Wandern oor Koerdies

Wandern

Noun

Fische

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

terkeser

wandern

/ˈvandɐn/ werkwoord

Sich ohne Ziel fortbewegen.

voorbeelde

Bis zu 100 Millionen Flüchtlinge von Bangladesch könnten nach Indien und nach China wandern.
وە ١٠٠ ملیۆن ئاوارە لە بەنگلادیشەوە دەگونجێت کۆچ بکەن بۆ هیندستان و چین

Sie glaubten, dass ein Genie diese Art magisches göttliches Wesen war, von dem geglaubt wurde, dass es sprichwörtlich in den Wänden eines Künstlerateliers lebt – ungefähr so wie Dobby, der Hauself – und dem Künstler bei der Arbeit gewissermaßen unsichtbar assistierte und das Ergebnis der Arbeit gestalten würde.
باوەڕیان وابوو کە بلیمەتی شێوەیەکە لە خوای سیحری باوەڕیان وابوو کە لە دیوارەکاندا دەژی لە ناو ستۆدیۆی هونەرمەندەکاندا، وەک دوبی لە ماڵەکەی ئێڵف کە بەدزیەوە دێت و یارمەتی هونەرمەندەکە دەدات لە ئیشەکەیدا وای لێدەکات کە ئەم ئیشە ئەنجامێکی هەبێت

Der tägliche Kontakt der Kinder mit anderen menschlichen Wesen war auf ein paar hastige Minuten für Füttern und Windelwechseln reduziert. Darüber hinaus war ihre einzige Anregung die Decke, die Wände oder die Stäbe ihrer Kinderbetten.
پەیوەندی ڕۆژانەی منداڵان لەگەل مرۆڤی تردا تەنها لە چەند خولەکێکی کەمدا خۆی دەبینێت وەک ئەوەی نانیان دەدرێتێ یان دەگۆڕدرێن ئەگینا تاکە شتێک کە دایم بتوانن بیبینن سەقفی ژوورەکەیە دیوارەکانە، یاخود عەلاگەی جل هەڵواسینەکانە

Während des stürmischen Südwest-Monsuns wandern Mantarochen von überall aus dem Archipel zu dem kleinen Fleckchen namens Hanifaru in Baa.
هەروەها لە کاتی بای وەرزی باکوری ڕۆژئاوا مانسۆن، ماسی شەیتانی دەریا لە ئەرخەبیلەوە کۆچ دەکات بۆ ناوچەیەکی بچووک لە ئەتول کە ناونراوە بە هانیفرۆ.

Was man am Abend sagt, geht durch die Löcher der Wände.
Gotinên êvara dikevin kunên diwara.

Wieder wird die Wand weiß gemalt, bis auf den Panzer und den Anzug. Das Gesicht des Monsters wurde nur mit schwarzer Farbe übermalt.
دهسهڵات دێن و دیوارهکه سپی دهکات و تانکهکه بهجێدههێڵێت جلهکه بهجێ دههێڵێت و خاڵی ڕهش فڕێ دهداته سهر دیوارهکه تهنها بۆ ئهوهی دهموچاوی دڕندهکه بشاردرێتهوه

Einige Neugierige waren an Strickleitern hochgeklettert, die an den Wänden hingen; andere saßen auf Turngeräten.
Hin guhdarên meraqdar xwe bi merdîwanên bendî ji dîwarên salonê darde dikir; hin kes jî hildikişiyan li ser hacetên sporê.

Die Behörden malen die Wand wieder weiß, außer den Panzer, mit einer Nachricht: "Armee und Bürger, eine Hand.
دهسهڵات دێت دیوارهکه سپی دهکات تانکهکه دههێڵنهوه و نامهیهک بهجێ دههێڵێت سوپا و خهڵک بهیهک دهست، میسر بۆ میسریهکانه

Einmal bezichtigte Koko das Kätzchen, es hätte ein Waschbecken aus der Wand gerissen.
کۆکۆ جارێک پشیلە ماڵییەکەی تۆمەتبار کرد بە دەرکردنی دەستشۆرەکە لە دیوارەکە.

Sie halten vor einer Wand und fangen an diese zu bemalen.
ئەتوانیت بەرامبەر دیوارەکە بوەستیت و وێنەی لەسەر بکەیت

Sie ist in den vier Wänden ihres eigenen Heims eingesperrt.
ئیلا دەبێت پیاوێکی وەک پاسەوان لەگەڵ بێت .

In diesem Siegerschema von Life Edited kombinieren wir eine bewegliche Wand mit wandlungsfähigen Möbeln, um sehr viel von dem Platz auszunützen.
لە شێوازە براوەکەی ژیانی دەستکاریکراودا لێرە دیوارێکی جوڵاو لەگەڵ کەلوپەلی گۆڕاودا تێکەڵ دەکەین بۆ ئەوەی سودێکی زۆر لە بۆشاییەکە وەربگرین.

Mein Bett klappt einfach aus der Wand, mit zwei Fingern.
سیسەمی نوستنەکەم بە دو پەنجە لە دیوارەکە دێتە دەرەوە

Ich konnte nicht bestimmen, wo ich anfing und wo ich endete, denn die Atome und Moleküle meines Arms vermischten sich mit den Atomen und Molekülen der Wand.
نەمدەتوانی بڕیار بدەم لە کوێوە دەست پێبکەم و لە کوێوە کۆتایی بێنم چونکە گەردەکان ووردیلەکانی قۆڵم تێکەڵ بوبون لەگەڵ گەرد و گەردیلەکانی دیوارەکە

Lassen Sie uns jetzt nach Indien wandern.
بائێستا بچین بۆ هیندستان

Und dann verlor ich mein Gleichgewicht und lehnte mich gegen die Wand.
ماسولکەکان، خاوببنەوە

Sie können jede Fläche, jede Wand als Interface benutzen.
دەتوانیت هەموو پانتاییەک یاخود دیوارێک بەکار بهێنیت وەکو ڕویەکی بینین

Und ich sage Ihnen: "Ihre Aufgabe ist es, die Kerze so an der Wand zu befestigen, dass der Wachs nicht auf den Tisch tropft."
پاشان پێتان دەڵێم '' ئەوەی پێویستە بیکەن بۆ وەستانی مۆمەکە لەسەر دیوارەکە بە شێوەیەک کە مۆمەکە دڵۆپە نەکاتە سەر مێزەکە'' چی ئەکەن؟

Einfach die bewegliche Wand vorziehen und zum Vorschein kommen klappbare Gästebetten.
میوان؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان

Die Wände haben Ohren.
Diwar bi guh in.

Diese Hormone wandern zu den meisten Körperzellen, wo sie beeinflussen, wie schnell die Zellen Energie verbrauchen und wie schnell sie arbeiten.
ئەم هۆڕمۆنانە گەشت بە ناولەشدا دەکەن بۆ زۆربەی خانەکانی لەش، کاریگەری لەسەر خێرای خانەکان بۆ بەکارهێنانی وزە و چەندێک خێرا کار دەکەن.

Ich komme also mit meiner Schablone und spraye auf den Anzug, auf den Panzer und die ganze Wand und so blieb es bis heute, ohne weitere Beachtung.
من لهگهڵ (ستیسیل)هکهم دێم و بڵاوی دهکهمهوه بهسهر جلهکاندا بهسهر تانکهکهدا، بهسهر ههموو دیوارهکهدا وه بهم شێوهیه ئهمڕۆ دهوهستێت ههتا کاتێکی تر، پیکهنین

Sie können an jede Wand malen.
دەتوانیت وێنە بکەیت لەسەرهەردیوارێک بتەوێت

Man braucht kein Papier, das an der Wand hängt, um zu zeigen, dass man Ingenieur ist.
پێویستت بە وەرەقە نیە بە دیوارەکەتدا هەڵیواسیت بۆ ئەوەی دەریبخەیت کە ئەندازیاریت

Die Wände sind komplett aus gepressten Lehmblöcken aus Gando hergestellt worden.
ديوارەكان بەتەواوی دروست كران لە خشتی قوڕی پەستاوی گاندۆ