verbringen oor Koerdies

verbringen

/fɛɐ̯ˈbʀɪŋən/, /fɛɐ̯ˈbʀɪŋ̍, (betont) fɛɐ̯ˈbʀɪŋən/ werkwoord

verbringen (Amtsdeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

derbas kirin

bihurîn <bihur>

dan

werkwoord

Verbringen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

buhêrî

voorbeelde

Sehr viele Menschen verbringen ihr ganzes Leben ohne eine Vorstellung davon, welche Talente sie besitzen, oder ob sie überhaupt über irgendwelche nennenswerten Talente verfügen.
زۆربەی خەڵکی بە درێژایی ژیانیان نازانن کە ئایا بەهرەکانیان چی یە نازانن ئەسڵەن هەیانە یان نا، تا باسی بکەن

Warum sollten wir uns gut überlegen, mit wem wir Zeit verbringen?
Hilbijartina hevalên baş çima muhîm e?

So schlug ich in meinem ersten TEDTalk vor, dass wir als Planet 21 Milliarden Stunden pro Woche mit Videospielen verbringen sollten.
بۆ نمونە لە یەکەمین گفتوگۆمدا بۆ TED پێشنیاری ئەوەم کرد کە دەبێ ، هەفتانە ٢١ بلوێن کاتژمێر لەسەر هەموو گۆی زەوی یاری ڤیدیۆیی بکرێت

Ich verbringe etwa 15 Prozent meiner Zeit damit die Welt zu retten, die anderen 85 Prozent mit dem üblichen – was auch immer wir uns sonst widmen.
پێویستە خۆمانی لەگەڵ بگونجێنین من ١٥ لە سەدی کاتی خۆم بەسەر دەبەم هەوڵ دەدەم جیهان ڕزگار بکەم، ٨٥ لە سەدەکەی تر، شتێکی باوە کاتی خۆمانی تیادا بەسەر دەبەین

18 Ob du Kinder hast oder nicht: Überlege dir gut, mit wem du Zeit verbringst.
18 Ne tenê ji bo dê û bavan, lê ji bo me hemûyan pir muhîm e ku em ji xwe re hevalên baş hilbijêrin.

Fötale Ursprünge ist eine wissenschaftliche Disziplin, die vor knapp 20 Jahren entstand und auf der Theorie basiert, dass unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden unser Leben lang entscheidend beeinflusst werden durch die neun Monate, die wir im Mutterleib verbringen.
بنچینەکانی کۆرپەلە بابەتێکی زانستیە کە تەنها ٢٠ ساڵە دەرکەوتوە کە پشتی بە بیردۆزێک بەستووە کە دەڵێت تەندروستیمان و چاکی گوزەرانی ژیانمان بە توندی لەژێر کاریگەری ئەو نۆ مانگەدایە کە لە منداڵدانی دایکماندا بەسەری دەبەین

Die Frage ist, was passiert mit den Leuten, die tatsächlich etwa fünf Stunden pro Woche mit Computerspielen verbringen, oder 10 Stunden, 15 Stunden pro Woche.
کێشەکە ئەوەیە کە چی ڕوودەدات لەو کەسانەی کە بەڕاستی تێوەگلاون لەیاری کردنی ڤیدیۆیی (٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا ١٠کاتژمێر لەهەفتەیەکدا، (١٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا

Ich war 28 Jahre alt und habe beschlossen, 6 Kinder in verschiedenen Ländern zu finden, und mit ihnen Zeit zu verbringen, um ihre Geschichte ein wenig besser zu erzählen, als ich es für das "Time Magazine" getan hatte.
بڕیارم دا کا شەش منداڵ لە وڵاتی جیاوەزەوە بدۆزمەوە وە هەندێ کاتیان لەگەڵ بەسەر بەرم وە هەوڵ بدەم چیرۆکەکانیان بەشیوەیەکی باشتر بگێڕمەوە وەل لەوەی بیرم کردبێتەوە و کردبێتم بۆ گۆڤاری ، تایم

Wir könnten eine Woche lang aufschreiben, wie viele Stunden wir mit theokratischen Tätigkeiten verbringen, wie Zusammenkünfte, Predigtdienst sowie persönliches und Familienstudium.
Mesela, em dikarin heftiyekê qeyd bikin ku me ji bo fealiyetên ruhî, mesela ji bo civînan, ji bo xizmetê û ji bo lêkolîna Kitêba Pîroz a şexsî an tevî malbatê çi qas wext xerc kir.

