politiker oor Koerdies

politiker

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

ramyar

Politiker

naamwoord manlike

Person, die sich mit Politik befasst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

Siyasetmedar

Person, die ein politisches Amt oder ein politisches Mandat innehat oder ernsthaft begehrt

Damit würde die Zukunft der Menschheit ausschließlich in den Händen von Politikern, Intellektuellen oder religiösen Führern liegen.
Ev jî tê wê wateyê, ku di herdu rewşan de jî, pêşeroja me, tenê di destê kesên siyasetmedar, kesên zanyar û mirovên oldar de ye.

voorbeelde

Hören Sie heutzutage den Politikern mit ihren umfassenden 12 Punkte Plänen zu.
ئێستا گوێبگرن بۆ سیاسەتمەداران، لەگەڵ نەخشە دوانزە خاڵیەکەیاندا

Sie mischen sich nicht in die Politik oder in soziale Auseinandersetzungen ein (Johannes 17:16; 18:36).
Mesela, ew tevî siyaset û tevgerên civakî nabin (Yûhena 17:16; 18:36).

Keiner aus der Troika der Geldgeber, die uns diese Politik auferlegt hat, gestand ein: "Das war ein kolossaler Fehler."
و کەس بێ زیان لێی نایەتە دەرەوە لە گالیسکەی قەرزدەرەکانی ئەم پەیڕەوەیان سەپاندووە هەروەها بڵێن، "ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو."

Unsichere und skeptische Bürger schauen zu den Politikern, die sich gegenseitig an Populismus und Nationalismus zu überbieten suchen.
هاوڵاتیانی گوماناوی چاویان بڕیوەتە سیاسەت ئەوانەی کێبڕکێ دەکەن تا بزانن کێ زیاتر جەخت لەسەر نەتەوەپەرستی و فەوزا دەکات.

Sie betrachten, wie wir Moral definieren, also sich selbst treu zu sein, die Art, wie wir Politik definieren, als eine Frage der individuellen Rechte. Sie sehen sich die wunderbaren religiösen Rituale an, die wir geschaffen haben.
ڕێز له خۆگرتن سهیری ئهو ڕێگایه دهكهن كه باس له ئاكارمان دهكهن ،وهكو كهسێكی ڕاستگۆ بهو شێوهیهی باسی سیاسهت دهكهین وهكو بابهتێك پهیوهندی به ،مافی تاك ههبێت وه سهیری دهكهن وهكو .

hält sich aus der Politik heraus.
Bi siyasetê tevlihev nebe.

Aber wie erzähle ich einem Achtjährigen, dass sein Vater Politiker ist?"
بهڵام چۆن دهتوانم به منداڵێکی ههشت ساڵان بڵێم که باوکی سیاسهتمهداره؟ پێکهنین

12 Wir sollten mit Politik nichts zu tun haben.
12 Gerek em bi siyasetê tevlihev nebin.

Haben Sie bemerkt, wie Wunschdenken unsere Politik übernommen hat?
کە زاڵ بووه بهسهر سیاسهتمان؟

13, 14. (a) Wie führte die Vermischung von Religion und Politik zu Gewalt?
13, 14. (a) Meseleyên siyasî û dînî çawa dibûn sebeba şidet û neheqiyê?

Aber wenn wir die Demokratie wirklich stärken wollen, wenn wir sie wieder beleben wollen, dann müssen wir ein neues Projekt zwischen Bürgern und Politikern ins Leben rufen.
بهڵام، ئهگهر بهڕاستی ئێمه بمانهوێت دووباره دیموکراسی بگهشێتهوه ئهگهر ئێمه ئامادهین بۆ دوباره ژیانهوهی، پێویسته تێکهڵاوی پڕۆژهیهکی تازهی دانیشتوانهکان و سیاسهتمهدارهکان ببین

Sie denken vielleicht, das ist nur eine kleine Sache, aber ich denke, es ist wichtig, denn es beeinflusst den Umgangston und es untermauert die gefährliche Idee, dass Politik nur ein Zuschauersport sei.
رەنگە تۆ بڵێیت ئەمە شتێکی بچوکە بەڵام بە بڕوای من ئەمە گرنگە چونکە ئاوازێک دا دەنێت و ئەو بیرۆکە مەترسیدارە بەهێز دەکات کە دەڵێت سیاسەت وەرزشێکی تەماشاکەرە.

Lee Kuan Yew aus Singapur und seine großen Nachahmer in Peking haben zweifelsfrei bewiesen, dass es durchaus möglich ist, einen blühenden Kapitalismus und beeindruckendes Wachstum zu haben, während die Politik komplett undemokratisch bleibt.
لی کوان یوی سینگاپورە و لاساییکەرەوە گەورەکانی لە پەکین بێ هیچ گومانێک نیشانیانداوە کە دەکرێت سەرمایەدارییەکت هەبێت بەردەوام لە گەشانەوەیا بێت، گەشانەوەیەکی بێوێنە، لەکاتێکدا سیاسەت بێ دیموکراسیەت بمێنێتەوە.

