagen.
나를 불쌍히 여긴 한 군인이 나를 붙잡더니 다시 화물 열차 안으로 집어던졌습니다.

Am 8. April 1951 wurden wir dann über Nacht zusammen mit anderen Familien von Zeugen Jehovas auf Güterwagen verfrachtet und nach Sibirien deportiert.
1951년 4월 8일 밤에, 우리는 다른 여호와의 증인 가족들과 함께 열차에 실려 시베리아로 보내졌습니다.

Außerdem müßten Lokomotiven, Tender, Bremswagen, Güterwagen und Eisenbahnwagen eingeführt werden.
게다가 기관차, 탄수차(炭水車), 완급차(緩急車), 화차, 객차도 들여와야 하였습니다.

Nach 17 oder 18 Tagen im Güterwagen wurden wir schließlich in Sibirien unweit des Baikalsees abgesetzt.
그 화물 열차를 탄 지 17일에서 18일쯤 지나서 마침내 우리는 시베리아의 바이칼 호 근처에서 내렸다.

Bis zu vierzig Personen jedes Alters wurden in einem Güterwagen zusammengepfercht, und das für eine Fahrt, die zwei Wochen dauerte.
노소를 불문하고 사람을 40명까지 각 화차 안에 밀어 넣고 2주 동안을 여행하게 하였습니다.

Sie reisten zum Teil auch auf den Güterwagen.
그해말에는 승용차 산업에도 뛰어들게 되었다.

Man kann 12 Kisten in den Güterwagen einpassen.
상자가 정확한 크기가 아니라면, 정확히 12개의 상자를

Sie wurden unter Militärbegleitung in Güterwagen verfrachtet, die man Kuhställe nannte, weil man sie normalerweise nur für Viehtransporte benutzte.
군대의 호송 하에 그들이 실려 간 유개 화차는 보통은 가축을 실어 나를 때만 사용하기 때문에 사람들이 외양간이라고 부르는 화차였습니다.

Man verfrachtete uns buchstäblich mit Fußtritten in bereitstehende Güterwagen.
우리는 문자 그대로 발로 채면서 철도 유개 화차 속으로 넣어졌다.

Sie hatten sogar schon leere Güterwagen kommen lassen.
그래서 빈 유개 화차까지 끌어다 놓았습니다.