träne oor Koerdies

träne

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

çapa

Träne

/ˈtʁɛːn̩/, /ˈtrɛːnə/, /ˈtʀɛːnə/ naamwoord vroulike

Zähre (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

rondik

firmêsk

hêsir

Daniel erinnert sich: „Mit Tränen in den Augen dachten wir an unsere Rückkehr nach Spanien.
Daniel dibêje: “Çaxa em difikirîn ku gerek vegerine Spanyayê, hêsir çavê me dihatin.

hêstir

naamwoord

dilop

naamwoord

Soortgelyke frases

tränen
hêstir · çaparlûr

voorbeelde

Mit Tränen in den Augen fragte Peter: „Bin ich eins von diesen Schafen?“
Çavê Peter tije hêsir bûn, û wî pirsî: “Ez jî yek ji wan miyên me?”

Ich sage immer, dass, wie Sie wissen, wenn Sie Menschen einstellen nur weil sie den Job können, dann werden sie für Ihr Geld arbeiten, aber wenn Sie Menschen einstellen, die glauben, was Sie glauben, dann werden Sie für Sie arbeiten mit Blut, Schweiß und Tränen.
من هەمیشە وا دەڵێم، دەزانن ئەگەر تۆ خەڵکی تەنها بۆ ئەوە بە کرێ بگریت کە دەتوانن کارێک بکەن، ئەوانیش تەنها بۆ پارە کارت بۆ دەکەن بەڵام ئەگەر ئەو کەسانە بەکرێ بگریت کە متمانەیان بە بیرو ڕاکانی تۆیە ئەوا بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کارت لەگەڵدا دەکەن

Aber wenn man die Trans-Alaska-Pipeline heute bauen wuerde, waere das die Haelfte davon was sie kosten wuerde.
بهڵام، ئهگهر هێڵی بۆری نهوتی ئهلاسکا دروست بکهی لهمڕۆدا ئهوه نیوهی ئهو پارهیه که ئهو هێلانهی پێ دروست دهکرێت

Und Evangelos Scouffas berichtete: „Es war, als würde uns eine mächtige Kraft von unseren Plätzen ziehen, und mit Tränen in den Augen standen wir auf.“
Evangelos Scouffas digot: “Tê bêjî qewetekê em ji cî rakirin, em rabûne piya û çavên me tije hêsir bûn.”

Ein Bruder erinnert sich dankbar: „Als ein Ältester über meine Lage nachdachte, stiegen ihm Tränen in die Augen.
Birayek bi şikurdarî wisa tîne bîra xwe: “Gava kalekî civatê li ser halê min difikirî, çavên wî bi hêstiran ve tije bûn.

Die Gedanken wurden so einfühlsam und rücksichtsvoll vorgetragen, dass ich zu Tränen gerührt war.
Melûmata gotarê wisa li gor dilê min hat pêşkêş kirin ku ez bi hêstiran ketim.

Und in dieser Sitzung arbeitet Gabby mit einem Sprachtherapeuten und sie müht sich damit ab, einige der einfachsten Worte hervorzubringen, und man sieht, wie sie mehr und mehr verzweifelt, bis sie schließlich schluchzend in Tränen ausbricht und beginnt, wortlos in den Armen ihres Therapeuten zu schluchzen.
لەم کۆبونەوەدا، گابی کار لەگەڵ دکتۆرەکەی دەکات وە ئەو توشی ناڕەحەتی بوو لە دروست کردنی هەندێک لە وشە ئاسانەکان، ئەو دەبینیت ناڕەحەتی ئازارەکانی زیاتر و زیاتر دەبن، هەتا لە کۆتاییدا دەگۆڕێت بۆ فرمێسک. دەست دەکات بە هەنسک هەڵکێشان بەبێ دەنگی لە ناو دەستی دکتۆرەکەی

