mein oor Koerdies

mein

/maɪ̯n/, /maɪn/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bawer kirin

werkwoord

fikirîn

werkwoord

7 Die israelitischen Soldaten fragten sich wahrscheinlich: „Wie sollen wir unsere Familien schützen, wenn die Feinde das Lager angreifen?“
7 Dibe ku leşkerên sinetkirî wisa fikirîn: “Eger dijmin hicûmî me bike, emê çawa şer bikin?”

min

voornaamwoord

Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!
Ew lawik portefu ya min dizî! wî rawestîne!

-(y)a min, · -(y)ê min · ez min · maîn · ya min

Soortgelyke frases

ihr
Hûn · hûn · jê ra · we

guten morgen mein herz
rojbaş

Ihr
hûn · je ra · te · we · wê

böse sein
xeyidîn · xeyidîn <xeyid>

seine Vorbereitungen treffen
karê xwe kirin

voorbeelde

Ich mache weiter für Patrícia, meine Namensschwester, einer der ersten Tapire, die wir im Atlantischen Regenwald vor vielen Jahren eingefangen und beobachtet haben; für Rita und ihren kleinen Vincent im Pantanal.
و ئەمەش بۆ پاتریشیا دەکەم، ئەوەی لەسەر خۆم ناونراوە، یەکێک لە یەکەمین تاپیرەکانی گرتمان و توێژینەوەمان لەسەر کرد لە دارستانی ئەتڵەسی چەندین ساڵ لەمەوبەر؛ بۆ ریتا و ڤینسینتی بێچووی لە پانتاناڵ.

Mein Team und ich haben Bilder wie dieses überprüft und dieses und über die anderen Ergebnisse von Cassini nachgedacht.
خۆم و تیمەکەم ئەم جۆرە وێنانەمان پشکنی، و لەم جۆرانەش، و هەروەها بیرمان لە ئەنجامەکانی تری کاسینیش کردەوە.

Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
دهمتوانی بهههمان شێوهی ئێوه (٥٠)ی تریش بڵێم ههموو ئهوکاتهی که نامهکانم پێ دهگهیشت بهجۆرێک شێوازێکی ئارام و لهسهرخۆم ههبووکه گرنگ نهبوو ههمبێت ههتا بڕۆم دهبوو ههوڵ بدهم یان کراوه و کۆمهڵایهتی بم

Mein Kopf aber enthüllt das, was grenzenlos scheint: die erfinderische Gewalt des Menschen.
بهڵام، سهرم نهپێچراوه بهدهوری ئهو بێ سنورییهی که دهرکهوێت مرۆڤ کێشهو توندوتیژی دروست دهکات

Aber das ist nur meine persönliche Ideologie.
بەڵام ئەمە بەتەنها بیروباوەڕی منە.

Meine Damen und Herren der Jury, einige Beweise: Dan Ariely, einer der großartigen Ökonomen unserer Zeit -- er und drei Kollegen haben eine Studie an MIT-Studenten durchgeführt.
خانمان و بەڕێزانی دەستەی سوێند خۆران، فەرمون ئێوە و چەند بەڵگەیەک دان ئەرلی، یەکێکە لە ناودارترین کەسە ئابوری ناسەکانی ئەمڕۆ لەگەڵ سی لە هاوڕێکانی تاقیکردنەوەیەکیان لەسەر کۆمەڵەی خوێندکارانی MIT کرد

Sie sagt: "Leymah, mein Wunsch ist es, ausgebildet zu werden.
وتی '' لیما ، ئاواتم ئەوەیە کە بخوێنم

Und deshalb basiert mein TED Wunsch auf dem gemeinsamen Nenner dieser Erfahrungen.
لەبەرئەوە هیواکەی من لە (تێد)دا لەسەر خاڵی هاوبەشی ئەو شارەزاییانە بەندە

Und er sprach zu ihnen: ‚Es steht geschrieben: „Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden“, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle‘ “ (Mat.
Wî ji wan re got: ‘Hatiye nivîsîn: “Wê ji mala min re mala duayê bê gotin.” Lê hûn wê dikin ‘şkefta rêbiran’” (Met.

Und so versuche ich nun aus dem Beispiel meines Großvaters auf meine eigene Art zu lernen.
دهشمهوێت لهم ڕۆژگارهدا فێرببم له نمونهکانی باپیرمهوه بهڕێگهی تایبهتی خۆم

Mein Name ist Rahul.
Navê min Rahul e.

Mein Name ist Johann.
Navê min John e.

Das ist mein Freund.
Ev hevalê min e.

