fremd oor Koerdies

fremd

/fʀɛmt/ adjektief

welsch (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

beyanî

biyanî

bîyanî

dereke · ecêb · mat · seyr · sosret · xerîb

Soortgelyke frases

Fremde
bêgane · xelk · xerîb

die Fremden
xelk

voorbeelde

Sie überhäufen es mit Aufmerksamkeit, weil es visuell ist und das verbreitet die Idee, die Idee von abrahamischer Gastfreundlichkeit, von Freundlichkeit gegenüber Fremden.
سەرنجی خەڵکیان ڕاکێشا بۆی لەبەرئەوەی بابەتەکە بینراو بوو هەروەها بیرۆکەکەش بڵاودەبۆوە ئەمە بیرۆکەی پێخەمبەر ئیبراهیم بووە کە چۆن دڵ نەرم بووە لە پێشوازی خەڵکە نەناسراوەکان

Ich weiß nicht genau, warum das so ist, aber es könnte sein, dass wir jetzt einfach so viel mehr über das Leiden von Fremden an entfernten Orten wissen, und wir das Leiden der Fremden in der Ferne viel wichtiger nehmen.
کە بەو شێوەیە نییە ،بە ڕوونیش نازانم ئەمە لەبەر چی وایە بەڵام پێموابێت لەوانەیە هی ئەوە بێت ئێستا زۆر زیاتر ئەزانین دەربارەی ناڵاندنی کەسەکانی نایان ناسین ،لە شوێنە دوورە دەستەکان لە خۆمان ئێستاش زۆر لە پێشتر زیاتر خەمخۆرین بۆ ناڵاندنی ئەو کەسە .

8 Während der Beamte mit seinen Kollegen sprach, kamen zwei Fremde zu der Familie und gaben sich diskret als Zeugen Jehovas zu erkennen.
8 Gava fermandar bi leşkerên xwe re dipeyivî, du zilam hatin cem malbatê.

Ist es möglich, dass die Menschen in 100 Jahren denken werden, dass an einen Fremden eine Niere zu spenden, genauso normal und alltäglich ist, wie die Spende von Blut und Knochenmark heutzutage?
بە کەسانێک کە هیچ نایان ناسن ڕێی تێئەچێت سەد ساڵی تر خەڵک وا بیر بکەنەوە کە بەخشینی گوورچیلەیەک بە کەسێکی نەناسراو چەنێک ئاساییە هەر وەک چۆن ئێستا پێمان وایە بەخشینی خوێن و مۆخی ئێسک ئاساییە؟ .

Und wenn das passiert, werden wir stark genug, um Fremde willkommen zu heißen und zu sagen: "Komm und nimm an unserem Leben teil, nimm an unseren Geschichten, unseren Wünschen und Träumen teil."
به چ مهبهستێك دهژین ،وه گهر ڕوبدات به پێی پێویست بههێز دهبین ،بهخێرهاتنی غهریبهیهك بكهین وبڵین ،وهره و هاوبهشی ژیانمان به' ،هاوبهشی چیرۆكهكانمان به 'هاوبهشی خهون و ئامانجمان به 'ئهوه شوناسی 'ئێمهیه .

Wenn Sie darüber nachdenken, ist es faszinierend, nicht wahr, dass wir uns über die letzten 20 Jahre von dem Vertrauen, mit Menschen online Informationen auszutauschen, zu dem Vertrauen gelangt sind, unsere Kreditkartendetails zu übermitteln und nun sind wir am Beginn der dritten Welle des Vertrauens: vertrauenswürdige Fremde miteinander zu verbinden, um alle möglichen Arten von Marktplätzen zu kreieren, die ihr Potential aus der Gemeinschaft ziehen.
کاتێک بیری لێ دەکەینەوە وایە زۆر سەرسوڕهێنەرن کە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردودا، لەوەوە گەشەمان کردووە کە بڕوا بە خەڵکی بکەین دەربارەی پێ دانی زانیارییەوە بۆ پێدانی زانیاری دەربارەی کارتی بانکی ئێستاش لە چوونە ناوەوەداین بۆ سییەمین شەپۆلی باوەڕ پێکردن بە پەیوەندی کردن بە کەسانی باوەڕ پێکراوی نامۆوە بۆ ئەوەی هەموو جۆرەکانی بازاڕمان بۆ دروست بکەن

Zweitens, jede Behandlung, die fremde Objekte in den Körper bringt: Gefäßprothesen, Insulinpumpen, Dialyse, künstliche Gelenke.
دواتر هەر چارەسەرێك كە شێيَكى دەرەكى لە لەشدا دادەنيَـت شەبەكە و باڵۆن بۆ جەڵتەى مێشک، ئامێرى پێدانى ئەنسولين بۆ نەخۆشی شەكرە دەیلەزە، جوومگەى دەستکرد.

