Wirklichkeit oor Koerdies

Wirklichkeit

/ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Ausstrahlung im Fernsehen während das Ereignis noch läuft

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

rasteqîn

rastî

naamwoord

Manchmal wird uns vielleicht bewusst, dass wir in Wirklichkeit gar nicht ungerecht behandelt worden sind.
Carinan jî dibe ku em fehm bikin ku bi rastî ji me re neheqî nehatibû kirin.

rasti

voorbeelde

Durch diese Art von Simulationen wollen wir die Malaria Tausende von Malen in der Software auslöschen oder kontrollieren, bevor wir es tatsächlich in Wirklichkeit tun müssen; um sowohl die wirtschaftlichen Zielkonflikte -- wie viele Moskitonetze versus wie viel Sprühen?-- und die sozialen Zielkonflikte simulieren zu können-- was passiert, wenn Unruhen ausbrechen?
لە ڕێگەی ئەم جۆرە گریمانانەوە دهمانهوێت مهلاریا لهناو ببهین یان کۆنتڕۆڵی بکهین ههزاران جار له بهرنامهی کۆمپیوتهردا پێش ئهوهی لهژیانی ڕاستهقینه ئهنجامی بدهیت تابتوانین گریمانهی ههردوو ئابووری بازرگانی چهند تۆڕی قهڕهوێڵه بهرامبهر چهند بڵاوبوونهوه؟ یان وهستانی بازرگانی کۆمهڵایهتی چی دهبێت ئهگهر نائارامی دهربکهوێت؟

Wir sehen die Demokratie nicht als die zerbrechliche Pflanze, die sie in Wirklichkeit ist, sondern als Inventar unserer Gesellschaft.
دیموکراسیەت دەبینین نەک وەک ناسکترین گوڵەکان کە خۆشی وایە، بەڵکو وەک بەشێک لە پێداویستی ناو ماڵی کۆمەڵگاکەمان دەیبینین.

Aber in Wirklichkeit in ausgereiften Ökosystemen, findet man genauso wahrscheinlich Beispiele für symbiotische Verbindungen.
بەڵام لە ڕاستیدا لە سیستەمە سروشتیە تەواو پەرەسەندووەکاندا، ئەگەرێکی باش هەیە کە بە هەمان شێوە نموونەی پەیوەندەیە سوودگۆڕکێکانمان بەر چاو بکەوێت (واتە ئەو پەیوەندیانەی کە لە نێوان دوو جۆری جیاواز لە زیندەوەردا دروست دەبێت کە هەر یەکەیان سوودێک بەوی دیان دەگەیەنێت)

Der langjährige Pionier Charles Harris erklärte, dass ihn die Abgeschiedenheit und die Entbehrungen des Outbacks in Wirklichkeit Jehova nähergebracht hatten.
Charles Harris, yê ku gelek wext çawa pêşeng xizmet dikir, digot ku cûre-cûre çetinayên di beriyê de û riya dirêj, ew hê nêzîkî Yehowa kirin.

Doch wie wir in Kapitel 3 erfahren haben, ist in Wirklichkeit der Teufel der Herrscher dieser Welt.
Lê wek me li beşa 3yemîn dîtibû, hikumdarê dinyayê bi rastî Îblîs Şeytan e.

Soziales Lernen ist in Wirklichkeit visueller Diebstahl.
بهڕاستی فێربونی کۆمهڵایهتی دزینی بیرۆکهیه

Geschickt setzt die Werbung schöne Menschen ein und stellt Produkte als unverzichtbar dar, die man in Wirklichkeit nicht braucht.
Seba reklamên qurnaz, dibe ku dilê me bikeve ser tiştên ku bi eslê xwe ji me re ne lazim in.

Die Geschichte des Turmbaus zu Babel in der Bibel ist in Wirklichkeit eine Fabel und eine Warnung vor der Macht der Sprache.
لهڕاستیدا، چیرۆکی تاوەرەکەی بابل له کتێبی پیرۆزدا ئهفسانه و ئاگادارکهرهوهیه دهربارهی هێزی زمان

Ist das Wirklichkeit?
ئايا ئێمە خەو دەبينين؟ ئەمە ڕاستيە؟ ئەمە ڕاستيە

Bei einer Gelegenheit fragte ihn ein Schriftgelehrter: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“
Carekê, Şerîetzanekî wisa pirsî: “Ma cîranê min kî ye?”

„Die Familien denken, dass wir ihnen geholfen haben, aber in Wirklichkeit haben sie uns viel mehr geholfen“, fügt sie hinzu.
Ew difikirîn ku me alî wan kir, lê bi rastî wan zêdetir alî me kiriye.

Wer mit den Toten kommuniziert, kommuniziert in Wirklichkeit mit den Dämonen.
Şêwirkirina bi miriyan re bi rastî şêwirkirina bi cinan re ye.

