bewusstsein oor Koerdies

bewusstsein

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hişar

Bewusstsein

/bəˈvʊstzaɪ̯n/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bîr

haj

hay

heş · hiş · Hişar

Soortgelyke frases

bei Bewusstsein
bisaxî

voorbeelde

Und dann kontrahiert nicht unser Bewusstsein, sondern es expandiert, so dass diese drei Tage in Paris intensiver an Bewusstsein und Erfahrungen zu sein scheinen als all die Monate, in denen wir zuhause ein wandelnder, sprechender, an Lehrerkonferenzen teilnehmender Zombie waren.
دەبینین وشیاریمان نەک کەم ناکات بەڵکو فراوانتر دەبێت لەبەرئەوە ئەو سێ ڕۆژەی لە پاریس بووین پڕبوو لە وریایی و ئەزمونی جیاواز کەواتە هەموو ئەو مانگەی کە پیاسەمان کردوە، قسەمان کردوە، چونمان بۆ کۆلێژ

Das ist der Grund, warum Gewalt immer da war und da sein wird, wenn wir als Spezies nicht unser Bewusstsein ändern.
لەبەر ئەوەیە هەمیشە توندوتیژی لەم دەوروبەرە بووە و هەر واشدەبێت هەتا گۆڕانکاریەکی بێ ئاگایمان بۆ دروست دەبێت وەک بونەوەرێک

Wir hier bei Movember konzentrieren uns auf drei Programmbereiche, die wirklichen Einfluss haben: Bewusstsein und Aufklärung, Unterstützung für Überlebende und Foschung.
بۆ ئێمە ئێستا لە مۆڤەمبەر، بەراستی تەرکیز ئەخەینە سەر سێ پرۆگرام، و هەبوونی کاریگەری ڕاستەقینە: وشیاری و پەروەردەکردن، پرۆگرامی پاڵپشتیکردنی رزگارکردن، و تویژینەوە.

Weil also der Grundstoff des Bewusstseins die blosse kognitive Qualität ist, die uns von einem Stein unterscheidet, besteht eine Möglichkeit zur Veränderung, da alle Emotionen flüchtig sind.
کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک کەواتە ئەگەری گۆڕانکاری هەیە چونکە هەمو هەستەکان گۆڕانیان بەسەر دێت

Genauso gibt es hinter jedem einzelnen Gedanken das blosse Bewusstsein, das blosse Erkennen.
بە هەمان شێوە لە پشت هەمو بیرکردنەوەیەکەوە ئاگاییەکەی روت ئاگاییەکی بێگەرد هەیە

Und das ist die Art von Aufmerksamkeit, die Art von Bewusstsein, die wir erwarten mögen von diesen Schmetterlingen, die entworfen wurden um zu lernen.
ئەمە هەمان ئەو چەشنە بە ئاگابون و ووشیاریە کە ئێمە پێشبینی دەکەین لەو پەپولانەی کە بۆ فێربون درووست بون

Bewusstsein ist wie ein Spiegel, der alle Bilder entstehen lässt.
ئاگایی وەکو ئاوێنەیەک وایە کە رێگە بە هەمو وێنەیەک دەدات لەسەری دەرکەوێت

Bewusstsein ist einfach das, was sich nach etwas anfühlt.
هەبوونی هۆش واتە بتوانیت هەست بە شتەکان بکەیت.

Es ist vollkommen bei Bewusstsein.
زۆر بە هەستیاری دەردەکەوێت وەک چیلە چیل گوێ

Unser Körper verändert unser Bewusstsein.
کاردەکاتە سەر خۆشمان هەروەها، جەستەمان دەکرێت مێشکمان بگۆڕێت

Hier haben wir also eine Generation junger Frauen, die mit dem Bewusstsein aufwachsen, leistungsstärkere Erwerbstätige zu sein als die jungen Männer um sie herum.
کەواتە، لێرەدا نەوەیەک لە گەنجی ژنمان هەیە کاتێک گەورە دەبن بیر لە خۆیان دەکەنەوە وەک کەسێکی ئازا و بەدەست هێنەر بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان لە دەوروبەریان دا

Schwierigkeiten können uns dieses Bewusstsein nicht nehmen.
Tengahî her çi qas kêfê nedin jî, ew nikarin dilxweşiya me xera bikin.

Nun hier ist, was wir über das Bewusstsein von Erwachsenen wissen.
ئێستا سەیرکەن ئێمە چی دەزانین دەربارەی وشیاری پێگەیشتوان

Es geht darum, sich mit einem neuen Seinszustand vertraut zu machen, einem neuen Weg der Wahrnehmung, der mehr ein Ausgleich mit der Realität ist, mit wechselseitiger Abhängigkeit, mit dem Strom und fortwährender Transformation, die unser Sein und unser Bewusstsein ausmachen.
واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دا بە پشتبەستن بە یەکتر، لەگەڵ گوٴڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە.

Wenn man sieht, hört, fühlt, wahrnimmt, hat man Bewusstsein, und Tiere haben Bewusstsein.
ئەگەر ببینیت، ببیستیت، هەست بکەیت، ئەگەر ئاگاداری چواردەور بیت، ئەوا هۆشت هەیە، و ئەوانیش هۆشیان هەیە.

