kompliziert oor Koerdies

kompliziert

/kɔmpliˈʦiːɐ̯t/ adjektief

vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

zehmet

çetin

Doch wenn man erwachsen wird, wird das Leben komplizierter.
Lê çaxê em mezin dibin, jîyîn hê çetin dibe.

çetîn

voorbeelde

Ich würde mal sagen, dass ein Hotdog-Brötchen eine etwas magere Ausbeute für ein so kompliziertes und anspruchsvolles Verhalten wie Schlaf ist.
ئەتوانم بڵێم سەموونێکی لەفە بەجۆرێک گەڕانەوەیەکی ناکامڵە بۆ ڕەفتارێکی ئاڵۆز و پێویستی وەک نوستن.

Mit anderen Worten, wenn wir von außen nach innen kommunizieren, ja, dann verstehen die Menschen große Mengen von komplizierten Informationen wie die besonderen Merkmale und den Nutzen und die Fakten und die Zahlen.
بە مانایەکی تر، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات وەک سیفات و سوود و شێوەی شتەکان

14 Besonders gegenüber den Gesalbten war es sehr liebevoll, dass Jesus keine komplizierte Zeremonie einführte.
14 Ji ber ku Îsa ji şagirtên xwe yên meshkirî hez dike, wî şîveke sade saz kiriye, ne ayîneke tevlihev.

Und die Antwort ist nicht kompliziert, aber es ist eine, in die ich hier nicht mehr eingehen möchte als zu sagen, dass die Kommunikationssysteme um dies zu erreichen wirklich sehr gut bekannt sind.
وەڵامەکەش لاواز نییە بەڵام ئەوە یەکێکە کە من نامەوێت لێرەدا لەسەری بڕۆم جگە لەوەی کە بڵێم کە سیستەمی پەیوەندییەکان بۆ کردنی ئەمە بەڕاستی زۆر بەباشی تێیگەیشتوون

Außerdem aktivieren attraktive Gesichter Teile unseres Belohnungszentrums im vorderen und inneren Teil des Gehirns, darunter Bereiche mit sehr komplizierten Namen, wie das ventrale Striatum, der orbitofrontale Cortex und der ventromediale präfrontale Cortex.
هەروەها، ڕووخسارە سەرنجڕاکێشەکان بەشەکانی سەنتەرەکانی پاداشت و چێژبینین کارا دەکات لە بەشی پێشەوە و قوڵایی مێشکدا، و ئەمانە ئەو شوێنانەی مێشک دەگرێتەوە کە ناوی ئاڵۆزیان هەیە، وەک کۆمەڵەخانەی سترایتەمی پێشەوە، توێکڵی پێشی سەر و لای چاو و توێکڵی پێشی ناوەڕاستی پشت توێکڵی پێشی سەر.

Eine komplizierte Frage.
پرسیارێكی قورس

Diese Trajektorien mit minimalem Snap in diesem flachen Raum werden dann zurücktransformiert in diesen komplizierten 12-dimensionalen Raum, und das muss der Roboter für die Kontrolle und die spätere Ausführung tun.
ئهمه نزمترین خاڵی دهرچونه لهسهر ئهم ڕوهتهخته پاشان گێڕدرایهوه بۆئهم بۆشاییه ئاڵوزه ١٢ دوورییه که دهبێت ڕۆبۆتهکه ئهنجامی بدات بۆ کۆنتڕۆڵ کردن و جێبهجێ کردن

Ich denke, diese Babys machen eigentlich komplizierte Kalkulationen mit bedingten Wahrscheinlichkeiten, die sie korrigieren, um herauszufinden, wie die Welt funktioniert.
پێم وایە ئەو منداڵە ساوایانە کرداری ژمێریاری ئاڵۆز ئەنجام دەدەن لە ڕێگەی ئەو گریمانانەی لە مێشکیاندا هەیە بۆ دۆزینەوەی چۆنیەتی بوونی جیهان

Ich denke, die Ursache ist komplizierter.
واهەست دەکەم هۆکارەکان زۆر ئاڵۆز بن

Extremistische Gruppen sind gut darin, die sehr komplizierte, verwirrende und vielfältige Welt zu vereinfachen -- in Schwarz und Weiß, Gut und Böse.
کەواتە ئەوەی گرووپە زۆر توندڕەوەکان زۆر باشن تیایا ئەوەیە جیهانێکی ئاڵۆز و سەرلێشێوێنەر و شێواو دەهێنن و ئەو جیهانە لە وێنەی ڕەش و سپیدا سادە ئەکەنەوە، باش و خراپ.

