auf oor Koerdies

auf

/ʔaʊ̯f/, /aʊf/ tussenwerpsel, bywoord, pre / adposition

uff (berlinerisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bi

pre / adposition

Schreibe das auf, was du demjenigen auch persönlich gesagt hättest.
Wekî ku teyê rû bi rû çi bigota, wêya binivîse.

le

li

pre / adposition

Tom sah seinen ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.
Tom karmendê xwe yê evn li civînekê dît.

ser · jor · la · li ser · vekirî

Soortgelyke frases

auf der anderen Seite
li aliyê din

auf dem Weg verirrt
rêwindakirî

von Frauen auf der Stirn getragen
xazî

auf den Hund gekommen
malmirat

auf einmal
nişka

auf die Nerven gehen
eciz kirin

auf die Beine stellen
li dar xistin

auf kurdisch
bi kurdî

stellen, sich auf eine Seite ~
xwe dan alikî

voorbeelde

Ich postete auf Twitter und Facebook: "Wie würdest du Verletzlichkeit definieren?
ئەوە پێکەنیناوی بوو، کاتێک من شتێکم بڵاو کردەوە لە توییتەر و فەیسبووک کەدەڵێت چۆن پێناسەی لاوازی دەکەیت

Auf einem Monitor vor ihnen waren Informationen über den Wein.
لەبەردەمیاندا شاشەیەک هەیە کە باسی شەراب دەکات

Wie er wünschen wir uns, dass sie auf die Botschaft hören und „am Leben bleiben“ (Hes.
Wek Yehowa, em jî dixwazin ku mirov mizgînê qebûl bikin û sax bimînin (Hêz.

In Fenster springen, auch wenn es auf einer anderen Arbeitsfläche gestartet wurde
Heke pace li ser sermaseyeke cuda a nîgaşî jî hatibe vekirin jê hilpeke

Es werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen überall auf der Welt.
کەواتە ویکیپێدیا دەرفەتی زۆری خستۆتە بەردەم خەڵکی لە سەرانسەری جیهاندا.

Aber wir wissen, dass wir Nahrung auf mehreren Ebenen anbieten: Geruch, eine symbolische Ebene.
بەڵام ئێمە دەزانین کە ئێمە لە چەندین ئاستدا پێویستییە خۆراکییەکان پێشکەش دەکەین: بۆن، ئاستێکی هێمایی.

auf unnötige Ausgaben verzichten
Xwe ji mesrefên fuzûlî dûr bixe

Die Experten sprachen mit einem Mann und einer Frau im deutlich kleineren, gleichnamigen kurdischen Dorf auf der anderen Seite der Landstraße.
توێژهران لهگهڵ ژنێك و پیاوێك گوندێكی زور بچوكتری كوردی كه ههمان ناوی ههبوو لهوبهری ڕێگا سهرهكیهكهوه بوو قسهیان كرد.

Auf das angegebene Gerät %# ist kein Zugriff möglich: %
Ev Amûr % # nehat vekirin: %

Ich wurde am 29. Juli 1929 geboren und wuchs in einem Dorf in der Provinz Bulacán auf den Philippinen auf.
Ez di sala 1929an de 29 Tîrmehê hatim dinyayê, û li gundeke li eyaleta Bulacanê (Filîpîn) mezin bûm.

Aber das am erstaunlichsten ist die Wirkung auf Mädchen.
بەڵام لە هەمووی گرنگتر .

Es ist wichtig, beim Leiten des Familienstudiums gezielt auf diese einzugehen (Ps.
Loma ji bo îbadeta malbatê malzemeyeke wisa hilbijêre ku her kes feyde bistîne (Zeb.