Es ist wirklich eine große Ehre für mich, meinen letzten Tag als Teenager hier verbringen zu dürfen.
سوپاستان دەکەم. مایاەی شانازی و خۆشحاڵییە لێرە ئامادەبم دواهەمین ڕۆژ وەکو هەرزەکارێک بەسەر ببەم

Eine aktuelle Studie der Fakultät für Familienleben an der Brigham-Young-Universität berichtet, dass Eltern, die mehr Zeit damit verbringen, mit ihren Kindern Videospiele zu spielen, in der Realität einen viel stärkeren Bezug zu ihnen haben.
توێژینەوەیەکی زانکۆی بڕگهام یەنگ کۆلێژی "خێزانی" دەریخستوە کە ئەو دایک و باوکانەی کە کاتی زۆرتر بە یاریە ڤیدێۆییەکانەوە لەگەڵ منداڵەکانیان بەسەر دەبەن پەیوەندیەکی پتەوتر و باشتریان دەبێت وەک لە کەسانی تر

Stellen Sie sich die urbane Explosion vor, die in den Entwicklungsländern stattfindet, und wie viele Tausend Kinder ihre Schuljahre auf Baustellen verbringen werden.
بیر لە زیادبونە گەورەکەی شار بکە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا رو دەدات و بزانە چەندین هەزار مناڵ ساڵانی خوێندنیان لە شوێنی دروستکردن بەسەر دەبەن

Wenn man nichts anderes macht, außer diese Erkenntnis zu pflegen, dass der heutige Tag ein großes Geschenk ist und man lernt, darauf zu reagieren, als wäre dieser Tag der erste und der allerletzte im Leben, dann wird man diesen Tag gut verbringen.
ئهگهر هیچ نهکهین تهنها دروست کردنی وهڵام نهبێت بۆ خهڵاتێکی گهوره که ئهم ڕۆژه تایبهته ئهوهیه ئهگهر تۆ فێربیت بۆ وهڵام دانهوه وهک یهکهم ڕۆژی ژیانت وهک کۆتا ڕۆژی ژیانت کهواته ئهوڕۆژهت بهخۆشی بهسهر بردووه

(Gelächter) Ich dachte, ich könnte einen Wassertank in das Lincoln-Zentrum stellen und wenn ich eine Woche dort verbringe ohne zu essen, dachte ich, würde ich mich wohler fühlen und meinen Stoffwechsel herunterfahren, denn ich ging davon aus, dass das helfen würde meinen Atem länger anzuhalten, als ich es bis dahin konnte.
پێکهنین وام دانا بوو که دهتوانم تانکیهکی ئاو لهناو سهنتهری لێکۆڵینهوه دابنێم وه ئهگهر بۆههفتهیهک بهبێ خواردن لهوێ بمێنمهوه لهو دۆخهدا ههست بهئارامی دهکهم کاردانهوهکانی ئهندامانی لهشم هێواش دهکهمهوه که دڵنیام یارمهتیم دهدات ههناسهم ڕاگرم زیاتر لهوهی کهپێشتر دهمتوانی

Wie werden Sie diese siebeneinhalb Minuten Bonusleben verbringen?
ئەویش ئەوەیە، ئەو حەوت خولەک و نیوە ژیانتان چۆن بەسەر دەبەن ؟

Geber verbringen viel Zeit damit, anderen Leuten zu helfen, das Team zu verbessern und leider leiden Sie dabei.
کەواتە بەخشەرەکان کاتێکی زۆر بەسەر دەبەن لە یارمەتی خەڵکی تردا و تیمەکە باشتر دەکەن، و ئینجا، بەداخیشەوە خۆیان باجەکەی ئەوە ئەیەن.