Der erste Grund ist die Politik der Nulltoleranz.
یەکەمین هۆکار نەبوونی لێبوردەییە

Jeder, der die Politik verfolgt, kann bezeugen, wie schwierig das für gewisse Menschen ist.
هەرکەسێک دوای سیاسەت کەوتبێت شایەتی دەدات کە تێگەشتن لەمە بۆ هەندێک کەس چەند سەختە

Denn wenn sich genügend Menschen genügend kümmern, werden die Politiker, von denen die meisten sich drücken, sie werden dazu gebracht, etwas zu ändern.
چونکە کاتێک ژمارەیەکی بەرچاو گرنگی بەم بابەتە دەدەن، چونکە زۆربەی سەرکردە سیاسیەکان سەرکردایەتی ئەم کارە ناکەن خەڵکانیتر سەرکردایەتی دەگرنە ئەستۆ ئەوان گۆرانکاری بەدی دەهێنن.

Es ist das System, mit dem wir Macht organisieren und ausüben. Ich meine die Politik, weil wir in der Politik wieder bei dem Hierarchieprinzip "von oben nach unten" sind.
سیستهمێکه که ئێمه دروستی دهکهین و دهسهڵاتی پێوه بهڕێوه دهبهین لێرهوه من باسی سیاسهت دهکهم، چونکه لهسیاسهت دا ئێمه دهگهڕێینهوه بۆ ئهم سیستهمه، بۆ ههموو ئاستهکانی دهسهڵات

Wer hält sich aus der Politik heraus?
Kî ji siyasetê dûr disekinin?

Aber damit all dies funktioniert, die Ehrlichkeit in der Sprache, die lokale Demokratie, ist die wichtige Frage nicht nur, was Politiker tun.
بهڵام. بۆ ههرکارێکی لهم شێوهیه ڕاستگۆیی له قسهکردندا، دیموکراسی ناوخۆییە پرسیارهکه ئهوه نیه که سیاسهتمهدارهکان چی دهکهن

Sie stellen führende Politiker und Geistliche sowie Sportler, Schauspieler und andere berühmte Persönlichkeiten auf ein Podest — häufig so, als wären sie Übermenschen.
Îro mirov alimên dînî û siyasetvanan, sporkarên navdar, hunermendan û mirovên bi nav û deng bilind dikin û wan wek îlahan dibînin.

Lehrer werden sofort nervös bei allem, das mit Gewalt zu tun hat, wegen der Nulltoleranz-Politik.
مامۆستایان دژی هەموو شتێکن کە دەربارەی توندوتیژی بێت بەهۆی سیاسەتی نەبونی لێبوردنەوە

Wir müssen also die Wirtschaft umgestalten und die Bereiche Wirtschaft und Politik wieder vereinen, und dabei darauf achten, dass wir den wiedervereinten Bereich demokratisieren, sonst enden wir in einer krankhaften Überwachungs-Hyperautokratie, die den Film "Matrix" wie eine Dokumentation erscheinen lässt.
کەواتە پێویستە چاکی بکەینەوە، پێویستە گۆی ئابوری و گۆی سیاسی یەک بخەینەوە، بەڵام باشترە بەشێوەیەک بیکەین گۆ یەکخراوەکە بەدیموکراسی کرابێت، ئەگەرنا حکومەتێکی زۆردارمان دەبێت و لەلایەک یەک کەسێکەوە بەڕێوە دەبرێت بەشێوەیەک وا بکات فلیمی ماتریکس، ببێت بە فلیمێکی دیکۆمێنتاری.

Auch Jesus mischte sich nicht in Politik ein.
Îsa bi siyasetê tevlihev nebû.

Das Problem dabei ist, so lange Wirtschaft und Politik getrennte Bereiche sind, lässt die Automatisierung die Zwillingsgipfel höher werden, die Verschwendung erhabener, und die sozialen Konflikte tiefer, so wie es -- schon sehr bald, wie ich glaube -- in Ländern wie China kommen wird.
کێشەکە ئەوەیە هەتا ئەوکاتەی گۆی ئابوری و گۆی سیاسی جیا بن بە ئامێرکردن دوو لووتکەکە درێژتر دەکات، و بەهەدەردانەکە زیاتر دەکات و پێکدادانە کۆمەڵایەتییەکانیش قووڵتر دەکات، تەنانەت -- لەو باوەڕەیام بەم نزیکانە -- لە هەندێک شوێنی وەک چینیش بگرێتەوە.

Es liegt daran, dass man heutzutage in der Regierung sein kann und trotzdem nicht an der Macht, weil die Macht von der Politik in die Wirtschaft abgewandert ist
بەڵکو لەبەر ئەوەیە لەم ڕۆژەدا دەکرێت یەکێ لە حکومەتدا بێت و لە دەسەڵاتا نەبێت، چونکە هێز گوازراوەتەوە لە گۆی سیاسییەوە بۆ گۆی ئابووری، کە شتێکی جیایە.