Wandelstern oor Koerdies

Wandelstern

/ˈvandl̩ʃtɛʁn/ naamwoord manlike

Ein großer Himmelskörper, der keine Energie durch Kernfusion erzeugt, sich in einer elliptischen Umlaufbahn um einen Stern bewegt, dessen Masse groß genug ist, sodass sich das Objekt im hydrostatischen Gleichgewicht befindet und der das dominierende Objekt seiner Umlaufbahn ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

gerstêrk

voorbeelde

Sergio und Olinda beobachteten so einen Wandel.
Sergio û Olinda jî rastî kesên wisa hatin.

Geschichten des Wandels trafen ein aus ganz Indien, von Nagaland im Osten, bis Jhunjhunu im Westen, von Sikkim im Norden bis Krishnagiri im Süden.
توانیان بیکەن، چیرۆکی گۆڕانکاری تەشەنەی کرد لە هەموو هندستاندا لە (ناگەلاند)ەوە لە خۆرهەڵات تاکو (چونجونون) لە خۆرئاوا لە (سکیم) لە باکورەوە تاکو (کریشنگای) لە باشور

Aber dieser ganze Wandel ergibt auch ein seltsames und paradoxes Ergebnis, nämlich, dass obwohl die Welt besser und ein humanerer Ort wird, der sie ist, gibt es die sehr verbreitete Auffassung, dass sie schlechter und grausamer wird, was nicht stimmt.
خێرخوازی و تەنانەت بەخشینی گوورچیلە بەڵام هەموو ئەم گۆڕانکارییانە ،ئەنجامێکی سەیر و دژبەیەکی هەیە ئەویش ئەوەیە هەرچەندە جیهان خەریکە ،دەبێت بە شوێنێکی باشتر و مرۆڤدۆستانەتر ،کە لە ڕاستیدا وایە تێڕوانینێکی زۆر باو هەیە کە وادەزانرێت خراپتر دەبێت ،بێ بەزەێتیش زیاتر دەبێت .

Es hat folgenreichen politischen Wandel ermöglicht.
ڕێگهی ئاسانی بۆ گۆڕانکاری سیاسی دهکات تاکو ئهنجام بدرێت

Der Wandel liegt in der Natur des Vergnügens.
شتێکە کە گۆڕانی سروشتە

Ich hoffe, sie können als Aufzeichnungen von Landschaften in Bewegung dienen, den Wandel festhalten und unsere globale Gemeinschaft inspirieren, sich für die Zukunft einzusetzen.
هیوادارم وەک تۆمارێکی شتە جوانە لە ناوچووەکان بن، گۆڕان و ئاواتی کۆمەڵگەکان تۆمار بکات و هانی خەڵک و بریار لەدەستان بدات بۆ ئەوەی کارێک بۆ داهاتوومان بکەن.

Was ist die Ursache für diesen erstaunlichen Wandel?
کەواتە ڕەگی ئەم هەموو گۆڕانکارییە سەرسووڕهێنەرانە چییە؟

Das ist ein natürlicher Teil des Prozesses, wenn die Familie sich mit dem Wandel in ihrer Beziehung zum Toten arrangiert. Und das ist der Wandel davon, sich auf den Verstorbenen als lebende Person zu beziehen, dazu, sich auf den Verstorbenen als Vorfahr zu beziehen.
و بۆ ئەو هیچ شتێکی ناسروشتی لەمەدا نییە ئەمە بەشێکی سروشتی پرۆسەکەیە کە خێزانەکە دەگەنە ئەو گواستنەوەیە ،لە پەیوەندییەکەیاندا لەگەڵ کۆچکردووەکەدا ئەمەش گواستنەوەیە لە بەسترانەوە بە کۆچکردووەکەوە وەکو کەسێک کە دەژی بۆ بەسترانەوە بە کۆچکردووەکەوە .

Wie oft hat man Ihnen gesagt, dass realer, substantieller Wandel nicht möglich sei, weil die meisten Menschen zu selbstsüchtig seien, zu dumm oder zu faul, zu versuchen, in ihrer Gemeinschaft etwas auszurichten?
چەند جار پێمان وتراوە کە گۆڕانکاری راستەقینە و بنەڕەتی ئەستەمە چونکە زۆرینەی خەڵک زۆر خۆپەرستن زۆر گێلن یان زۆر تەمەڵن بۆیە گۆڕانکاری لە کۆمەڵگاکەیاندا بەدی ناهێنن؟

