gewissen oor Koerdies

gewissen

adjektief

Gewissen

/ɡəˈvɪsn̩/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bext

dilsojî

hay

hes · rehim · wijdan · wîcdan · wîjdan · ûcdan · adab

Soortgelyke frases

gewiss sein
ewle bûn

eine gewisse Zeit
xêl · xêlek

gewiss
belê · erhede · helbet · hilbet

voorbeelde

Sehen Sie sich um und seien Sie gewiss, dass das, was uns wirklich wichtig ist, diese kleinen Unterschiede sind.
سەیری دەورەبەرت بکە تاوەکو بزانیت ئەوەی ئێمە گرنگی پێ دەدەین ئەو جیاوازییە کەمەی نێوانمانە

Der springende Punkt in diesem abstrakten Beispiel ist also, während Vorlieben für spezifische äußerliche Merkmale für das Individuum willkürlich sein können, sind diese jedoch vererbbar und gehen mit einem gewissen Fortpflanzungsvorteil einher, werden diese mit der Zeit für die Gruppe universell.
کەواتە ئەنجامی ئەم نموونە بچووکە ئەوەیە لەکاتێکدا حەزکردن بۆ خەسڵەتێکی جەستەیی تایبەت دەکرێ ئارەزوکاریبێت بۆ کەسەکە، ئەگەر ئەو خەسڵەتانە بۆماوەیی بن و بەسترابێتنەوە بە ئەگەری زیاتر بۆ توانای زاوزێکردن، بە تێپەڕبوونی کات، دەبن بە شتێکی گشتی بۆ گرووپەکە.

Ein reifer Christ berücksichtigt das Gewissen anderer (Siehe Absatz 11, 12)
Şagirtên Îsa yên gihîştî wijdanê kesên din jî dixin hesab (Li paragrafên 11 û 12an binêre)

„Unser Gewissen kontinuierlich schulen“ (10 Min.):
“Wijdanê Xwe Perwerde Bike”: (10 deqe)

Ein Ältester in Großbritannien räumt ein: „Wenn Gäste kommen, kann schon eine gewisse Nervosität mitschwingen.
Kalekî li Brîtanyayê wisa dibêje: “Haziriya ji bo mêvanan helbet hebekî bi stres e.

Und das ist gewiss etwas, was sich jeder anschauen kann.
و ئەوەش شتێکە هەرکەس بێت دەتوانێت لەسەری بکۆڵێتەوە.

(b) Was haben Wächter in alter Zeit getan, und wie kann unser Gewissen ein Wächter für uns sein?
(b) Li demên berê, nobedaran çi dikir, û wijdanê me çawa dikare ji bo me nobedariyê bike?

In gewisser Weise, warum nicht?
ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟

Ich hatte das Gefühl, das Gleiche galt für fast jedes einzelne der mittleren und Entwicklungsländer, in denen ich war, und in gewisser Weise auch für uns.
ههمان شت، پێم وابوو، ڕاسته له ههریهکێک له وڵاتانی مامناوهند و وڵاتانی پێشکهوتوو که من چووم وه تاڕادهیهک بۆ ئێمهش ڕاسته

Viele in der weltweiten Christenversammlung, die gewisse Verantwortlichkeiten abgegeben haben, können neue oder erweiterte Möglichkeiten im Werk Jehovas wahrnehmen.
Li seranserê dinyayê, birayên ku mesûliyetên xwe dane ciwanan dikarin gelek fersendên nû bixebitînin ku di şixulê Yehowa de hê zêde xizmet bikin.

Andererseits, wer sagt, dass gewisse Typen von irrationalem Denken nicht genau das ist, was die Welt jetzt braucht?
کێ دەڵێ کە هەندێ لە بیرکردنەوە نامەنطیقیەکان ئەو شتانە نین کەجیهان پێویستی پێیەتی

(b) Wie wirken biblische Grundsätze und das Gewissen zusammen?
(b) Prensîpên Yehowa çawa dikarin li ser wijdanê me tesîr bikin?

8, 9. (a) Wozu dient das Gewissen?
8, 9. (a) Mexseda wijdanê me çi ye?

Aber wenn wir 400 Jahre weiter gehen, verändert sich die Haltung zu Schlaf in gewisser Weise.
بەڵام ئەگەر چوارسەد ساڵ بازبەین، قسەکردن لەسەر خەوتن کەمێک دەگۆڕێت.

Unser Gewissen kontinuierlich schulen
Wijdanê Xwe Perwerde Bike

Und manchmal führt das zu einer gewissen Abweichung in Bezug auf den Grund unseres Tuns.
وە هەر ئەمەشە کە زۆر جار سووکە جیاوازیەکی پیشەیی دەخاتە نێوانمانەوە لەو کارەی کە هەردوو لامان دەیکەین لە وەی کە چی دەکەین وە بۆچیش ئەو شتە دەکەین

Daniel hat heute ein reines Gewissen und wurde kürzlich zum Dienstamtgehilfen ernannt.
Belê, wijdanê Danîel êdî paqij e, û çendek berê ew bû alîkarê xizmetê.

Ob es um die Frage über den Ursprung des Lebens geht oder einfach nur darum, was man anzieht — jeder wird bis zu einem gewissen Grad von anderen beeinflusst.
Mesela, gava mirov difikire ku jiyanê çawa dest pê kiriye an çi cure kincan li xwe bike, fikrên kesên din bêguman pir tesîrdar in.

Warum sollten wir andere grundsätzlich bis zu einem gewissen Grad ehren und respektieren?
Gerek em çima heta dereceyekê hurmet û rûmet bidin her kesî?

Ja, denn Samuel, David und andere konnten sich trotz Prüfungen eine gewisse Freude bewahren.
Belê! Samûyêl, Dawid û kesên din di tengahiyê de jî dilxweş man.

da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,
Herwekî nenasîn û piçûkdîtina mafên mirov rê dan barbar ku wijdana mirovhiyê didin isyanê û avakirina cihaneke ku tê de ewê heyinên mirovî di peyivîn û bawerkirinê de serbest bin , ji xof û belengaziyê rizgar bin wek xweziya bilindtirîn a mirov hate îlan kirin ,

Wie können wir sicherstellen, dass unser Gewissen richtig funktioniert?
Ji bo ku wijdanê me bêkêr nebe, gerek em çi bikin?

Wenn Eltern sich wirklich bemüht haben, ihrem Kind die Wahrheit ins Herz zu pflanzen, können sie ein gutes Gewissen haben.
Dîsa jî, eger dê û bav bi dil û can hewl bidin ku rastiya Xwedê bikeve dilê zarokan, wijdanê wan dikare rihet be.

Jeder, der die Politik verfolgt, kann bezeugen, wie schwierig das für gewisse Menschen ist.
هەرکەسێک دوای سیاسەت کەوتبێت شایەتی دەدات کە تێگەشتن لەمە بۆ هەندێک کەس چەند سەختە

Ich klettere hinunter, ich gehe ins Steuerhaus, und ich sage, mit einem gewissen Grad von Ungläubigkeit: "Captain, OSHA."
بهخێرایی چوینه خوارهوه، ڕۆشتم بۆ شوێنی کاپتنهکه وتم بهجۆرێک من له گوماندام کاپتن، ئۆشا