Wenn Sie also zu Hause durch Ihre Eingangstür treten, fragen Sie sich für einen Moment "Könnte ich mein Leben ein bisschen überdenken?
بۆیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە و بە دەرگاکەدا چویتە ژورێ بۆ ساتێک لە خۆت بپرسە "ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟

(Lachen) Das ist für mich viel schwieriger, denn obwohl es mich ehrt, hier bei Ihnen zu sein, ist dies nicht mein natürliches Milieu.
پێکهنین ئهوهش زۆر قورستره بۆ من چونکه ههرچهنده ڕێزم لێ بنرێت که ئێستا لێرهم لهگهڵ ئێوهدا ئهمه ژینگهی سروشتی من نیه

Mein Freund hustet.
Hevalê min dikuxe.

Meine Rolle in der Show, für diejenigen unter Ihnen, die sie noch nicht gesehen haben - sie ist recht banal.
ڕۆڵی من له بهرنامهکه، بۆئهوانهی که نهیان بینیوه، زۆرئاسانه

Warum kann ich diese Beschränkung nicht entfernen und auf meine Alltagsgegenstände beziehen, in dem alltäglichen Leben, so dass ich keine neue Sprache lernen muss um mit diesen Pixeln zu interagieren?
بۆچی لەو چواچێوەیە دەرینەکەم وە لەو شتانە بەکاریبهێنم کە کە لە ژیانی ڕۆژانەماندا پێویستمانە بۆ ئەم مەبەستەش پێویستم بە فێربوونی زمانێکی بیانی نی یە بۆ کار کردن لەگەڵ پێکسڵەکان

Nun hoffte und glaubte ich aufrichtig, dass meine Entdeckung die Art verändert, wie wir Waldwirtschaft praktizieren. von Kahlschlag und Herbizid spritzen zu mehr ganzheitlichen und nachhaltigen Methoden, solche, die weniger kostspielig und praktikabler waren.
هیوادارم بووم و باوەڕم وابوو کە دۆزینەوەکەم گۆڕانکاری بکات لە پەیڕەوکردنی دارستان زانی، لە بڕینەوەی تەواوەتی و لەناوبردنی ڕووەک بۆ شێوازە بەرگەگرتر و گشتگیریانەترەکان، شێوازەکانی کەمتر گرانبوون و زیاتر دەکرا پەیڕەو بکرێن.

Mir tat es im Herzen weh, wenn meine liebe Frau, die so gut mit Sprache umgehen konnte, um Worte rang.
Dilê min diêşiya gava min didît ku xanima mine delal, a ku tercûmaneke pir baş bû, ancax bi zorê bi min re xeber dida.

Aber ich bin nicht traurig, dass ich zu Mittag essen muss, und ich bin nicht traurig über meinen Anrufbeantworter, und ich bin nicht traurig, wenn ich duschen muss.
بە خۆشی ناکەم بەڵام هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ خواردنی نانی نیوەڕۆ، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ وەڵامدانەوەی تەلەفوون، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم .

Auf meinem Büroschreibtisch habe ich ein kleines Tongefäß, das ich im College gemacht habe.
لەسەر مێزی ژوورەکەم، مەنجەڵی قوڕی بچوک دادەنێم که له کۆلێژ دروستم کردوون، ئهوه (راکو)ه که جۆرێکه لهکاری گڵکاری

Joel Meyerowitz: "Und wie alle anderen Passanten stand ich außerhalb des Zauns auf Chambers und Greenwich und all was ich sehen konnte war der Rauch und ein klein wenig Schutt und ich erhob meine Kamera, um einen Blick zu werfen, nur um zu gucken, ob es da was gab und eine Polizistin schlug mir auf die Schultern und sagte: "Hey, keine Fotos!"
جۆیل مێی ڕۆیتز: وهک ههموو ڕێبوارهکانی تر لهدهرهوهی زنجیرهی دهوری بیناکه و ناوچهی سهوزهکه وهستابووم، وه ئهوهی که دهمبینی تهنها دووکهڵ بوو وه ههندێک بهرد و کامێرهکهم بهرزکردهوه بۆ گرتنی وێنهیهک به چاوی نوقاوهوه، تهنها بۆئهوهی بزانم کهشتێک ههبوو بیبینین چهند پۆلیسێک، پۆلیسێکی ئافرهت دانهیهک بکێشێت بهشانم دا وه بڵێت "هێی، وێنهگرتن نیه

Was wäre also, wenn meine Zimmergenossin von meiner Freundin Fumi Onda wüsste, einer mutigen Frau, die eine TV Show in Lagos moderiert, und die fest entschlossen ist, die Geschichten zu erzählen, die wir lieber vergessen würden?
چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی هاوڕێکەم فومی ئۆندا بیزانیایە کە ژنێکی چاو نەترس بوو، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن؟

Und als ich in meinem Bad stand und in die Dusche gehen wollte, konnte ich sogar den Dialog in meinem Körper hören.
وە من وەستابوم لە گەرماوەکە کە خۆم ئامادە بکەم بۆ هەنگاو نان بەرەو دوشەکە، بەڵام لە ڕاستیدا توانیم گوێ بیستی گفتوگۆیەک بم لە ناو لەشمدا، دەنگێکی بچوکم بیست