Ich glaube Babys und kleine Kinder scheinen eher eine Laterne des Bewusstseins zu haben, als ein Scheinwerfer des Bewusstseins.
من پێم وایە منداڵانی ساوا و بچوک وشیاریان بریتە لە جۆرێک لە بەهرە وەک لەوەی ئاكَايي بێت

mein Bewusstsein - und ich nenne diesen Platz liebevoll La-La-Land.
بەڵام ئەو کاتە دەستبەجێ بە لایا هاتم بەرەو دواوە بۆ بەئاگاییم....وە بەهەستێکی پر لە سۆز کە بگەڕێتەوە بۆ ئەم بۆشاییە، خۆشم نازانم چۆن بوو، بەس خۆش بوو

Nun, wenn wir über einen Weg nachdenken wollen, um sich als Erwachsener ein Bild des Bewusstsein eines Babys zu machen, denke ich, dass wir am besten über Fälle nachzudenken, in denen wir in eine neue Situation gebracht wurden, in der wir noch nie zuvor waren – wenn wir uns in jemanden Neuen verlieben, oder wenn wir zum ersten Mal in einer uns unbekannten Stadt sind.
ئەگەر بمانەوێت ڕێگەیەک بدۆزینەو بۆ ئەوەی بەتەواوی لە وریایی منداڵ و پێگەشتوو تێبگەین پێم وایە باشترین شت ئەوەیە بیر لە حاڵەتێک بکەینەوە کە لەوەو پێش هەرگیز نەماندیوە کاتێک دەکەوینە خۆشەویستی کەسێکێ نوێوە یان کاتێک بۆ یەکەم جار دەچینە شارێکی نوێوە

Die Synchronie von Emotionen, die wir erfahren, wenn wir eine Oper von Wagner, eine Sinfonie von Brahms, oder Kammermusik von Beethoven hören, erinnert uns an unsere gemeinsame, geteilte Menschlichkeit, an das zutiefst kommunale verbundene Bewusstsein, das empathische Bewusstsein, von dem der Psychiater Ian McGilchrist sagt, dass es fest in der rechten Hemisphäre unseres Gehirns verdrahtet ist.
ئەو شتەی پەیوەندی بەهەست و سۆزەوە هەیە کە ئێمە دەریدەبڕین، کاتێک ئێمە گوێمان لە ئۆپێرایەک دەبێت لەلایەن (واگنەر) یان سەمفۆناییەک لە لایەن (براهمس)ەوە یان مۆسیقای (چامبەر لەلایەن بیتهۆش) زۆرمان لێدەکات شتە هاوبەشەکانمان، هاوبەشی مرۆڤایەتیمان، کۆمەڵگاکەمان هەستەکانمان کۆدەکاتەوە، تێگەیشتنی هەستەکانمان بیر دەخاتەوە کە پزیشکی دەروونی (ئیپان ماکلگچرست) دەڵێت ئەوە چالاکیە بۆ ناوبەشی ڕاستی مێشکمان

Hier und jetzt kann ich in das Bewusstsein meiner rechten Hemisphäre treten, wo wir sind.
هەر ڵێرەدا، ئێستا من دەتوانم پێ بنێمە ناو هزری بەشی لای ڕاستی مێشکم، کە ئێمەی لێین

Und wenn wir von einem experimentellen Ausgangspunkt ausgehen, gibt es eine primäre Qualität des Bewusstseins, die einfach die blosse Tatsache ist, dass wir zu Erkenntnis und Bewusstein fähig sind.
ئەگەر لە روی تاقیکردنەوەوە تەماشای بکەین چۆنێتییە سەرەکییەکەی بریتییە لە ئاگایی ئەوەیە کە بزانیت، کە بە ئاگا بیت

Wir sind energetische Wesen, die als menschliche Familie durch das Bewusstsein unserer rechten Hemisphären miteinander verbunden sind.
ئێمە بوونەوەری وزەیین بەستراوین بەیەکەوە لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکمانەوە وەک یەک خێزانی گەورەی مرۆڤ

Wirklich, das Bewusstsein liegt im Frontalllappen.
لە ڕاستیدا، بەشی پێشەوەی مێشک بەرپرسیارە لە بەئاگایی

Wir achten natürlich immer darauf, wieviel wir sammeln, weil das ein sehr konkretes Ergebnis ist, aber für mich sind Bewusstsein und Aufklärung wichtiger als die Gelder, die wir sammeln, weil ich weiß, dass das heute Leben ändert und rettet und das demonstriert wohl am besten ein junger Mann, den ich bei South by Southwest Anfang des Jahres in Austin, Texas traf.
ئێستا بە شێوەیەکی سروشتی هەمیشە تەرکیز ەخەینە سەر چۆن بڕێکی زۆر کۆدەکەینەوە، چونکە داهاتێکی بەردەستە، بەڵام بەلای منەوە وشیاری و پەروەردە زۆر گرنگترە لەو بڕەی کۆمەکەی کە کۆیدەکەینەوە، چونکە ئەزانم کە ئەوە ژیان دۆگۆڕێ و گیانەکان رزگاردەکات ئەمڕۆ، وە لەوانەیە ئەوە باباشترین شێوە نمونەمان خرابێتە بەردەست لەلایەن گەنجێکەوە کە چاوم پێکەوت لە ساوز لە تەنیشت ساوزوێست لە ئەوستن لە تەکساس لە سەرەتای ساڵدا.

Ich bin ein energetisches Wesen, das mit der Energie um mich herum durch das Bewusstsein meiner rechten Hemisphäre verbunden ist.
من بوونەوەرێکی وزەییم پەیوەندی لەگەڵ وزەکانی دەوروبەرمدا دەبەستم لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکەوە