stolpern oor Koerdies

stolpern

/ˈʃtɔlpɐn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

nikisîn

voorbeelde

9 Ein weiterer Bereich: Wie denkt Gott darüber, wenn man andere zum Stolpern bringt?
9 Mîsaleke din ev e ku Yehowa li mirovên ku kesên din ji rê derdixînin, çawa dinêre.

Mat 18:8, 9 — Wir müssen alles meiden, was uns zum Stolpern bringen könnte („Gehenna“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 18:9 und Worterklärung zu „Gehenna“)
Mt 18:8, 9: Gerek em ji her tiştê ku dikare me ji rê derxîne, dûr bisekinin (nwtsty nota lêkolînê û madeya li ser “Gehenna” li ferhengokê)

Jesus zeigte anhand einiger Veranschaulichungen, wie schwerwiegend es ist, andere zum Stolpern zu bringen oder selbst ins Stolpern zu kommen.
Di meselên xwe de, Îsa nîşan da ku gerek em xwe an jî kesên din ji rê dernexînin.

Mat 18:6, 7 — Wir dürfen andere nicht zum Stolpern bringen („Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird“, „Stolpersteine“ nwtsty Studienanmerkungen und „Mühlstein“, „Oberer und unterer Mühlstein“ Medien zu Mat 18:6, 7)
Mt 18:6, 7: Gerek em kesên din ji rê dernexînin (nwtsty notên lêkolînê û medya)

Wer einen anderen zum Stolpern bringt, für den wäre es besser, mit einem Mühlstein um den Hals im Meer versenkt zu werden
Li şûna ku em yekî din ji rê derxînin, wê çêtir be ku beraşek li stûyê me bê daleqandin û em bikevin behrê

„Stolpersteine“ sind Handlungen oder Umstände, die jemand dazu bringen, einen verkehrten Weg einzuschlagen, in moralischer Hinsicht zu stolpern bzw. zu fallen oder ein sündiges Leben zu führen
Hal û hereketên yekî dikarin yekî din ji rê derxînin, yanî bibin sebebê ku ew bişemite û bikeve gunehê

Welten werden unglaubwürdig. Momente werden unglaubwürdig. Als Publikum stolpern wir über diese Momente.
دەتوانێت جيهانى باوەڕپێنەكراو دروستبكات جوڵەى باوەرِپێنەكراو، چەندین شت كە وەڕزكەربن بۆتەماشاکەرەکان.

Jesus riet seinen Nachfolgern, sich von allem zu trennen, was sie zum Stolpern bringen könnte — auch wenn es für sie so kostbar ist wie eine Hand, ein Fuß oder ein Auge
Îsa ji şagirtên xwe re got ku gerek ew her tiştê ku dikare wan ji rê derxînin, ji xwe jêkin – ev tişt bi qasî dest an çav biqîmet be jî.

Ich werde es nie vergessen, ich erinnere mich noch lebhaft, unser ältester Sohn Declan war neun Monate alt und ich saß auf der Couch und las Daniel Gilberts wunderschönes Buch "Ins Glück stolpern".
هەرگەز لە بەری ناکەم،ئەم ڕۆژەم زۆر بە باشی بیر دێت کوڕی یەکەممان ،دێکلن، تەمەنی نۆ مانگ بوو لەوێ دانیشتبووم لەسەر قەنەفەکە کتێبە چاکەکەی دانیال گلبەرتم دەخوێندەوە "سەرسمدان لە بەختەوەری"