Damit war ich in beiden Ländern ein Fremder und damit fiel es auch mir sehr leicht, sozusagen ›in guter Familientradition‹ zu migrieren.
ئەوەش ئەوە دەگەیەنێت کە من بێگانە بووم لەهەردوو وڵاتەکەدا ئەوەش کارەکەی زۆر ئاسان کردبوو بۆ من کەمنیش کۆچ بکەم، لەکلتووری خێزانیمدا، ئەگەر بتانەوێ

Wir verleihen und leihen uns Geld von Fremden über Zopa und Lending Club.
باخچەکانمان، ئێمە قەرزدەدەین و قەرز وەردەگرینەوە لەسەر تۆڕەکانی (زوپا ) و (یانەی بەکرێدانەکان) پارە بە قەرز دەدەینە کەسە نامۆکان و بە قەرزیش وەری دەگرینەوە

Oder wie reagiere ich auf die Einladung eines Fremden zu einem Online-Spiel?“
An jî, eger yekî nenas te dawet bike ji bo lîstikên li ser înternetê, tuyê çi bikî?

Ich befragte inzwischen viele der altruistischen Nierenspender, wie sie so einen großen Kreis des Mitgefühls schaffen können, sodass sie bereit sind, einem vollkommen Fremden ihre Niere zu spenden.
منیش دەرفەتی ئەوەم هەبوو لە چەند بەخشەرێکی گوورچیلە بپرسم چۆن توانیان بازنەیەکی هێندە فراوانی هاوسۆزی درووست بکەن کە ئامادەن گورچیلەیەکی خۆیان بدەن .

Siehe „Die Güte gegenüber Fremden vergesst nicht“ im Wachtturm vom Oktober 2016, Seite 8—12.
Li meqaleya “Bîr Nekin Xerîbara Qenciyê Bikin” li Birca Qerewiliyê ya Cotmeh 2016, rûpelên 8 heta 12an binêre.

Sie gehören zu weniger als 2 000 Amerikanern, die jemals einem Fremden eine Niere gespendet haben.
تۆ یەکێکیت لەو کەمتر لە دوو هەزار ئەمریکییە کە تا ئێستا گورچیلەیەکیان .

Terrorismus ist im Grunde, einen unschuldigen Fremden zu nehmen und ihn wie einen Feind zu behandeln, den man tötet, um Angst zu erzeugen.
تیرۆریزم بریتیە لە گرتنی بێتاوانێکی نەناسراو و دەیانکەیتە دوژمن و دەیان کوژیت بۆ دروست کردنی ترس

Während Gesellschaften wohlhabender werden und es besser haben, richten die Menschen ihre Aufmerksamkeit mit dem Ergebnis nach außen, dass alle Formen von Altruismus gegenüber Fremden zunehmen, von der Ehrenamtlichkeit bis zu Wohltätigkeitsspenden und sogar altruistischen Nierenspenden.
ژیانەوە بووبێت کاتێک کۆمەڵگاکان ،دەوڵەمەند تر و باشتر ئەبن خەڵک پێ ئەچێت زیاتر ،سەرنجی خۆیان بییەن بە دەرەوە لە دەرئەنجامدا، هەموو جۆرەکانی خۆنەویستی ،بەرامبەر کەسە نەناسراوەکان زیاد دەکات لە کاری خۆبەخشییەوە بۆ بەخشینی پارە بۆ .

Wie auch Unternehmen oft eine Art von Kreditbewertungen verwenden, um zu entscheiden, ob Sie einen Handyvertrag oder eine Hypothek bekommen, brauchen Marktplätze, die auf Transaktionen unter Fremden aufbauen, ein Mittel zum Nachweis, dass Sebastian und Chris keine faulen Eier sind, und dieses Mittel ist die Reputation.
بە هەمان شێوەی کۆمپانیاکان کە جۆرێک لە متمانەی ڕاستکردنەوە بۆ بڕیاردان هەرچەندا بە پێدانی نەخشە بۆ مۆبایلەکەت ئەو بازاڕانەت کە پشت بە هەندێ گرێ بەست دەبەستن لە نێوان کەسانی نامۆدا پێویستیان بە ئامێرێک هەیە بۆ ئەوەی بزانن کەسانی وەک سباستیان و کریس کەسی باشن ئەو ئامێرەش ناوبانگە

Schon im Königreichssaal brachte ich kaum ein Wort über die Lippen — ganz zu schweigen davon, an die Tür von völlig Fremden zu gehen.“
Ji min re pir zor dihat ku ez li Salona Îbadetê bi însanan re sohbet bikim, hele ku ez herim deriyên mirovên ku ez nas nakim!”