Sie kamen alle herein, und ich sagte ihnen, dass auf diesem Computer richtig kompliziertes Zeug ist.
هەموویان هاتن بۆ ئەوێ و پێم وتن هەندێک شتی قورس لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە هەیە

Die Gründe hierfür sind sehr kompliziert und ich habe keine Zeit, um darauf einzugehen.
ئەمە کۆمەڵێک هۆکاری ئاڵۆزی هەیە کاتیشم نییە بچینە وردەکارییەکانیەوە

Heute braucht man noch eine komplizierte Laboranalyse, muss eine Menge Objektträger herstellen und braucht eine Fachkraft, um sie zu untersuchen.
له ئهمڕۆدا، پڕۆسیجهرێکی ئاڵۆزی تاقیگه بکهیت چهندین سلایدی مایکرۆسکۆبی دروست بکهیت وە کهسێکی شارهزا تاقیبکاتهوه

Und hier ist ein Beispiel eines etwas komplizierteren Gerätes.
ئەمەش نموونەیەکە لە ئامرازێکی تۆزێک زیاتر ئاڵۆزتر

Mein dritter und letzter Wunsch ist leider sehr viel komplizierter, weil es dabei um Anwälte geht.
کهواتە، هیوای سێههم و کۆتایی به شێوهیهک له شێوهکان بریتیه له بهداخهوه، ئهوه زۆر تێکهڵاوه چونکه یاساناسهکانیش دهگرێتهوه

Bereits bei meinem ersten Patienten wurde mir klar, dass ich diesen überaus komplizierten Patienten mit all den Akten, die sie herbei schleppten, und 45 Minuten Zeit für eine erste Visite nicht gerecht werden konnte.
زۆر زوو فێر بووم لەگەڵ یەکەم نەخۆشم کە نەمتوانی دادپەروەر بم بۆ ئەم نەخۆشە حاڵ خراپە بەو هەموو ڕاپۆرتانەی دەیانهێنا لە نەخۆشێکی نوێدا بۆ ٤٥ خولەک.

Das Klima ist wirklich kompliziert, mit vielen veränderlichen Faktoren, doch heute geht es im Wesentlichen um das Wasser.
هەروەک دەزانن ئاو و هەوا زۆر ئاڵۆزە، لە گۆڕانی بەردەوامە، ئاو باشترین بەرجەستەی ئەم گۆڕانەیە.

Nach ein paar Jahren der Entwicklung geht nun der "Leveraged Freedom Chair" (LFC), der Hebelrollstuhl für mehr Freiheit, in Produktion. Das ist ein Vollzeit-Rollstuhlfahrer – er ist gelähmt – in Guatemala, und Sie sehen, dass er kompliziertes Terrain überqueren kann.
کهواته، بینینی ئهمه به پڕاکتیکی ئهمهیه که بهرز کردنهوهی کورسی بهئازادانه که دوای چهند ساڵێک لهگهشهکردن ئێمه ئێستا بهرهو بهرههم هێنانی دهڕۆین لهگهڵ وه ئهمه بهکارهێنانێکی بهردهوامی کورسییهکانه ئهو توشی ئیفلیجی بووه له گواتیمالا دهبینی ئهو دهتوانێ بهسهر شوێنه ناڕهحهتهکاندا تێپهڕێت

Deren Werkzeuge waren sicherlich komplizierter als die des Homo erectus, aber auch sie zeigten sehr wenig Veränderung in den 300 000 Jahren oder so, in der diese Gattung, die Neandertaler, in Eurasien lebten.
بێگومان، ئامێری نیاردهرتاڵیهکان زۆر ئاڵۆزتر بوو لهچاو ئامێرهکانی ئهو مرۆڤانهی که ملیۆنهها ساڵ لهمهوبهر ژیاون بهڵام نیاردهرتاڵیهکانیش به ههمان شێوه گۆڕانێکی کهمیان نیشانداوە زیاتر له (٣٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ یاخود ئەوەندە ئەم ڕەگەزانە، نیاردهرتاڵیهکان له ئهوراسیا ژیاون

Wenn Sie eine komplizierte Fragen stellen, wird die Antwort einfach sein.
بۆ یاخود چۆن دهست پێبكه ،ئهگهر پرسیارێكى ئاڵۆز بكهیت .

Wir trauern um die Frauen, kompliziert.
ئێمه ئافرهت ڕهش پۆش دهکهین

Sie hat etwas gedacht und gefühlt, komplizierter ist es nicht.
بیری کردۆتەوە و هەستیکردووە، و هەر بەڕاستی لەوە ئاڵۆزتر نییە.

Lassen Sie uns eine sehr, sehr komplizierte Entscheidung nehmen: Den Kauf eines Autos.
با بڕیارێکی زۆر زۆر ئاڵۆز بێنین: کڕینی ئوتومبێل.

Jedenfalls, die gute Nachricht ist, dass ich einen Hund habe und, obwohl ich nicht weiß, ob ich an Glück glaube -- Ich weiß nicht woran ich glaube, das ist eine sehr komplizierte Frage -- aber immer bevor ich rausgehe, streiche ich siebenmal über seinen Schwanz.
ههواڵه خۆشهكه ئهوهیه كه من سهگێكم ههیه وه لهگهڵ ئهوهی نازانم باوهڕ بهبهخت بكهم: نازانم باوهڕ بهچی بكهم ، ئهوه پرسیارێكی قورسه بهڵام ئهوه دهزانم كه پێش ئهوهی بڕۆم ، حهوت جار قاچ دهنێم به كلكیدا

16 Komplizierter könnte es werden, wenn nur ein Partner gläubig ist und nach Gottes Maßstäben lebt.
16 Eger jin an mêr ne xizmetkarê Yehowa be, dibe ku di zewacê de problem zêde bin.