Um einmal ganz ehrlich zu sein, brachen wir alle in Tränen aus, weil sie mir noch immer nicht erzählen konnten, wie sehr sich innerlich ihre Frustration aufgestaut hatte, weil sie mir nicht zeigen konnten, was ich wollte, und mich einfach bitten mussten, ihnen zu vertrauen, dass es schließlich kommen würde.
ئەوەی ڕاستی بێت، دوای ئەم قسانە هەموومان چاومان پڕبوولە فرمێسک لەبەرئەوەی نەیاندەتوانی ئەو هەموو نائومێدیەی کە لە ناخیاندا کۆبۆتەوە لەلای من هەڵیڕێژن چونکە ئەم برادەرە نەخشەسازانە پەیمانەیان دابوو بە هاوڕێ ئەندازیارەکانیان کە هیچ شتێک نەدرکێنن دەربارەی کارەکانیان کە ئەو سێ مانگە کردوویانە هەر ئەوەش بوو نەیان دەتوانی هیچم لەلا بدرکێنن ئەو شتەم بدەنێ کە من دەمویست لێیان وە تەنانەت نەشیان دەتوانی داوای ئەوەشم لێبکەن کە متمانەیان پێبکەم کە کارەکان لەوەو دوا بەو شێوەیە نابێت هەموو کارەکان لە کاتی خۆیدا تەواو دەبن

Und kurz darauf schlägt ihr Therapeut einen neuen Kurs ein und sie beginnen gemeinsam zu singen und Gabby beginnt, durch ihre Tränen hindurch zu singen und man kann hören, dass sie ganz klar in der Lage ist, die Worte eines Liedes auszusprechen, das ihre Gefühle beschreibt, und sie singt, in einer absteigenden Tonleiter singt sie: "Let it shine, let it shine, let it shine".
دوای چەند مانگێک ڕاهێنەرەکەی شێوازێکی تازەی تاقیکردەوە وە دەستیان کرد بە گۆرانی وتن بەیەکەوە گابی گۆرانی دەوت لەگەڵ فرمێسکەکانیدا دەتوانیت گوێت لە هەوڵدانەکەی بێت بۆ دەربڕینی وشەکانی، گۆرانیەک کە باس لە هەستەکانی ئەو دەکرد وە گۆرانی دوت بە ئاستێکی نەگۆڕ، ئەو گۆرانی دەوت با بدرەوشیینەوە، با بدرەوشێینەوە، با بدرەوشێینەوە

Mit Tränen in den Augen sagte ich: "Nein."
بە دوو چاوی پڕ لە فرمێسکەوە وتم '' نەخێر ''

Als meine Mutter vor zwei Jahren mit 92 starb, waren so viele ehemalige Schüler bei ihrer Beerdigung, dass es mich zu Tränen rührte, nicht, weil sie gestorben war, sondern weil sie diese Fülle zwischenmenschlicher Beziehungen hinterließ, die bestehen bleiben.
دوو ساڵ لەمەوبەریش کە دایکم لە تەمەنی ٩٢ ساڵیدا مرد، چەندین خوێندکاری پێشتری خۆی لە پرسەکەیدا بوون، چاوەکانی پڕ کردم لە فرمێسک، نەک لەبەر ئەوەی بەجێی هێشتین، بەڵکو لەبەر ئەوەی میراتییەک لە پەیوەندی جوانی بەجێهێشت کە قەت لەناوناچێت.

„Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und den Tod wird es nicht mehr geben“ (Offenbarung 21:4)
“Ewê ji çavên wan hemû hêstirên wan paqij bike û êdî mirin wê nebe” (Peyxam 21:4)

Danach sagte eine ältere Pionierschwester, deren Mann nicht in der Wahrheit war, unter Tränen zu mir: „Ich habs ja versucht, aber ich hab einfach nicht mehr geschafft.“
Piştî civînê, pêşengeke extîyar, ku zilamê wê ne şagirtê Îsa bû, bi hêstiran ji min re got: “Min xîret kir, lê min nikaribû zêdetir xizmet bikira.”

Daniel erinnert sich: „Mit Tränen in den Augen dachten wir an unsere Rückkehr nach Spanien.
Daniel dibêje: “Çaxa em difikirîn ku gerek vegerine Spanyayê, hêsir çavê me dihatin.

Doch er sah die Tränen der Frau und fühlte ihren Schmerz (Mal.
Rast e ku Yehowa her car mudaxile nedikir gava zilam pîrekên xwe bêsebeb berdidan, lê wî helbet dilêş û hêstirên pîrekan didîtin (Malx.

Dann kamen mir die Tränen und ich entschuldigte mich bei ihr.
Gotina wê dilê min girt û ez jî giriyam, û min ji wê efû xwest.

Die Menschen, die an den Traum der Wright Brüder glaubten, arbeiteten mit ihnen mit Blut und Schweiß und Tränen.
ئەو کەسانەی کە بڕوایان بە خەونەکانی برایانی ڕایت هەبوو بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کاریان لەگەڵ دەکردن