Aber wenn das stimmt, warum handeln dann manche Menschen selbstlos, wie der Fremde, der mich rettete, indem sie anderen Menschen unter hohem Risiko und Kosten helfen.
بەرژەوەندی خوودی خۆمانە ،بەڵام ئەگەر وابێت، بۆچی هەندێک خەڵک ،وەک ئەو کەسەی ڕزگاری کردم ،کاری خۆ نەویستانە ئەکەن وەک یارمەتیدانی خەڵکی تر لە بەرامبەر مەترسی و تێچوونێکی زۆردا بۆ خۆیان؟

Dieses Wort wird als unbekannt bezeichnet, weil es mit keinem Eintrag im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt. Es könnte sich auch um ein Wort in einer fremden Sprache handeln. Falls das Wort korrekt geschrieben ist, können Sie es durch einen Klick auf Zum Wörterbuch hinzufügen künftig ohne eine solche Meldung verwenden. Falls Sie das nicht möchten, das Wort aber in diesem Durchgang unverändert lassen möchten, klicken Sie auf Ignorieren oder Alle ignorieren. Ist das Wort tatsächlich falsch geschrieben, können Sie die korrekte Form eventuell aus der unten angezeigten Liste wählen. Findet sie sich dort nicht, tippen Sie die Korrektur ins Textfeld ein und klicken auf Ersetzen bzw. Alle ersetzen
Ev gotin wekî " gotineke nenas " hate hesibandin ji ber ku ne li gorî ti ketanên ferhenga heyî ye. Dibe ku gotineke biyanî be. Heke gotin ne bi çewtî hatibe hecekirin. pêwiste li ferhengê were zêdekirin bi rêya tikandina Li ferhengê zêde bike. an jî tevî piştguh bike. Lê heke ku gotin di hecekirinê de çewt be, Tu dikarî di lîbtiya jêr de li gotina rast bigerî. heke te gotina rast li vir nedît, tu di karî di vê tabloya nivîsê de gotinê binvîsî, Replace bitikînî an jî Replace All

Selbst vor vier Jahren schien es eine verrückte Idee zu sein, Fremde im eigenen Heim schlafen zu lassen.
تەنانەت لە ماوەی ٤ ساڵی ڕابردودا بهێڵیت کەسێکی نامۆ لە ماڵەکەتدا بمێنێتەوە لە بیرۆکەیەکی شێتانە دەچوو

Verbindungen mit fremden Rechnern zulassenNAME OF TRANSLATORS
Destûrê bide pêwendiya ji dûr veNAME OF TRANSLATORS

Ich betrachtete alle 100 Idealab- und 100 fremde Unternehmen, um eine wissenschaftliche Formel zu finden. Also zunächst zu den Idealab-Unternehmen,
سەیری هەر ١٠٠ کۆمپانیاکەی ئایدیا لابم کرد و هەروەها ١٠٠ کۆمپانیای تریش بۆ ئەوەی لێکدانەوەیەکی زانستی بکەم لەسەری.

In dem Artikel heißt es: „Wir flunkern mit Leichtigkeit, produzieren kleine und große Lügen gegenüber Fremden, Mitarbeitern, Freunden und unseren Lieben.“
Wek ev meqale dibêje, hin kes “bi hêsanî ji kesên nenas, ji hevalkarên xwe re an ji dost û hevalên xwe re derewan dikin”.

22 Das Gesetz schützte besonders die, die sich nicht selbst schützen konnten, wie etwa Waisenkinder, Witwen und ansässige Fremde.
22 Qanûna Mûsa bi taybetî ev kes diparastin, ên ku nikarin xwe biparêzin, mesela sêwî, jinebî û xerîb.

Es ist etwas anderes, wenn ein Bakterium in den Körper eindringt, das ist ein fremdes Objekt - das wollen wir draußen haben.
جیاواز لەوەش کاتێک کە بەکتریایەک دەچێت بۆ لەش شتێکی بێگانەیە و دەمانەوێت بچێتە دەرەوەی لەشمان