Teilnehmer oor Koerdies
Teilnehmer
de
Sozius (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
pişkdar
tevlîbûyî
beşdar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
teilnehmer
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
beşdar
pişkdar
tevlîbûyî
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ich wollte an dem Jugendlager teilnehmen, um zu verstehen, warum Leute da mitmachen.
بۆیە ویستم بەشداری بکەم لەم کەمپینەی گەنجاندا بۆ ئەوەی باشتر تێبگەم لەوەی بۆچی گەنجەکان یەنە ناوییەوە.ted2019 ted2019
Man nimmt, sagen wir, sechs Objekte und weist einen Teilnehmer an, es vom am meisten gemochten zum am wenigsten gemochten anzuordnen.
شەش شت دەهێنیت لەکەسەکە دەپرسیت ڕێکیان بخە بە گوێرەی ئەوەی زۆرتر بەدڵتە تا کەمترted2019 ted2019
Ein Teilnehmer einer Musikveranstaltung zur gesellschaftlichen Rolle der Frau, die am 9. März 2009 von einer kurdischen Partei in der Stadt Qamishli organisiert wurde, beschreibt, wie die Sicherheitskräfte die Menge auseinander trieben:
بهشداربوويهك له ئاههنگێكى مۆزيكدا دهربارهى رۆڵی ژنان له كۆمهڵگادا، له 9 ى ئادارى 2009 دا كه له لايهن پارتێكى كوردييهوه له شارى قاميشلی سازكرابوو، باسدهكات چۆن هێزهكانى ئاسايش ئاپۆراكهيان بڵاوه پێكرد:hrw.org hrw.org
Dann wollen wir die Teilnehmer von TED herausfordern, neue Wege für das US-amerikanische Gesundheitswesen zu finden, wo es Probleme gibt, die Afrika nicht hat.
پاشان دهچین بهرهنگاری ئامادهبوانی (تێد) دهبینهوه بۆ ههڵبژاردنی ڕێگهیهک تاوهکو گرنگیدان به تهندروستی له ویلایهته یهکگرتوهکان بهرهو پێش بچێت ههندێک کێشه ئێمه ههمانه ، ئهفهریقا نییهتیted2019 ted2019
Für die Teilnehmer aus dem Ausland war der Predigtdienst ein Genuss.
Xwişk-birên ku ji welatên xerîb hatin, ji vê kampanyê şabûneke mezin standin.jw2019 jw2019
Etwas später – es können 15 Minuten sein oder auch 15 Tage – werden den Teilnehmern die gleichen Stimuli präsentiert. Der Teilnehmer wird gebeten, die Stimuli neu einzustufen.
دوای ماوەیەک.. ئیتر ئایا ماوەکە ١٥ خولەک یان ١٥ ڕۆژ بێت هەمان بەرهەم لەبەردەمی کەسەکاندا دانرا داوا لە کەسەکان کرا بۆ جارێکی تر بەرهەمەکان ڕێکبخەنەوەted2019 ted2019
Die 550 Teilnehmer gaben in nur zwei Wochen etwa 60 000 Veröffentlichungen ab!
Di nava du heftiyan de, 550 mizgînvan ku bona kampanyê hatibûn Tirkiyê, weke 60.000 weşan belav kirin!jw2019 jw2019
Was sie gezeigt haben, ist, dass zu Beginn die Teilnehmer so gut abschneiden wie erwartet angesichts ihres Alters.
لە تۆرۆنتۆ، ئەوەی یەکەم جار نیشانی دا ئەوەیە تۆ دەزانی، کە بابەتەکان جێ بەجێ دەکرێت کاتێک ئەوان چاوەڕوانی دیاری کردنی تەمەنەکانیان دەکەن، دوای دوو هەفتە لە ڕاهێنانted2019 ted2019
Zweck der Schule ist, dass die Teilnehmer ihr Verhältnis zu Jehova vertiefen, in allen Bereichen des Dienstes wirkungsvoller werden und ihre Freude bewahren.
Mexseda vê kursê ew e ku pêşeng hê zêdetir nêzîkî Xwedê bibin, ji her aliyê xizmetê ve zêdetir bi tesîr bibin û xizmeta xwe bi şikilekî sadiq dewam bikin.jw2019 jw2019
Und der Balken zeigt die Zufriedenheit der Teilnehmer, wenn sie sich auf den Moment konzentrierten, d. h. wenn sie nicht in Gedanken waren. Wie sich herausstellte, sind Menschen bedeutend unzufriedener, wenn sie gedanklich abschweifen.
ئەم داتای دڵخۆشی دەردەکەن بەشێوەیەکی ستوونی وە دەتوانن ئەو ستوونە ببینن کە هێمایە بۆ ئەوەی چۆن ئەو کەسانەی کەلە هەمان ساتدا دەژین دڵیان خۆشە کە بیرناکەنەوە و پرسیار لەخۆیان ناکەنted2019 ted2019
Es sind Nummer drei und Nummer vier.", sagen wir den Teilnehmern.
ئەوەی کە ماومانە تەنها جۆرەکانی پرنتەری ژمارە سێ و چوارە بە کەسەکە دەڵێین ئەمە هەڵبژاردنێکی تۆزێک قورسەted2019 ted2019
Teilnehmer können die Bibliothek beim Vorbereiten ihrer Aufgaben oft gut gebrauchen.
Gava hûn ji bo wezîfeyên xwe haziriyê dikin, hûn dikarin kitêbxaneya Salona Îbadetê bi kar bînin.jw2019 jw2019
Ein politischer Aktivist, der am 29. Januar 2007 eine private Veranstaltung zur Geschichte der Kurden besuchte, beschreibt, wie der Geheimdienst Teilnehmer verhaftete:
چالاكوانێك كه لهماڵى كهسێك ئاماده بووه بۆ ئهوهى دهربارهى مێژووى كورد بدوێ، باسى دهستگيركردنى بهشدارهكان له لايهن ههواڵگرى سهربازييهوه، له 29 ى كانونى دووههمى 2007 دا دهكات:hrw.org hrw.org
Eine kürzliche Gallup-Umfrage fragte die Teilnehmer, wie viel Stress, Sorgen und Ärger sie am vergangengen Tag erlebt hatten.
راپرسییەکەی ئەم دواییەی گەڵوپ لە بەشداربوانی پرسی کە لە رۆژی پێشودا چەند فشار و نیگەرانی و توڕەییان ئەزمون کردووە.ted2019 ted2019
Doch Sie müssen erkennen, dass selbst die einfachsten Vorgänge des Austauschs, an denen wir teilnehmen, völlig von Sprache abhängen.
بەڵام دەبێت ئەوە بزانین تەنانەت سادهترین نواندنەکانی گۆڕانکاری لە ئێمەدا بهتهواوهتی پشتی بهستوه بهزمانهوهted2019 ted2019
Doch gibt es Situationen, in denen wir unwillentlich an Täuschung teilnehmen.
بەڵام هەندێک جاریش هەیە خۆمان هەڵیان دەخەڵەتێنین.ted2019 ted2019
Teilnehmer wissen, diese Aufnahmen werden noch lange nach ihrem Tod gehört werden.
بەشداربووەکان دەزانن ئەم تۆمارە ماوەیەکی زۆر دوای خۆشمان دەبیسترێت.ted2019 ted2019
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.