verbünden oor Koerdies

verbünden

/fɛɐ̯ˈbʏndn̩/ werkwoord

gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

gihandin hev

Verbünden

Noun

voorbeelde

Oder sind sie negativ verbunden?
یان پەیوەندییەکە پێچەوانەیە؟

Du siehst Südamerika und Afrika vielleicht verbunden in einer bestimmten Art, nicht wahr?
تۆ دەبینیت کە ئەمەریکای باشور و ئەفەڕیقا لەوانەیە بە شێوەیەک لە شێوەکان پەیوەندیان بەیەکەوە هەبێت، وایە؟

18 Millionen finden heute Trost in all ihrer Drangsal, wenn sie beten, über biblische Beispiele nachsinnen und eng mit Jehovas Volk verbunden bleiben.
18 Îro bi milyonan kes dua dikin, li ser mîsalên Kitêba Pîroz kûr difikirin û bi xizmetkarên Yehowa re hevaltiyê dikin.

Der Gedanke, dass Mathematik, Naturwissenschaften und Programmieren gemeinsam eine neue Welt und eigene Figuren erschaffen könnten, alles durch eine Geschichte verbunden, verzauberte mich.
ئەو بيرۆكەيە كە هەموو بيركارى، زانست وە كۆدكردن كە فێربووبووم دەكرێت بەيەكەوە يەكبگرن بۆ ئەوەى ئەم جیهان و کەسایەتی و چیرۆکانە درووست بکەم کەبەسترانەوە پێمەوە، ئەوە جادوويەكى تەواوەتی بوو بۆ من.

Da Eigentum mit Kontrolle verbunden ist, wie ich später erläutern werde, kann ein Blick auf Eigentumsnetzwerke tatsächlich Antworten liefern auf Fragen wie, wer sind die Hauptakteure?
وەکو چۆن خاوەندارییەتی پەیوەستە بە کۆنترۆڵەوە، وەک دواتر بۆتان ڕوون دەکەمەوە. بەتەماشاکردنی تۆڕی خاوەندارییەتی دەتوانێت وەڵامی چەند پرسیارێک بداتەوە وەک.

Freiheit war also mit Verantwortung verbunden.
کەواتە ئازادی بەرپرسیارێتیشی لەگەڵبوو.

Oft sind mit dem Besuch der Zusammenkünfte Opfer verbunden.
Carinan lazim dibe ku em fedakariyê bikin ji bo ku em herin civînan.

Uns wird buchstäblich bewusst, dass wir mit unserer Welt verbunden sind, um zu teilen, auszuleihen und zu handeln, mit so gut wie allem.
ئەدەبیانە دەستمان کردووە بەوەیبزانین کە چۆن جیهانمان بەستۆتەوە پێکەوە بۆ ئەوەی بەشداریان پێ بکەین لەگەڵ یەکدا بە گۆڕینەوە، بازرگانی کردن، بەکرێدان بە نزیکەیی هەموو شتێ، تەنانەت بەشداری بە سەیارەکانیشمان دەکەین لە ویپکاڕ

All diese Fotos werden miteinander verbunden und es entsteht etwas, das größer ist als die Summe der Teile.
هەموو ئەم وێنانە دەبەسترێن بەیەکەوە ئەوانە شتێکی تازە دروست دەکەن ئەوەش گەورەترە لە سەرجەم بەشەکانی تر

Das Gando-Projekt war immer mit der Ausbildung von Menschen verbunden, denn ich wollte, dass eines Tages, wenn ich sterbe, mindestens eine Person aus Gando diese Arbeit weiterführt.
پڕۆژەی گاندۆ بەردەوام پەيوەست بووە بە ڕاهێنانی خەڵكەوە چونكە من ئەوەم ئەويست, ڕۆژێك كە كەوتم و مردم, هيچ نەبێت كەسێك هەبێت لە گاندۆ بهردهوام ئەم كارە بكات

(Lachen) Und dann gibt es alle diese Leute im selben Raum, und sie sind alle beschäftigt und kommen miteinander klar, und sind durch ihre Leidenschaft für Bienen verbunden.
پێکەنین وە هەموو ئەم خەڵکە لەیەک چووەت لەهەمان ژوردا هەبێت هەموو بە درێژایی ماوەشی بەیەکەوەن وە هەموویان لێرەدان چونکە ئارەزووی ئەوان بۆ هەنگێک کۆکردنەوەیە بەیەکەوە

Was vorhin schon hervorgehoben wurde, ist dass wir vergessen, mit wieviel Kampf der Weg dorthin verbunden war.
لە ڕاستیدا وەک پێشتر ئاماژەی پێکرا ئێمە هەموو ئەو ماندوو بونانەمان بیر دەچێتەوە تاوەکو گەیشتین بەوە

In einem einzigen Wald kann ein Mutterbaum mit hunderten anderen Bäumen verbunden sein.
لە دارستانێکدا، یەک درەختی دایک دەتوانێت بە سەدان درەختی ترەوە ببەسترێتەوە.

Es werden jetzt Daten von allen gesammelt -- von dem gesamten kollektiven Speicher davon, wie, visuell die Erde aussieht -- und alles wird miteinander verbunden.
لەگەڵ ژینگە کۆمەڵایەتیەکەدا. لە ئێستادا ئەم داتایە دەبرێت لە هەرکەسێکەوە بۆ میمۆریەکی تەواو کۆکراوەی بینراو، زەوی شێوەی لە چی دەچێت همەوویان پێکەوە بەستراون

Es ist ein Symbol einer miteinander verbundenen Welt.
ئهوه سومبولی پهیوهست بونی جیهانه

Und Lerntechnologien und Pädagogik, die digital, automatisch, fehlertolerant, wenig intervenierend, verbunden und selbst-organisiert sind.
تەکنەلۆژیای فێربوون و فێربونی خۆیەتی داگیرکاری، پێکەوە لکان، وە ڕێکخستنی خۆیی

Wir haben uns hier diese Freiheit genommen, denn der Einfluss universaler Bildung und Ressourcen für die Familienplanung sind so untrennbar miteinander verbunden, dass wir es meist mittig aufteilen.
ئێستا ئێمە ماف و ئازادیان پێشێل دەکەین، بە هۆی کاریگەری خوێندنی سەرتانسەری و دابین کردنی سەرچاوەگەلێک بۆ بەرنامە داڕێژی خێزانی بەشێوەکی سەرسوڕهێنەر بەیەکەوە بەستراون کە ئێمە بڕیار دەدەین لە ناوەڕاستەوە لێکیان جیا بکەینەوە.

Wie ich sagte, es ist eine eng verbundene Gemeinschaft.
وەکو وتم ، ئەمە کۆمەڵگایەکی پێکەوە پەیوەستە

Die Telomerwissenschaft zeigt, wie verbunden wir alle sind.
زانستی تێلۆمیر فێری کردین کە چۆن ژیانمان بەیەکترەوە بەستراوە.

Ihre Organe jemand anders geben hat wahrscheinlich damit zu tun wieviel einem die Gesellschaft wert ist, wie verbunden Sie sind.
ئەندامێکی لەش بدەیت بە کەسێکی تر لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە

Jesus fügte hinzu: „Was Gott also verbunden hat, das soll kein Mensch auseinanderbringen“ (lies Markus 10:2-12; 1. Mo.
Paşê, Îsa wisa got: “Yên ku Xwedê ew kirine yek, bila mirov wan ji hevdû veneqetînin” (Marqos 10:2-12 bixwîne; 1. Mû.

Gewichtszunahme ist auch mit Schlafmangel verbunden.
کێشەیەکی تری کەمخەوی زیادبوونی کێشی لەشە.

Sie werden von einer Spezies gehandelt mit nahezu sieben Milliarden Individuen die durch Handel, Reise und das Internet in einem globalen System von gewaltiger Komplexität verbunden sind.
و لەلایەن جۆرە بوونەوەرێکەوە ئاڵوگۆڕیان پێدەکرێت کە ژمارەیان حەوت ملیارە، بە بازرگانی، گەشتکردن، و ئینتەرنێت پێکەوە بەستراونەتەوە بۆ ناو سیستمێکی جیهانی خاوەن ئاڵۆزییەکی مەزن.

Aber nur ungefähr ein Drittel des Traffics auf unserem Web-Server-Verbund gehen auf die englische Wikipedia, und das überrascht viele Leute.
لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا یەک لەسەر سێی بەکارهێنەرەکانمان ویکیپێدیای ئینگلیزی بەکار دەهێنن .ئەمەش لای خەڵكێکی زۆر جێگەی تێ ڕامانە

Falls sie sich scheiden lässt und nicht wieder heiratet, wäre das mit gewissen Herausforderungen verbunden.
Helbet eger pîrek zilamê xwe berde, lê ji nû ve mêr neke, dibe ku ew rastî tengahiyan bê.