darüber nachdenken oor Koerdies

darüber nachdenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

li serê fikrîn

voorbeelde

Also müssen wir darüber nachdenken.
بۆیە دەبێت بیر لەمە بکەینەوە.

Wenn wir anfangen, so darüber nachdenken, ändert das alles.
ئەگەر بەم شێوەیە بیر بکەینەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت

Eheleute, die darüber nachdenken, sollten sich eingehend mit der Wirkungsweise der Spirale und biblischen Grundsätzen beschäftigen.
Hemû jin-mêr ku şagirtên Îsa ne, gerek rind bielimin ku ew hacet (bi înglîzî “IUD”, intrauterine device) çi dike.

Ich möchte, dass sie einen Moment darüber nachdenken.
کەواتە دەمەوێت خولەکێک بیری لێبکەنەوە

Und Sie müssen darüber nachdenken, was Einfachheit bedeutet.
ئاسانی ووشەیەکی جوانە، ئێوە دەبێت بیری لێبکەنەوە ئاسانی مانای چی یە

Sollten wir nicht lieber darüber nachdenken, zu manipulieren statt zu eliminieren?
باشتر نیەە یاری پێبکەین لەبری ئەوەی لەناوی ببەین؟

Warum sollten wir darüber nachdenken, was uns die Änderungen der letzten Zeit gebracht haben?
Hin feydeyên guhartinên nû çi ne, û wê çima baş be ku em li ser van feydeyan bifikirin?

Wenn wir aus dem Leben gegriffene Bibelberichte lesen und darüber nachdenken, unterweist uns Gott — und er ist der beste Lehrer.
Belê, bi saya xwendin û fikirîna li ser serpêhatiyên Kitêba Pîroz, em dikarin ji Xwedê perwerdeyê bistînin.

Vor einer Entscheidung sollten wir darüber nachdenken, wie sie sich auf unsere Familie und die Versammlung auswirken könnte (Siehe Absatz 15)
Berî ku tu qerarekî bidî, rind bifikire ku civat û malbata te wê çawa tesîr bigirin (Li paragrafa 15an binêre)

Wenn Sie darüber nachdenken und einfach offen sind für diese Möglichkeit, und beginnen, diese Punkte zu verbinden, sehen Sie überall Beweise.
گەر بێتو بیر لەمە بکەیتەوە، ئەگەر تەنها چاوەکانت بکەیتەوە و سەیری ئەم بیرۆکەیە بکەیت وە دەست بکەیت بە بەیەکەوە بەستنی خاڵەکان دەتوانن بەڵگەکان ببینی لە هەموو شوێنێک

Aber wir, als Nation, müssen darüber nachdenken, Nahrung anzupflanzen, zu konsumieren und unseren Kindern zu geben, die nicht mit Chemikalien vollgestopft ist.
ئێستا، زۆربەی قوتابخانەکان ناتوانن خۆراکی ئەندامی پەیدا بکەن بەڵام ئێمە وەک نەتەوەیەک دەبێت دەست بکەین بە بیرکردنەوە لە جۆرە خۆراکێک بکەینەوە بۆ منداڵەکانمان کە زۆر ماددە کیمیاویەکانی تێدا نەبێت

Aber wenn Sie jetzt darüber nachdenken hat dieser Tintenfisch dieses schreckliche Problem. Er hat diese absterbende, fette Kultur von Bakterien, die er nicht aufrechterhalten kann.
بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە، هەشت پێ کە ئەمە کێشە خراپەی هەیە لەبەرئەوەی ئەمە بەرەوە لەناوچوون دەڕوات، توێژاڵێکی ئەستور لە بەکتریای هەیە وە ناشتوانێت بەرگەی ئەمەش بگرێت

Das läßt einen wirklich darüber nachdenken, wieviele von diesen Beschreibungen, von den vielleicht viele von uns profitiert haben in Wahrheit nur ein Zufall in der zeitlichen Betrachtung waren.
ئهمه وات لێدهکات که حهزبکهیت بزانیت چهندێک لهونیشانهنهی که زۆربهمان سودمان لێوهرگرتووه بهڕێکهوت لهگهڵ ئێمهدا گونجاوه

Sie ist ein Moment, in dem Menschen darüber nachdenken, wer sie sind, über ihren Platz in der Gesellschaft und ihre Rolle im Lebenszyklus in Übereinstimmung mit der torajanischen Kosmologie.
هەروەها ساتێکی هۆشیاری خۆییە ساتێکە تێیدا خەڵکی بیر ،دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە کێن ،پلەیان لە کۆمەڵگە و ڕۆڵیان لە سوڕی ژیاندا ،بە گوێرەی گەردونزانی تۆراجایی

Wenn Sie darüber nachdenken, ist es in etwa so wie eine Herde von Raubtieren, die so nachhaltig die Tiere, von denen sie sich ernährt, dezimiert hat, dass sie am Ende deshalb verhungert.
ئەگەری بیری لێبکەیتەوە، کەمێک وەک ئەوە وایە کە ژمارەیەک ڕاوچی، ئەوەنە سەرکەوتوو بن لە ڕاوکردنی ژمارەیەکی زۆر ئاژەڵ کە لەسەری دەژین، لە کۆتاییدا خۆشیان برسی ببن.