„Während andere Länder in der Region, wie zum Beispiel Irak und Türkei, ihr Verhalten gegenüber der kurdischen Minderheit verändern, verweigert sich Syrien nach wie vor einem Wandel", so Sarah Leah Whitson, Direktorin der Abteilung Naher Osten und Nordafrika von Human Rights Watch.
سارا لي ويتسن، بهڕێوهبهرى خۆرهڵاتى ناوهڕاست و باكورى ئهفريقيا لههيومان رايتس ۆچ، وتى"له كاتێكدا كه وڵاتانى ترى ناوچهكه، له عيراقهوه بۆ توركيا، له پێشخستنى مامهڵهكردنى كهمينهى كوردييدان، سوريا ههروا بهرهنگاریی گۆڕان دهكات."

Ich glaube, dass wir, wenn wir uns die Daten nicht ansehen, den enormen Wandel in Asien unterschätzen, ein sozialer Wandel, noch bevor wir einen ökonomischen Wandel sahen.
ئەگەر سەیری داتاکان نەکەین بە هەڵە تێدەگەین لە گۆڕانکاریە مەزنەکان لە ئاسیادا، ئەویش گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین.

So wie Männer durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden können, so kann die Demut unter Gottes Volk bewirken, dass sich andere zu Jehova hingezogen fühlen (1. Pet.
Wekî ku zilamên nebawermend carinan bi saya hal û hereketên pîrekên xwe tên qezenc kirin, dibe ku dilnizmiya xizmetkarên Xwedê alî kesên din bike ku ew jî bixwazin nêzikî Xwedê bin (1. Ptr.

Im Oktober 2003 kamen über 6000 Läufer 49 verschiedener Nationalitäten an die Startlinie, alle fest entschlossen, und als der Schuss zu hören war, war er diesmal das Signal dazu in Harmonie und für den Wandel zu laufen.
تشرینی یەکەمی ٢٠٠٣، زیاتر لە شەش هەزار ڕاکەر لە ٤٩ نەتەوەی جیاواز هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن، هەموویان سوربوون، و کە تەقە کرا، ئەمجارە ئاماژە بوو بۆ ڕاکردن بە تەباییەوە، بۆ گۆڕانکارییەک.

Das Schönheitsbild ist im Wandel.
جوانی کارێکە لە بەرەوپێشچووندایە.

Über diese technischen Lösungen hinaus ermutigt unsere Arbeit am Georgetown-Klimazentrum mit Gemeinden diese, sich anzuschauen, welche gesetzlichen und politischen Instrumente vorhanden sind, und zu erwägen, wie sie den Wandel bewältigen können.
له پشت ئهو چارهسهره تهکنیکیانه، کاری ئێمه له سهنتهری کهش و ههوای جۆرج تاون لهگهڵ کۆمهڵگاکان هانیان دهدات بۆ تهماشاکردنی خاڵه یاساییهکان که لهبهردهستدان وه چۆن گۆڕانکاریهکانی تیادا ڕهچاو دهکرێت

Dieser Vortrag handelt davon, vorbereitet und widerstandsfähig zu sein, bei dem bevorstehenden Wandel, der unser Zuhause, und unser aller Zuhause, die Erde, betreffen wird.
ئهم باسه له بارهی ئامادهکارییه بۆئەوە و نهرمی نواندنه بۆ گۆڕانکاریهکان که دێن و کاریگهری دهکاته سهر ماڵهکانمان وه ماڵه هاوبهشهکهمان، زهوی

Dann, vor 10.000 Jahren, einen plötzlichen Wandel des globalen Klimas ausnutzend, mit dem Ende der letzten Eiszeit, lernten Menschen Ackerbau.
ئینجا ١٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، قۆستنەوەی گۆڕانێکی لەناکاو لە کەش و هەوای زەویدا لەگەڵ کۆتایی دوایین چاخی سەهۆڵبەندان، مرۆڤ فێری کشتوکاڵی بوو.

Und eine Bewegung von Männern und Frauen ist notwendig um sozialen Wandel herbeizuführen, einen Wandel, der diese große moralische Herausforderung aufgreift.
دەتوانن پێکەوە جوڵانەوە دروست بکەن جوڵانەوەش لە ژن و پیاو تەنها پێویستییە بۆ گۆڕانی کۆمەڵایەتی گۆڕانکارییەک کە دەبێتە هۆی .

Wir brauchen einen umfassenden Wandel.
بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات .

Ich glaube wirklich daran, dass es einen Wandel geben wird.
بەڕاستی باوەڕم وایە ئەو گۆڕانکارییە ڕووبدات.