Und deshalb basiert mein TED Wunsch auf dem gemeinsamen Nenner dieser Erfahrungen.
لەبەرئەوە هیواکەی من لە (تێد)دا لەسەر خاڵی هاوبەشی ئەو شارەزاییانە بەندە

„Heiliger Geist wurde auf die Christenversammlung ausgegossen“ (10 Min.):
“Ruhê Pîroz li ser Şagirtên Îsa Tê Rijandin”: (10 deqe)

Und so versuche ich nun aus dem Beispiel meines Großvaters auf meine eigene Art zu lernen.
دهشمهوێت لهم ڕۆژگارهدا فێرببم له نمونهکانی باپیرمهوه بهڕێگهی تایبهتی خۆم

18 Wie wirkte es sich auf Hiob aus, Jehova gut zu kennen?
18 Zanîna Xwedê ji Eyûb re çawa bifeyde bû?

Und tatsächlich, das Gehirn eines Babys scheint der mächtigste Lerncomputer auf dem Planeten zu sein.
وە لە ڕاستیدا مێشکی ساوا وا دەردەکەوێت کە بەهێز ترین کۆمپیتەری فێر بوون بێت لە هەسارەی ئێمەدا

Wenn sie aus diesen Einrichtungen heraus genommen und frühzeitig in liebevolle Familien untergebracht werden, holen sie ihre Entwicklungsverzögerungen wieder auf und führen normale, glückliche Leben.
ئێمە دەتوانین ئەوەیان تێدا بەدی بکەین کاتێک کە لەو دامەزراوانە دەریان بهێنین و بیانگێڕینەوە بۆ ناو ئەو خۆشەویستیەی کە پێشتر لە خێزانەکەیدا هەبووە، دواکەوتنی گەشەکردنیشیان چاک دەبێتەوە نەردەوام دەبن لەسەر ژیانێکی ئاسایی و خۆش

Und doch spielte sie eine wichtige Rolle in jeder Phase dieses Konflikts, indem sie großen Wert auf Bildung sowie Lese- und Schreibfähigkeit legte.
بەڵام ئەو ڕۆڵێکی هەستیاری بینی لە هەموو بەشەکانی هەڵمەتەکەدا، بە تایبەتی بەوەی کە گرنگی زۆری دا بە وێژە و پەروەردە.

Arbeit -- wir sind gesegnet, wie Carl verdeutlicht hat, mit der Technologie, die uns ermöglicht, jede Minute jeden Tages von jedem Platz auf dem Planeten zu arbeiten -- bis auf das Randolph Hotel.
کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین جگە لە ئوتێل راندۆلف

Dieses Projekt ist anders als das vorherige, aber beide fördern genau die gleichen Eigenschaften des Selbstlernen, des Lernen durch Erfahren, der Selbsterforschung und den Aufbau von Gemeinschaften. Dieses Projekt beschäftigt sich mit Mathematik für alle Schulstufen, angefangen bei der Vorschule. Wir tun dies auf Tablet-PCs, weil wir glauben, dass Mathe, so wie alles andere, praxisbezogen unterrichtet werden sollte.
لهگهڵ ئهوهشدا دهمهوێت ههندێک شت بڵێم لهبارهی پله بهرزکردنەوە دهمهوێت کهمێک له پڕۆژهکانی ئێستامتان بۆ باسبکهم که لهوهی پێشوتر جیاوازه بهڵام ههمان خهسڵهتی ههیه له فێربوونی خودی، فێربوون به ئهنجام دان لێکۆڵینهوهی خودی و دروست کردنی کۆمهڵگا وه ئهم پڕۆژهیهش وابهستهیە بە فێرکاری (کەی-١٢ )ه وه بهدهستپێکردن لهگهڵ بیرکاری بنهڕهت دا ئێمه ئهوه بهخشته ئهنجام دهدهین چونکه باوهڕمان وایه که بیرکاری، وهک ههرشتێکی تر پێویسته دهستی لهسهر ڕابهێنرێت

Auf dem Kongress wird in einer Ansprache die Bedeutung der Taufe erklärt.
Li wê civîna mezin, maneya bin av bûnê wê di gotarekê de bê daxuyanî kirin.

"Minto: Live" brachte die Einwohner von Sydney in Dialog mit internationalen Künstlern und feierte die Vielfalt Sydneys auf ganz eigene Weise.
مینتۆ: دهژی، خهڵکانی قهراخ سیدنی هێنایه قسهکردن لهگهڵ هونهرمهندانی نێودهوڵهتی و ههستیان بهخۆشی کرد له جیاوازی سیدنی له شێوهی خۆیدا

Was ist das Ergebnis, wenn man auf Jehova hört?
Netîceya guhdarîkirina Yehowa çi ye?

Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
Kilîd li ser masê ye.