Wissen sie, wenn sie darüber nachdenken, wenn jemand völlig blind ist -- gestern hat einer eine Vorführung in einem der Räume gegeben, bei der die Leute ihre Augen schließen mussten und nur hören konnten.
دەزانیت، ئەگەر بەڕاستی بیری لێبکەیتەوە ئەگەر کەسێک بەتەواوەتی کوێر بێت دوێنێ گەنجێک سەلماندنێکی کرد لە یەکێک لە ژوورەکاندا کە خەڵکی تیادا، دەبوو چاویان دابخەن دەنها دەیانتوانی گوێیان لە شتەکان بێت

Nun, dieses Projekt Deep Blue brachte mich mit meinem Team in Kontakt auf eine Weise, die ich niemals erwartet hätte, und ich möchte das an Sie weitergeben, weil ich möchte, dass Sie darüber nachdenken, vielleicht in ihren eigenen Beziehungen.
ئەوە بوو ئەو پڕۆژەیە ی کە پێشتر ناویم هینا، (دیپ بلو)، جۆرە پەیوندیەکی ئەوهای دروست کرد لە نێوانی من و تیمەکەمدا کە هەرگیز بە خەیاڵمدا نە دەهات، وە دەمەوێت باس و خواسێکی ئەو پەیوەندیەش لە لای ئێوە بکەم، لە بەر ئەوەی دەمەوێت هەڵوێستەیەک بکەن لە سەری و بەڵکو سوودێکی لی وەرگرن لە پەیوەندیەکانی خۆتاندا

Alle diese Projekte haben einen gewissen Humanismus gemein und ich denke, dass wir Designer wirklich darüber nachdenken müssen, wie wir eine andere Beziehung schaffen können zwischen unserer Arbeit und der Welt, ob sie nun kommerziell ist oder, wie ich zeigen werde, sich mit humanitären Projekten befasst.
وە هەموو ئەم پڕۆژانە داخوازیەکان فەراهەم دەکات وە بە بڕوای من واک دیزاینەرێ پێویستە بە ڕاستی بیر بکەینەوە دەربارەی کە چۆن دەتوانین پەیاندی جیاواز دروست بکەین لە نێوان کارەکانمان و جیهانی دەرەوە چ بۆ مەبەستی بازرگانی بێت یاخود وەک لە هەندێ پڕۆژەدا کە دواتر پیشانتان دەدەم

Darüber müssen wir nachdenken."
لهسهرشتێک وهک ئهمه وه تهختهیهکی پێوانهکردنمان پێدان

Wenn Sie darüber nachdenken, ist es faszinierend, nicht wahr, dass wir uns über die letzten 20 Jahre von dem Vertrauen, mit Menschen online Informationen auszutauschen, zu dem Vertrauen gelangt sind, unsere Kreditkartendetails zu übermitteln und nun sind wir am Beginn der dritten Welle des Vertrauens: vertrauenswürdige Fremde miteinander zu verbinden, um alle möglichen Arten von Marktplätzen zu kreieren, die ihr Potential aus der Gemeinschaft ziehen.
کاتێک بیری لێ دەکەینەوە وایە زۆر سەرسوڕهێنەرن کە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردودا، لەوەوە گەشەمان کردووە کە بڕوا بە خەڵکی بکەین دەربارەی پێ دانی زانیارییەوە بۆ پێدانی زانیاری دەربارەی کارتی بانکی ئێستاش لە چوونە ناوەوەداین بۆ سییەمین شەپۆلی باوەڕ پێکردن بە پەیوەندی کردن بە کەسانی باوەڕ پێکراوی نامۆوە بۆ ئەوەی هەموو جۆرەکانی بازاڕمان بۆ دروست بکەن

Was hast du aus dem Video darüber gelernt, wie wichtig Bibellesen und tiefes Nachdenken sind?
Li gor vê vîdeoyê, xwendina Kitêba Pîroz û fikirîna kûr çi qas muhîm e?

Und wir haben entschieden, dass wir darüber nicht so sehr im Hinblick auf die Kosten nachdenken sollten, sondern im Hinblick auf Einfachheit.
بڕیارمان دا کە دەبێت ئێمە بیر لەمە بکەینەوە زۆر لەبارەی نرخەوە نا بەڵکو لەبارەی ئاسانییەوە