Aber in Wirklichkeit existiert Polio noch heute.
بەڵام ڕاستیەکە ئەوەیە کە گێڕی (شەلەل) هێشتا هەر ماوە لە ئەمڕۆدا

Sogar eines wie, sagen wir, 'Kitzel-Mich-Elmo', tut trotz seiner Raffinesse in Wirklichkeit nur eine einzige Sache, während Schachtel unendliche Wahlmöglichkeiten bieten.
ههتا یهکێک دهڵێت، تیکل می ئیلمۆ که لهگهڵ ساویلکهیدا، بهڕاستی یهک شت دهکات بهڵام، سندوقهکان ژمارهیهکی زۆر ههڵبژاردنت دهداتێ

Also ist Ekstase quasi ein Schritt in eine andere Wirklichkeit.
کەواتە ئێکستەسی لە گەوهەردا بریتییە لە هەنگاونان بۆ ناو واقیعێکی ئەلتەرناتیڤ

In diesem Zusammenhang warf er eine bedeutende Frage auf: „Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave, den sein Herr über seine Hausknechte gesetzt hat, um ihnen ihre Speise zur rechten Zeit zu geben?“
Îsa paşê jî pirseke muhîm pirsî. Wî got ku Xulamê sadiq û bi basîret, ê ku efendiyê wî ew daniye ser xulamên xwe, da ku xwarina wan di wextê de bide wan, kî ye?

Was der Mann in Wirklichkeit gemeint hat, war, dass er seinem Hund eine 30-Tage-Dosis of Dapsone gefüttert hat, diesen Morgen.
ئەوەی کابراکە لە ڕاستیدا مەبەستی بوو ئەوەیە کە دەرمانەکەی کە بۆماوەی ٣٠ ڕۆژ بوو داویەتی بە سەگەکەی، ئەو بەیانییە

Spielten sie in Wirklichkeit einfach nur viel mehr Noten, wenn sie improvisierten?
ئایا لە ڕاستیدا نۆتەی زیاتریان لێدەدا وەک لەوەی کە دواتر گەشەی پێدرابوو ؟

Manchmal wird uns vielleicht bewusst, dass wir in Wirklichkeit gar nicht ungerecht behandelt worden sind.
Carinan jî dibe ku em fehm bikin ku bi rastî ji me re neheqî nehatibû kirin.

Dieser ist aus Lahaina, und wenn wir einen Strand entlang laufen, laufen wir in Wirklichkeit über Jahrmillionen biologischer und geologischer Geschichte.
ئەمەش لە لاهانیاوە وە کاتێک بەسەر کەنارێک دا دەڕۆین، لەڕاستیدا بەسەر ملیۆنان ساڵ لە مێژوی زیندەوەری و زەوی زانیدا پیاسە دەکەین

Mit Lügen wollen wir diese Lücke überbrücken, unsere Wünsche und Fantasien über, wer und wie wir gern wären, mit unserer Wirklichkeit verbinden.
درۆکردن هەوڵێکە بۆ پەڕینەوە بەو بۆشاییەدا، بۆ بەستنەوەی خواستەکانمان و خەیاڵەکانمان دەربارەی ئەوەی ئاواتمان دەخواست کێ بوینایە و چۆن بوینایە، وەک لەوەی خۆمان چۆنین.

Ich stellte nach vielen Jahren, die ich das nun mache, fest, dass es hinter der Wirklichkeit eine magische Welt gibt.
لە دوای چەندان ساڵ کارکردنەوە تیایدا بۆم دەردەکەوێت جیهانێکی خەیاڵە، سحری هەیە لە پشت جیهانی ڕاستەقینەوە

In Wirklichkeit hat die Beziehung zwischen Lebenden und Toten ihr eigenes Drama im US-Gesundheitssystem, wo Entscheidungen darüber, wie lang man den Lebensfaden verlängert, auf unseren emotionalen und sozialen Bindungen mit den Menschen um uns basieren, und nicht nur auf der Fähigkeit von Medizin, Leben zu verlängern.
نەک تەنها وەکو پڕۆسەیەکی بایۆلۆجی لە ڕاستیدا، پەیوەندی نێوان زیندوو و مردووەکان درامای خۆی هەیە لە سیستمی ،پەرەپێدانی تەندروستی ئەمریکادا کە تیایدا بڕیاردان سەبارەت بەوەی تا چەنێک پەتی ژیانمان درێژبکەینەوە بەستراوەتەوە بە پەیوەندییە عاتفی و کۆمەڵایەتییەکانمانەوە ،لەگەڵ دەوروبەرماندا نەک تەنها توانای دەرمان .

Wir kennen die von ihnen erbauten Tempel, also die Orte, wo man hinging, um eine andere Wirklichkeit zu erleben.
ئێمە ئەو پەرستگایانە دەزانین کە دروستیان کردووە، کە خەڵک دەیتوانی بۆ ئەزمونکردنی واقیعێکی جیاواز سەردانی بکات