Und ich möchte hier wirklich nicht viel Zeit verbringen, außer zu sagen, dass wir auch zu diesem Bereich beitragen werden.
لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم جگە لەوەی دەتوانین بڵێین کۆمەڵە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشی کردنێکی باشمان هەیە لەگەڵ ئەم کێڵگەدا

Verbringe ich meine Zeit hauptsächlich mit Personen, mit denen ich etwas gemeinsam habe?
Gelo ez tenê tevî dost û hevalên xwe wext derbas dikim?

Was ist mit unserem Arbeitsleben, wo wir den Rest unserer Zeit verbringen, wenn wir nicht mit unseren Bekannten zusammen sind.
ئەی سەبارەت بە ژیانی کارەکەت، کە زوربەی کاتەکانمانی تیا بەسەر دەبەین کە لەگەڵ ئەو کەسانەدا نین کە دەیانناسین

Und um einen Anfang zu finden - bei diesen Studien vor 40 Jahren begann ich, mir kreative Menschen näher zu betrachten, erst Künstler, dann Wissenschaftler und so weiter - immer versucht zu verstehen, wieso sie es wert fanden, ihr Leben im Prinzip mit etwas zu verbringen, für das viele von ihnen weder Ruhm noch Reichtum erwarteten, aber was ihr Leben bedeutsam und lebenswert gestaltete.
بۆ دەستپێکردن ئەو لێکۆڵینەوانەی نزیکەی ٤٠ ساڵ لەمەوبەر، من بە تەماشاکردنی کەسانی داهێنەر دەستم پێ کرد یەکەمجار هونەرمەندان و ئینجا زاناکان و بەو شێوەیە - هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی چ شتێک دا دەکات کە هەست بکەن ئەوە دەهێنێت ژیانیان بەسەر ببەن بە ئەنجامدانی ئەو کارانەوە کە رەنگە زۆربەیان چاوەڕوانی پارە و ناوبانگیان نەکردبێت بەڵام وای کردووە ژیانیان واتایەکی هەبێت و شایەنی ژیان بێت.

Dann versuchen wir, mehr Zeit mit den Brüdern und Schwestern zu verbringen.“
Û paşê em gelek wext tevî xwişk-bira derbas dikin.”

Sie müssen herausfinden, wie Sie Ihre zusätzlichen siebeneinhalb Minuten verbringen wollen.
ئەرکی ئێوە ئەوەیە بیربکەنەوە کە ئایا چۆن دەتانەوێ ئەو ٧ خولەک و نیوەی داهاتوتان بەسەر بەرن

Nur etwa fünf Prozent ihrer Zeit verbringen sie tatsächlich damit, neben den Schüler zu sitzen und mit ihnen zu arbeiten.
لهوانهیه لە %٥ی کاتی خۆیان بهڕاستی لهگهڵ قوتابی بهسهربهرن بهڕاستی کاریان لهگهڵ بکهن

Das ist wie viel unserer freien Zeit wir vor unseren Bildschirmen verbringen.
ئهوه ئهم كاتهیه كهبهسهری دهبهین له بهرامبهر شاشهكانمان.

Die Introvertierten verbringen ihre Zeit eher an ruhigen Plätzen, oben im 2. Stock, wo Sie die Reize ein bisschen reduzieren können -- und eventuell als unsozial missverstanden werden, aber es nicht unbedingt sind.
گۆشەگیرەکان ئەگەری زیاترە کات لە شوێنە بێدەنگترەکان بەسەر بەرن لە سەرەوە لە نهۆمی دووەم، کە لەوێ دەتوانن بزواندن کەمکەنەوە -- و لەوانەشە بەهەڵە بە کەسانی دژە کۆمەڵایەتی لەقەڵەم بدرێن، بەڵام مەرج نییە دژەکۆمەڵایەتی بن.