auch nicht oor Koerdies

auch nicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

tirê

voorbeelde

Sie ist nichts Passives und auch nicht nur ein Anstrich von Höflichkeit.
Ji ber vê yekê, ne bes e ku em tenê ji ser ve nazik bin.

Aber ich bin auch nicht pessimistisch, denn ich weiß, dass man nicht viel braucht, um sie zu aktivieren.
بەڵام من هەروەها ڕەشبین نیم چونکە دەزانم کە شتەکان پێویستیان بە زۆر نیە بۆ هاندانیان

Ich sagte: "Entschuldigung, aber wenn ich die Stunts nicht kann, dann kann der Charakter sie auch nicht."
منیش وتم"بە ئەرک نەبێ، ئەگەر من نەتوانم سەرکێشییەکان بکەم، کەواتە کاراکتەری شانۆکەش ناتوانێت."

Ich konnte mich daher auch nicht entscheiden, was ich heute vorlesen soll.
لهبهرئهوه، ناتوانم ئهوهم بۆ ڕوون بێتهوه که ئهمڕۆ چی بخوێنمهوه

Es ist auch nicht angemessen für ihre Entwicklung, und es ist vor allem schlecht für Jungen.
ئەمە شێوازی گەشەسەندنی گونجاو نیە بۆ منداڵەکانمان بە تایبەتی بۆ کوڕان

Nein, und Hiob empfand das auch nicht so.
Eyûb jî nefikirî ku şîreta Xwedê sert bû.

Nun, ich weiß es auch nicht, aber ich sehe das Unmögliche jeden Tag.
وە من؟هەروەها منیش نازانم بەڵام من هەموو ڕۆژێک مەحاڵ دەبینم

So, du weißt jetzt nicht, wo die Spitze ist, und ich weiß auch nicht wo sie ist, ok.
ئێستا تۆش نازانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە منیش نازانم لە کوێدایە

Und wenn Ihre Angestellten sie nicht auseinanderhalten können, können es Ihre Kunden auch nicht."
ئەگەر ئێوەش نەتوانن لەیەکیان جیاکەنەوە، بەرهەمبەکارهێنەرەکانیشتان ناتوانن."

Ich schlage auch nicht vor, dass Waffen und Messer in Schulen erlaubt sein sollten.
من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە ڕێگە بدەین چەقۆ و دەمانچە بهێنرێتە ناو خوێندنگاوە

Ich weiß auch nicht, warum ich das mit meiner Erinnerung an seinen Tod in Verbindung bringe.
نازانم بۆچی هەڵگری ئەم بیرۆکانەم هەر لەم ڕۆوە باسی ئەو شیوەیە دەکەم کە وەفاتی پێ ئەکەم

Avery traute sich auch nicht zu, der Verantwortung nachzukommen, die man ihm vielleicht geben würde.
Wekî din, ew ditirsiya ku ewê nikaribe serî bi mesûliyetên nû re derxîne.

Und das wird es auch nicht.
وە ناشکرێت

Ich dachte: ‚Wenn sie mir nicht den nötigen Respekt zeigt, respektiere ich sie auch nicht.‘ “
Ez wisa difikirîm: ‘Eger ew qedirê min nagire, çima ez gerek qedirê wê bigirim’”.

Funktioniert auch nicht.
هەر کار ناکات

Sie müssen auch nicht ins Fitnessstudio gehen und teure Mitgliedsbeiträge bezahlen.
هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە پێویست ناکات بچیت بۆ جیم ببيت به ئهندام له هۆڵێكى وهرزشى گرانبههادا.

Und er sagte auch nicht, Lazarus würde in der Hölle leiden oder in einem anderen Körper wiedergeboren werden.
Wekî din, Îsa negot ku Lazar di cehenemê de dişewite an wek kesekî din an wek heywanekî dîsa çêbûye.

11 Vielleicht wissen wir aber auch nicht genau, wie man singt.
11 Belkî em ditirsin ji ber ku em nizanin ku gerek em çawa bistêrin.

Die Zukunft der Welt wird ein Netzwerk sein, keine Hierarchie, auch nicht eine auf den Kopf gestellte Hierachie.
داهاتووی جیهان تۆڕێک دەبێت، نەک هەرەمێکی سەرەوخوار کراو.

Das brauchen Sie auch nicht extra zu löschen.
و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە

Und auch nicht so verschieden von medizinischer Versorgung zu Hause und in der Diagnostikswelt.
وە هەروەها زۆریش جیاواز نیە لەچاودێری پزیشکی ماڵەوە وە سیستەمی دەستنیشانکردنی نەخۆشی جیهانی

Wenn ich auch nicht 4 verkaufen konnte, so doch wenigstens einen.
وه بهخۆمم وت ئهگهر نهتوانم چوار دانه بفرؤشم ، هیچ نهبێت با یهک دانه بفرۆشم

Aber das hätte passieren können – vielleicht, vielleicht auch nicht.
لهوانهیه، لهوانهش نیه .

Eines ist sicher, die Zukunft wird von einer notwendigen – wenn auch nicht ausreichenden – Erscheinung geprägt: Mehr mit weniger zu schaffen.
ئەوە بابەتێکی فراوانە. با دڵنیاییەوە شتێک هەیە، لە داهاتودا بابەتێکی گرنگ هەیە ...پێویستن بەڵام، بەڵام ئەمە ڕاست نییە کە شتێکی زۆر بکەیت لە کاتێکی کەمدا، ئێمە بەو شێوەیە وا هاتوین کە کار بکەین

Aber es fiel mir auf, dass ich niemals von einem Herzkrebs gehört habe, und auch nicht von einem Krebs eines Skelettmuskels.
بەڵام ئەوەی سەرسامی کردم ئەوەیە کە هەرگیز شێرپەنجەی دڵم نەبیست بوو یان شێرپەنجەی ماسولکەکانی ئێسکە پەیکەر